CSJ - AC5127-2024 (2024-03246-00)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Agraría y Rural

AACCS55112277--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn” ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033224466-0-000 BBooggootátá DD..CC.,. , ddiieezz ((1100) ) ddee sseeppttiieemmbbrer e ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaattrroo ((2200224)4.) . DDee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn lloo ddiissppuueesstoto eenn eell nnuummerearla l 22 ddeel l aarrttííccuulloo 660077 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , ssee rreecchhaazzaa llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxeeqquuááttuur r pprreesseennttaaddaa ppoorr DDeerlryly JJeennnnyfyefer r VVeelláássqquueez z BBooccaanneeggrara rreessppeeccttoo ddee llaa .sseenntteenncciiaa pprrooffeerriiddaa..….ppoorr « ppaarrttee ddeel l TTrriibbuunnaal l DDiisstrtriittaal l ddeel l EEssttaaddoo ddee CCoolloorraaddo,o , ccoonnddaaddoo ddee JJeeffffeerrssoonn eenn eell CCaassoo NNoo. . 2222DDRR11332288 ‘“WWAARRRRAANNTT TTOO TTAAKKEE

PHYSICAL CUSTODY OF A CHILD PURSUANT TO $14-13.5PHYSICAL CUSTODY OF A CHILD PURSUANT TO §14-13.5110099, , CC..RR.S.S.>.,’ , qquuee eenn aallgguunnooss aappaarrtteess ddeel l lliibbeelloo ssee ddiiccee » ffeecchhaaddaa eell 1133 ddee jjuunnioio ddee 22002233 yy eenn oottrrooss eell 2233 ddeel l mmiissmmo o mmese.s . LLoo aanntteeriroior,r , ppoorrqquuee nnoo ssaattiissffaaccee llaass eexxiiggeenncciiaass ddeel l nnuummerearla l 33 ddeel l aarrttííccuulolo 660066 ííddeemm, , eenn pprriimmeer r lluuggaar,r , ddeebbiiddoo aa qquuee llaa ddeecciissiióónn qquuee ssee aappoortrat,a , aaddiiaaddaa eell pprriimmeerroo ddee eessooss ddííaass, , nnoo eessttáá ddeebbiiddaammenetnet e lleeggaalliizzaaddaa ccoonnffoorrmme e lloo ddiissppoonnee eell aarrttííccuulloo 225511 eejjuussddeemm, , ttooddaa vveezz qquuee ccaarreeccee ddee aappoostsitlilllaa yy ssuu ttrraadduucccciióónn eess iinnccoommplpelteat,a , aamméénn ddee qquuee ssee ddeessccoonnoocce e qquuiiéénn llaa hhiizzoo. .

llaa hhiizzoo. . EEnn eeffeeccttoo, , aall ffiinnaal l ddeel l ddooccuummenetnot o oorriiggiinnaal l eenn iinnggllééss RRaaddiiccaacciióónn nn ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033224466-0-000 oobbrraanntete aa ffoolliiooss 55 yy 66 ddeel l aarrcchhiivvoo ddeennoommininaaddo o «oorrddeenn ddee « ddeevvoolluucciióónn ddeel l mmeennoor r ccoonn aappoostsitlillele. . ppddf»f aappaarreecceenn eell tteexxttoo » dissssuuee DDaatete 66// 1133//2200232»3, , uunnaa ffiirrmmaa, , uunn nnoommbrber,e , llaa ppaallaabbrraa « » .MMaaggisistrtraatet»e yy uunn sseelllloo, , nnaaddaa ddee lloo ccuuaal l ttiieennee rreefflleejjoo eenn llaa « » ttrraadduucccciióónn qquuee ssee eennccuueenntrtraa eenn llooss ffoolliiooss 11 yy 22 íiddeemm. . OOttrroo ttaannttoo ooccuurrrree ccoonn llaa ttoottaalliiddaadd ddeel l ddooccuummenetnot o eenn eessee iiddiioommaa yy

ddee llaa mmiissmmaa ccaalleennddaa qquuee mmiliilittaa aa ffoolliiooss 1111 aall 1133 íídd. . AAddiicciioonnaallmmenetnet,e , nnoo ssee ssaabbee qquuiiéénn hhiizzoo llaa vveerrssiióónn eenn eessppaaññolo,l , lloo qquuee ddee ssuuyyoo iimmppiiddee ccoonnoocceer r ssii eessttáá aauuttoorriizzaaddoo ppaarraa eessee ffiinn, , eess ddeecciri,r , eess ttrraadduuccttoor r ooffiicciiaal.l . PPoorr oottrraa ppaarrtet,e , llaa aappoostsitlilllaa qquuee aappaarreeccee aa ffoolliioo 33 ddeel l rreeffeerriiddoo aarrcchhiivvoo nnoo eess ddee llaa pprroovviiddeenncicaia qquuee ssee pprreetteennddee hhoommoloolgoagra,r , ssiinnoo ddee llaa ffiirrmmaa ddee llaa .nnoottaarryy PPuubblilcic SSttaattee ooff « CCoolloorraaddo»o NNaatthhaalyly SSáánncchheze z CCaarrbbajaajla l qquuiieenn hhaaccee uunnaa » aatteessttaacciióónn eenn iinngglléés,s , aall ppaarreeccere,r , eenn rreellaacciióónn uunnaa rrúúbbrriiccaa yy uunn tteexxttoo eenn eell mmiissmmo o iiddiioommaa ddeel l qquuee ttaammppooccoo ssee hhaallllaa ttrraassllaaddoo

aall eessppaañoñlo.l . AAhhoorar,a , ssii ssee ddiieerraa vvaalloorr aa llaa rreeffeerriiddaa ttrraadduucccciióónn ppaarrcicaila,l , lloo cciieerrttoo eess qquuee ddee llaa mmiissmmaa nni i ddee aallggúúnn oottrroo ddee llooss eelleemmeenntotoss aalllleeggaaddooss ssee ddeesspprreenndde e qquuee llaa ddeecciissiióónn sseeññaallaaddaa ssee eennccuueenntrter e eejjeeccuuttoorriiaaddaa ddee aaccuueerrddoo ccoonn llaa lleeyy ddeel l ppaaiíss ddee oorriiggeenn. . PPoorr eell ccoonntrtraariroi,o , iinnffoorrmmaa qquuee :[[cc]uJuaallqquuiieerr aappeellaacciióónn ddeebbee rreeaalliizzaarrssee « ddeenntrtroo ddee llooss 2211 ddííaass ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn CC..RR..MM rreeggllaa 77 ((aa)) . » FFiinnaallmmenetnet,e , nnoo ssee pprruueebbaa llaa rreecciipprroocciiddaadd ddiipplloommátáitcicaa oo lleeggiissllaattiivvaa eennttrree CCoolloommbibaia yy EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréirciac,a ,

ccaarrggaa qquuee llaa ppeettiicciioonnaariraia ddeebbííaa aaccaattaarr eenn aatteenncciióónn aa llooss 2 RRaaddiiccaacciióónn nn ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0033224466-0-000 aarrttííccuullooss 660055 aa 660077 i1bbiiddeemm, , eenn ccoonnccoorrddaanncicaia ccoonn llooss aarrttííccuullooss 8822, , 8844 yy 117777 ddeel l mmiissmmo o ccoommppenednidoi.o . EEnn ccoonnsseeccuuenecnicai,a , ssee oorrddeennaa eell aarrcchhiivvoo ddee llaa aaccttuuaacciióónn ssiinn nneecceessiiddaadd ddee ddeessgglloossee ppoorr ccuuaanntoto llaa ddeemmaannddaa yy ssuuss aanneexxooss ssee pprreesseennttaarroonn ddee ffoorrmmaa ddiiggititaal.l . NNoottiiffiíqquueessee

OCTAVIO AUGUSTO TEJEIRO DUQUE

OCTAVIO AUGUSTO TEJEIRO DUQUE

MMaaggiissttrraaddoo 3

Firmado electrónicamente por: Firmado electrónicamente por:

OOccttaavvioio AAuugguustsoto TTeejjeeiirroo DDuuqquuee MMaaggisisttrraaddoo EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , ccoonnffoorrmmee aa lloo ddiissppuueesstoto

eenn aarrttííccuulloo 110033 ddeel l CCóóddiiggoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo y y eel l aarrttííccuulloo 77 ddee llaa lleeyy 552277 ddee 11999999 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : 55CCCCCC22FF5544774433446688883366DD77DD880099118888BB44DD66227744CC8800551166DDAA00CCBB111177AAAA11BBFFCCFFEE22DDCCDD4343BB8E8E DDooccuummenetnoto ggeenneerraaddoo eenn 22002244--0099--1100