CAN - Resolución 1442

RESOLUCIÓN 1442 DE 2011

(noviembre 21) Gaceta Oficial No. 1996 de 24 de noviembre de 2011 SECRETARÍA GENERAL DE LA COMUNIDAD ANDINA Actualiza Anexos de la Decisión 670 LA SECRETARÍA GENERAL DE LA COMUNIDAD ANDINA, VISTAS: La Decisión 670 “Adopción del Documento Único Aduanero”, y las Decisiones 716 y 752 que la modifican; la Resolución 1312; y, CONSIDERANDO: Que el artículo 6 de la Decisión 670 dispone que el formato electrónico que se utilizará para el intercambio de información entre las administraciones aduaneras de los Países Miembros en relación con el Documento Único Aduanero (DUA), así como el cronograma para su implementación, se aprobará mediante Resolución de la Secretaría General de la Comunidad Andina; Que la Segunda Disposición Final de la Decisión 670 establece que la Secretaría General, tomando en cuenta las recomendaciones del Comité Andino de Asuntos Aduaneros, adoptará mediante Resolución las normas reglamentarias que resulten necesarias para la actualización de sus anexos; Que, mediante Resolución 1312, se dispuso actualizar, entre otros, los Anexos II y IV de la Decisión 670, disponiéndose además adoptar el Formato Electrónico del Documento Único Aduanero; Que en la XXX Reunión del Grupo de Expertos en Documento Único Aduanero del Comité Andino de Asuntos Aduaneros, de manera conjunta con Expertos en Valoración Aduanera, realizada por videoconferencia, los delegados de los Países Miembros manifestaron su conformidad con las

modificaciones proyectadas sobre los Anexos II y IV de la Decisión 670, de acuerdo al texto sustituido por la Resolución 1312; Que en la XXVII Reunión del Comité Andino de Asuntos Aduaneros realizada por videoconferencia el 28 de octubre de 2011, los Directores de Aduana y/o sus representantes, tomando en consideración la conformidad del Grupo de Expertos en Documento Único Aduanero y del Grupo de Expertos en Valoración Aduanera, respecto del proyecto normativo presentado a los Países Miembros por este Órgano Comunitario, acordaron recomendar su aprobación por la Secretaría General; RESUELVE: ARTÍCULO 1o. Actualizar el Anexo II de la Decisión 670, sustituido mediante Resolución 1312, reemplazando el texto del numeral 49 por el siguiente: 49.Condición y Lugar de entrega Indicar la condición y lugar de entrega de acuerdo a lo pactado entre el vendedor y el comprador. La condición de entrega respectiva se registra según los códigos de la Tabla 15 del Anexo IV (Cuando se trate de una condición de entrega diferente a los Incoterms consignar el Código ZZZ y especificar en la casilla 49).

Especifique: Indicar cuál si se pactaron condiciones de entrega diferentes a las previstas en los INCOTERMS.” ARTÍCULO 2o. Actualizar el Anexo IV de la Decisión 670, sustituido mediante Resolución 1312, reemplazando las Tablas 1, 2, 7, 12, 13, 14 y 15. El Anexo IV actualizado, como se indica en el presente artículo, se adjunta a la presente Resolución.

ARTÍCULO 3o. La presente Resolución entrará en vigencia a partir de la fecha de su publicación en la Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena. Dada en la ciudad de Lima, Perú, a los veintiún días del mes de noviembre del año dos mil once.

ADALID CONTRERAS BASPINEIRO

Secretario General a.i.

ANEXO IV.

TABLAS DEL DOCUMENTO ÚNICO ADUANERO.

Tabla 1. Países. Código Nombre Código Nombre Código Nombre AD Andorra CK Cook, Islas GS Georgia del Sur y Sandwich del Sur, Islas AE Emiratos Arabes CL Chile GT Guatemala Unidos AF Afganistán CM Camerún GU Guam AG Antigua y Barbuda CN China GW Guinea - Bissau AI Anguila CO Colombia GY Guyana AL Albania CR Costa Rica HK Hong Kong AM Armenia CU Cuba HM Heard y McDonald, Islas AN Antillas Neerlandesas CV Cabo Verde HN Honduras AO Angola CX Navidad (Christmas), HR Croacia Isla AQ Antártida CY Chipre HT Haití AR Argentina CZ República Checa HU Hungría AS Samoa Americana DE Alemania ID Indonesia AT Austria DJ Djibouti IE Irlanda AU Australia DK Dinamarca IL Israel AW Aruba DM Dominica IM Isla de Man AX Aland, Islas DO República IN India Dominicana AZ Azerbaiyán DZ Argelia IO Territorio Británico del Océano Indico BA Bosnia y Herzegovina EC Ecuador IQ Irak BB Barbados EE Estonia IR República Islámica de Irán BD Bangladesh EG Egipto IS Islandia BE Bélgica EH Sahara Occidental IT Italia BF Burkina Faso ER Eritrea JE Jersey BG Bulgaria ES España JM Jamaica BH Bahrein ET Etiopía JO Jordania BI Burundi FI Finlandia JP Japón

BJ Benin FJ Fiji KE Kenya BL San Bartolomé FK Falkland Islands KG Kirguistán (Malvinas) BM Bermuda FM Micronesia, Estados KH Camboya Federados de BN Brunei Darussalam FO Feroé, Islas KI Kiribati BO Estado Plurinacional de FR Francia KM Comoras Bolivia BR Brasil GA Gabón KN Saint Kitts y Nevis BS Bahamas GB Reino Unido KP Corea (Norte), República Popular Democrática de BT Bhután GD Granada KR Corea (Sur), República de BV Bouvet, Islas GE Georgia KW Kuwait BW Botswana GF Guayana Francesa KY Caimán, Islas BY Belarús GG Guernsey KZ Kazajstán BZ Belice GH Ghana LA Lao, República Democrática Popular de CA Canadá GI Gibraltar LB Líbano CC Cocos (Keeling), Islas GL Groenlandia LC Santa Lucía CD República Democrática GM Gambia LI Liechtenstein del Congo CF República GN Guinea LK Sri Lanka Centroafricana CG Congo GP Guadalupe LR Liberia CH Suiza GQ Guinea Ecuatorial LS Lesotho CI Costa de Marfil GR Grecia Código Nombre Código Nombre Código Nombre LT Lituania OM Omán SZ Swazilandia LU Luxemburgo PA Panamá TC Turcas y Caicos, Islas LV Letonia PE Perú TD Chad LY Libia PF Polinesia Francesa TF Territorios Franceses del Sur MA Marruecos PG Papúa Nueva Guinea TG Togo MC Mónaco PH Filipinas TH Tailandia MD Moldova, República de PK Pakistán TJ Tayikistán ME Montenegro PL Polonia TK Tokelau MF San Martín PM Saint Pierre y TL Timor Leste Miquelon MG Madagascar PN Pitcairn TM Turkmenistán

MH Marshall, Islas PR Puerto Rico TN Túnez MK Macedonia PS Territorios TO Tonga Autónomos de Palestina ML Malí PT Portugal TR Turquía MM Myanmar PW Palau TT Trinidad y Tobago MN Mongolia PY Paraguay TV Tuvalu MO Macao QA Qatar TW Taiwán MP Marianas RE Reunión TZ Tanzanía, República Septentrionales, Islas Unida de MQ Martinica RO Rumania UA Ucrania MR Mauritania RS Serbia UG Uganda MS Montserrat RU Federación de Rusia UM Islas menores alejadas de Estados Unidos MT Malta RW Rwanda US Estados Unidos MU Mauricio SA Arabia Saudita UY Uruguay MV Maldivas SB Salomón, Islas UZ Uzbekistán MW Malawi SC Seychelles VA Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano) MX México SD Sudán VC San Vicente y las Granadinas MY Malasia SE Suecia VE República Bolivariana de Venezuela MZ Mozambique SG Singapur VG Vírgenes Británicas, Islas NA Namibia SH Santa Helena, VI Vírgenes de los Estados Ascensión y Tristán Unidos, Islas de Acuña NC Nueva Caledonia SI Eslovenia VN Viet Nam NE Níger SJ Svalbard y Jan VU Vanuatu Mayen, Islas NF Norfolk, Islas SK Eslovaquia WF Wallis y Futuna, Islas NG Nigeria SL Sierra Leona WS Samoa NI Nicaragua SM San Marino YE Yemen NL Países Bajos SN Senegal YT Mayotte NO Noruega SO Somalia ZA Sudáfrica NP Nepal SR Suriname ZM Zambia NR Nauru ST Santo Tomé y ZW Zimbabwe Príncipe NU Niue SV El Salvador Fuente: ISO 3166-1 Newsletter VI-7 Códigos para la representación de los nombres de

países y sus subdivisiones, Parte 1 Códigos de país NZ Nueva Zelandia SY Siria, República Arabe de Tabla 2. Aduanas de los Países Miembros. La codificación de las Aduanas corresponde a la codificación nacional de cada País Miemb

DESIGNACIÓN

BOLIVIA 761 Postal Santa Cruz 87 Barranquilla 71 Agencia Exterior Matarani 841 Frontera 88 Cali Guayaramerín 72 Agencia Exterior Arica 862 Postal Trinidad 89 Cúcuta 101 Interior Sucre 921 Frontera Cobija 90 Medellín 201 Interior La Paz 931 Zona Franca ECUADOR Comercial e Industrial Cobija 211 Aeropuerto El Alto COLOMBIA 19 Guayaquil – Aéreo 221 Frontera Charaña 1 Armenia 28 Guayaquil – Marítimo 231 Zona Franca Comercial El 3 Bogotá 37 Manta Alto 232 Zona Franca Industrial El Alto 4 Bucaramanga 46 Esmeraldas 234 Zona Franca Industrial 8 Girardot 55 Quito Patacamaya 241 Frontera Desaguadero 9 Ibague 64 Puerto Bolívar 242 Frontera Kasani 10 Manizales 73 Tulcán 244 Frontera Puerto Acosta 12 Montería 82 Huaquillas 261 Postal La Paz 13 Neiva 91 Cuenca 301 Interior Cochabamba 14 Pasto 109 Loja - Macará 311 Aeropuerto Cochabamba 15 Palmira 118 Santa Elena 361 Postal Cochabamba 16 Pereira 127 Latacunga 401 Interior Oruro 17 Popayán PERU 421 Frontera Pisiga 18 Quibdo 19 Tumbes 422 Frontera Tambo Quemado 19 Santa Marta 28 Talara 431 Zona Franca Comercial Oruro 20 Tunja 46 Paita

432 Zona Franca Industrial Oruro 21 Tulua 55 Chiclayo 501 Interior Potosí 22 Villavicencio 82 Salaverry 521 Frontera Villazón 23 Sincelejo 91 Chimbote 542 Frontera Apacheta 24 Valledupar 118 Marítima del Callao 543 Frontera Avaroa 25 Rio Hacha 127 Pisco 601 Interior Tarija 26 Sogamoso 145 Mollendo – Matarani 621 Frontera Yacuiba 27 San Andrés 154 Arequipa 622 Frontera Picada Sucre 28 Florencia 163 Ilo 631 Zona Franca Comercial 29 Barrancabermeja 172 Tacna Yacuiba 641 Frontera Bermejo 34 Arauca 181 Puno 643 Frontera Villamontes 35 Buenaventura 190 Cuzco 701 Interior Santa Cruz 36 Cártago 217 Pucallpa 711 Aeropuerto Viru Viru 37 Ipiales 226 Iquitos 721 Frontera Puerto Suárez 38 Leticia 235 Aérea del Callao 722 Frontera Arroyo Concepción 39 Maicao 244 Postal de Lima 732 Zona Franca Comercial Santa 40 Tumaco 262 Desaguadero Cruz 733 Zona Franca Comercial San 41 Urabá 271 Tarapoto Matías 734 Zona Franca Comercial Puerto 42 Puerto Carreño 280 Puerto Maldonado Suárez 735 Zona Franca Comercial 43 Puerto Inírida 299 La Tina Winner 736 Zona Franca Industrial Puerto 44 Yopal 884 Dependencia Ferroviaria Suárez Tacna 737 Zona Franca Industrial Winner 45 Mitu 893 Dependencia Postal Tacna 738 Zona Franca Industrial Santa 46 Puerto Asís 910 Dependencia Postal de Cruz Arequipa

741 Frontera San Matías 48 Cartagena 929 Complejo Fronterizo Santa RosaTacna 743 Frontera San Vicente 86 Pamplona 938 Terminal Terrestre Tacna 947 Aeropuerto Tacna 956 Ceticos – Tacna 965 Dependencia Postal de Salaverry Tabla 3. Destinos y Regímenes aduaneros (Primer dígito para la conformación del código)

SEGMENTO O GRUPO

CÓDIGO

GENERAL

1 Exportación 2 Exportación Temporal 3 Reembarque 4 Importación 5 Admisión temporal 6 Reimportación 7 Ingreso a depósitos 8 Tránsito aduanero 9 Otros Tabla 4. Tipo de despacho aduanero.

CÓDIGO DESCRIPCIÓN

1 Normal 2 Anticipado 3 Urgente Tabla 5. Tipos de documentos de identificación.

CÓDIGO DESIGNACIÓN INCLUYE

Registro Único de Número de Identificación Tributario (BO, CO)Registro 01 Contribuyente Único de Contribuyente (EC, PE) 02 Documento Nacional de Cédula de Ciudadanía (EC, CO)Carnet de Identidad Identidad (BO)Registro de Identificación Nacional (BO)Registro Único Nacional (BO)Documento Nacional de Identidad (PE) 03 Pasaporte 04 Organismos Públicos 05 Cédula de Extranjería Carné de Extranjería 06 Organismos Internacionales 07 Fuerzas Armadas y Policiales Carné de Identidad Militar Policial (PE) Tabla 6 Puertos y otras localidades (Tabla UN/LOCODE Códigos de puertos y otras localidades) Tabla 7 Modos de transporte

CÓDIGO DESCRIPCIÓN EXPLICACIÓN

0 Modo de transporte no El modo de transporte no ha sido especificado especificado 1 Transporte marítimo Transporte por mar 2 Transporte ferroviario Transporte por ferrocarril 3 Transporte carretero Transporte por carretera 4 Transporte aéreo Transporte por aire 5 Correo Método de transporte de bienes es por correo 6 Transporte multimodal Método de transporte de bienes por transporte multimodal 7 Transporte por instalación fija Transporte del ítem es vía una instalación fija de transporte 8 Transporte en aguas interiores Transporte por aguas interiores 9 Modo de transporte no aplicable El modo de transporte no es aplicable Fuente: UN/CEFACT Códigos de modos de transporte, Recomendación Nº 19, 2ª edición. Tabla 8. Unidad de Carga CÓDIGO DESCRIPCIÓN 01 Barcazas o planchones 02 Contenedores 03 Furgones 04 Paletas 05 Remolques y semiremolques 06 Tanques 07 Vagones o plataformas de ferrocarril 08 Otros elementos similares Tabla 9. Tipo de derechos, impuestos, recargos, tasas, sanciones e intereses. CÓDIGO CONCEPTO 01 Derechos de aduana 02 Impuestos Internos 03 Recargos 04 Tasas 05 Sanciones 06 Intereses Tabla 10. Unidad de medida del plazo. CÓDIGO UNIDAD DE MEDIDA DEL PLAZO 1 Día hábil o útil 2 Día calendario o continuo 3 Mes 4 Año Tabla 11. Clase de embalaje. CÓDIGO DESCRIPCIÓN AE Aerosol AM Ampolla, sin proteger AP Ampolla, protegida

AT Atomizador BA Barril («barrel») BB Bobina («bobbin») BC Cajón de botellas, botellero BD Tabla BE Haz («bundle») BF Balón, sin proteger BG Bolsa BH Atado BI Cubo («bin») BJ Balde («bucket») BK Cesta («basket») BL Bala, comprimida BN Bala, sin comprimir BO Botella, sin proteger, cilíndrica BP Balón, protegido BQ Botella, protegida, cilíndrica BR Barra BS Botella, sin proteger, bulbosa BT Rollo («bolt») BU Barrica («butt») BV Botella, protegida, bulbosa BX Caja («box») BY Tabla, en haz/atado/fajo BZ Barras, en haz/atado/fajo CA Lata, rectangular CB Cajón de cerveza CC Lechera CE Nasa CF Cofre («coffer») CG Jaula CH Arcón CI Lata CJ Ataúd CK Cuba («cask») CL Bobina («coil») CO Garrafa, sin proteger CP Garrafa, protegida CR Cajón CS Caja («case») CT Cartón CU Cubo («cup») CV Funda CX Lata, cilíndrica CY Cilindro CZ Lona DJ Damajuana, sin proteger DP Damajuana, protegida DR Tambor EN Sobre FC Cajón de fruta FD Cajón armado FI Barrilito FL Frasco FP Película plástica («filmpack») FR Marco GB Bombona de gas GI Viga GZ Viga, en haz/atado/fajo HG Cuba («hogshead»)

HR Canasta IN Lingote IZ Lingotes, en haz/atado/fajo JC Jerricán, rectangular JG Jarra («jug») JR Tarro JT Saco de yute JY Jerricán,cilíndrico KG Barrilete («keg») LG Tronco LZ Tronco, en haz/atado/fajo MB Bolsa de hojas superpuestas MC Cajón de leche MS Saco de paredes múltiples MT Estera MX Caja de fósforos NE Sin envasar o sin empaquetar NS Caja-nido NT Red («net») OF Cofre («footlocker») PA Cajetilla PC Paquete («parcel») PG Chapa PH Cántaro («pitcher») PI Tubo («pipe») PK Fardo («package») PL Cubeta («pail») PN Tablón PO Saquito («pouch») PT Vasija PU Bandeja («tray») PU Paquete de bandejas («tray pack») PY Chapas, en haz/atado/fajo PZ Tablones, en haz/atado/fajo PZ Tubos («pipes»), en haz/atado/fajo RD Varilla RG Anillo RL Carrete («reel») RO Rollo («roll») RT Saco de red («rednet») RZ Varillas, en haz/atado/fajo SA Saco SC Cajón plano SD Bobina («spindle») SE Arcón marino SH Bolsita («sachet») SK Jaula abierta SL Lámina deslizadora («slipsheet») SM Lámina ST Hoja SU Maleta SW Película termorretráctil SZ Hojas, en haz/atado/fajo

TB Cuba TC Cajón de té TD Tubo, plegable («tube, collapsible») TK Tanque, rectangular TN Bote de hojalata TO Tonel TR Baúl («trunck») TS Fajos («truss») TU Tubo («tube») TY Tanque, cilíndrico TZ Tubos («tubes»), en haz/atado/fajo VA Tanque VG Gas, a granel (a 1031 mbar a 15 °C) VI Frasca VL Líquido, a granel VO Sólido a granel, partículas grandes (nódulos) VP Envasado al vacío VQ Gas licuado a granel (a temperatura/presión anormales) VR Sólido a granel, partículas granulares (granos) VY Sólido a granel, partículas finas (polvos) WB Botella enfundada Fuente: UN/CEFACT Códigos para pasajeros, tipos de carga, embalajes y materiales de embalaje, Recomendación Nº 21/Rev. 3. Tabla 12 Unidades físicas normalizadas Código Descripción Magnitud KG Kilogramo Peso KI Quilate M Metro Longitud M2 Metro cuadrado Área M3 Metro cúbico Volumen CM3 Centímetro cúbico L Litro KW3 Kilovatio hora por 103 Energía (1000KWH) eléctrica U Unidad Cantidad 2U Par 12U Docena U3 Unidad por 103(1000 u) De corresponder se realizarán las conversiones necesarias, para lo cual se tomarán en cuenta los factores de conversión de las principales unidades físicas, establecidos por la División de Estadísticas de las Naciones Unidas.

Fuente: Decisión N° 653 “Nomenclatura Común – NANDINA y sus actualizaciones”

Tabla 13 Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas de la Comunidad Andina (NUTE)

CÓDIGO DIVISION

BOLIVIA

10102 LA PAZ

10104 ORURO

10105 POTOSÍ

10207 SANTA CRUZ

10208 BENI

10209 PANDO

10301 CHUQUISACA

10303 COCHABAMBA

10306 TARIJA

COLOMBIA

20111 BOGOTA D.C.

20208 ATLANTICO

20213 BOLIVAR

20220 CESAR

20223 CORDOBA

20244 LA GUAJIRA

20247 MAGDALENA

20270 SUCRE

DEPARTAMENTO

ARCHIPIELAGO DE SAN ANDRES,

PROVIDENCIA Y SANTA

20288 CATALINA

20319 CAUCA

20327 CHOCO

20352 NARIÑO

20376 VALLE DEL CAUCA

20418 CAQUETA

20486 PUTUMAYO

20491 AMAZONAS

20494 GUAINIA

20495 GUAVIARE

20497 VAUPES

20505 ANTIOQUIA

20554 NORTE DE SANTANDER

20568 SANTANDER

20615 BOYACA

20617 CALDAS

20625 CUNDINAMARCA

20641 HUILA

20663 QUINDIO

20666 RISARALDA

20673 TOLIMA

20750 META

20781 ARAUCA

20785 CASANARE

20799 VICHADA

ECUADOR

30101 AZUAY

30102 BOLÍVAR

30103 CAÑAR

30104 CARCHI

30105 COTOPAXI

30106 CHIMBORAZO

30110 IMBABURA

30111 LOJA

30117 PICHINCHA

30118 TUNGURAHUA

SANTO DOMINGO DE LOS

30123 TSÁCHILAS

30207 EL ORO

30208 ESMERALDAS

30209 GUAYAS

30212 LOS RÍOS

30213 MANABI

30224 SANTA ELENA

30314 MORONA SANTIAGO

30315 NAPO

30316 PASTAZA

30319 ZAMORA CHINCHIPE

30321 SUCUMBÍOS

30322 ORELLANA

30420 GALAPÁGOS

PERÚ

40106 CAJAMARCA

40114 LAMBAYEQUE

40120 PIURA

40124 TUMBES

40201 AMAZONAS

40222 SAN MARTIN

40316 LORETO

40410 HUANUCO

40425 UCAYALI

40502 ANCASH

40513 LA LIBERTAD

40607 CALLAO

40615 LIMA

40712 JUNIN

40719 PASCO

40808 CUSCO

40817 MADRE DE DIOS

40903 APURIMAC

40905 AYACUCHO

40909 HUANCAVELICA

41004 AREQUIPA

41011 ICA

41118 MOQUEGUA

41121 PUNO 41123 TACNA Fuente: Decisión 534, Nomenclatura de las unidades territoriales estadísticas de la Comunidad Andina, Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena, Año XIX - Número 849, 7 de octubre de 2002 y sus actualizaciones Tabla 14. Naturaleza de la transacción. CÓDIGO DESCRIPCIÓN Compraventa a precio firme para la exportación hacia el territorio aduanero de la 01 Comunidad Andina Compraventa a precio firme para la exportación hacia el territorio aduanero de la 02 Comunidad Andina posterior al embarque de las mercancías y antes de su importación (ventas sucesivas) Compraventa a precio provisional (revisable) para la exportación hacia el territorio

03 aduanero de la Comunidad Andina Compraventa para uso interno o en el exterior y posterior exportación hacia o desde el 04 territorio aduanero de la Comunidad Andina 05 Consignación de mercancías 06 Suministros gratuitos (regalos, muestras, material publicitario) Suministro de mercancías a sucursales provenientes directa o indirectamente de su casa 07 principal Suministro de materiales y/o maquinaria en el marco de un contrato general de 08 construcción (envíos parciales) Suministros de mercancías en el marco de programas de ayuda promovidos o 09 financiados total o parcialmente por la Comunidad Andina u otro Organismo Internacional 10 Sustitución de mercancías devueltas 11 Sustitución de mercancías no devueltas (por ejemplo bajo garantía) Intercambio compensado (trueque, compra con contrapartida, cuenta comprobante, 12 oferta de compra, acuerdo de compensación, comercio triangular, canje, compensación parcial) 13 Arrendamiento o alquiler 14 Arrendamiento financiero 15 Préstamo o comodato 16 Servicio de ensamble o transformación 17 Reparación o mantenimiento a titulo gratuito 18 Reparación o mantenimiento a titulo oneroso 19 Ayudas gubernamentales 20 Otras ayudas (privadas o de organizaciones no gubernamentales) 21 Operaciones en el marco de programas intergubernamentales de fabricación conjunta 22 Otras transacciones para usos temporales 23 Otras transacciones. Especifique en el formulario Fuente: Resolución 1239: “Actualiza la Resolución 1112 – Adopción de la Declaración Andina del Valor”. Tabla 15. Condiciones de entrega.

CÓDIGO DESIGNACIÓN DEFINICIÓN

En Fábrica (…lugar El vendedor realiza la entrega de la mercancía cuando la pone a convenido) disposición del comprador en el establecimiento del vendedor o en EXW otro lugar convenido sin despacharla para la exportación ni cargarla en un vehículo receptor. FCA Franco El vendedor entrega la mercancía, despachada para la exportación, Transportista (... al transportista nombrado por el comprador en el lugar convenido. lugar convenido) Este término puede emplearse con cualquier modo de transporte. FAS Franco al costado El vendedor realiza la entrega cuando la mercancía es colocada al del buque (...puerto costado del buque en el puerto de embarque convenido. Puede de carga usarse únicamente para transporte por mar o vías de navegación convenido) interior. FOB Franco a bordo El vendedor realiza la entrega cuando la mercancía sobrepasa la (...puerto de carga borda del buque en el puerto de embarque convenido. Puede ser convenido) utilizado sólo para el transporte por mar o por vías navegables interiores. CFR Coste y Flete El vendedor realiza la entrega cuando la mercancía sobrepasa la (...puerto de destino borda del buque en el puerto de embarque. El vendedor debe pagar convenido) los costes y el flete. Puede ser utilizado sólo para el transporte por mar o por vías navegables interiores. CIF Coste, seguro y El vendedor debe pagar los costes y el flete necesarios para llevar flete (...puerto de la mercancía al puerto de destino convenido. El vendedor debe destino convenido) también procurar un seguro marítimo para los riesgos del comprador por pérdida o daño de la mercancía durante el transporte. CPT Transporte pagado El vendedor realiza la entrega de la mercancía cuando la pone a

hasta (...lugar de disposición del transportista designado por él; además debe pagar destino convenido) los costes del transporte. Puede emplearse con cualquier modo de transporte, incluyendo el multimodal. CIP Transporte y seguro El vendedor realiza la entrega de la mercancía cuando la pone a pagado hasta disposición del transportista designado por él mismo pero, debe (...lugar de destino pagar, además, los costes del transporte necesario para llevar la convenido) mercancía al destino convenido. El vendedor también debe conseguir un seguro contra el riesgo que soporta el comprador por la pérdida o daño de la mercancía durante el transporte. Puede emplearse con independencia del modo de transporte, incluyendo el multimodal. DAT Entregada en El vendedor realiza la entrega cuando la mercancía, una vez terminal (…lugar descargada del medio de transporte de llegada, se pone a de destino disposición del comprador en la terminal designada en el puerto o convenido) lugar de destino designados. “Terminal” incluye cualquier lugar, cubierto o no, como un muelle, almacén, estación de contenedores o terminal de carretera, ferroviaria o aérea. El vendedor corre con todos los riesgos que implica llevar la mercancía hasta la terminal en el puerto o en el lugar de destino designados y descargarla allí. DAP Entregada en lugar El vendedor realiza la entrega cuando la mercancía se pone a (…lugar de destino disposición de la compradora en el medio de transporte de llegada convenido) preparada para la descarga en el lugar de destino designado. El vendedor corre con todos los riesgos que implica llevar la mercancía hasta el lugar designado. DDP Entregada El vendedor realiza la entrega de la mercancía al comprador,

Derechos Pagados despachada para la importación y no descargada de los medios de (... lugar de destino transporte, a su llegada al lugar de destino convenido. El vendedor convenido) debe soportar todos los costes y riesgos contraídos al llevar la mercancía hasta aquel lugar, incluyendo, cuando sea pertinente, cualquier “derecho” (término que incluye la responsabilidad y los riesgos para realizar los trámites aduaneros, y el pago de los trámites, derechos de aduanas, impuestos y otras cargas) exigibles a la importación en el país de destino. Puede emplearse con independencia del modo de transporte, pero cuando la entrega deba tener lugar en el puerto de destino a bordo del buque o sobre el muelle (desembarcadero) deben usarse los términos DES o DEQ. ZZZ Cuando se trate de una condición de entrega diferente a los Incoterms y especificar en la casilla 49.

Fuente: INCOTERMS 2010.

Tabla 16. Monedas.

CÓDIGO DESIGNACIÓN

AED Dirham de los Emiratos Árabes Unidos AFN Afgani afgano ALL Lek albano AMD Dram armenio ANG Florín de las Antillas Holandesas AOA Kwanza angoleño ARS Peso argentino AUD Dólar australiano AWG Florín arubeño AZM Manat azerbaiyano BAM Marco Convertible de Bosnia-Herzegovina BBD Dólar de Barbados BDT Taka de Bangladesh BGN Lev búlgaro BHD Dinar bahreiní BIF Franco burundés BMD Dólar de Bermuda BND Dólar de Brunei BOB Boliviano BOV Mvdol boliviano (código de fondos)

BRL Real brasileño BSD Dólar bahameño BTN Ngultrum de Bután BWP Pula de Botswana BYR Rublo bielorruso BZD Dólar de Belice CAD Dólar canadiense CDF Franco congoleño CHF Franco suizo CLF Unidades de fomento chilenas (código de fondos) CLP Peso chileno CNY Yuan Renminbi de China COP Peso colombiano COU Unidad de valor real colombiana (añadida al COP) CRC Colón costarricense CSD Dinar serbio (It was replaced by RSD on October 25, 2006) CUP Peso cubano CVE Escudo caboverdiano CYP Libra chipriota CZK Koruna checo DJF Franco yibutiano DKK Corona danesa DOP Peso dominicano DZD Dinar algerino EEK Corona estonia EGP Libra egipcia ERN Nakfa eritreo ETB Birr etíope EUR Euro FJD Dólar fijiano FKP Libra malvinense GBP Libra esterlina (libra de Gran Bretaña) GEL Lari georgiano GHC Cedi ghanés GIP Libra de Gibraltar GMD Dalasi gambiano GNF Franco guineano GTQ Quetzal guatemalteco GYD Dólar guyanés HKD Dólar de Hong Kong HNL Lempira hondureño HRK Kuna croata HTG Gourde haitiano HUF Forint húngaro IDR Rupiah indonesia ILS Nuevo shequel israelí INR Rupia india IQD Dinar iraqí IRR Rial iraní ISK Króna islandesa JMD Dólar jamaicano JOD Dinar jordano

JPY Yen japonés KES Chelín keniata KGS Som kirguís (de Kirguistán) KHR Riel camboyano KMF Franco comoriano (de Comoras) KPW Won norcoreano KRW Won surcoreano KWD Dinar kuwaití KYD Dólar caimano (de Islas Caimán) KZT Tenge kazajo (de Kazajstán) LAK Kip lao LBP Libra libanesa LKR Rupia de Sri Lanka LRD Dólar liberiano LSL Loti lesothense (de Lesotho) LTL Litas lituano LVL Lat letón LYD Dinar libio MAD Dirham marroquí MDL Leu moldavo MGA Ariary malgache (de Madagascar) MKD Denar macedonio MMK Kyat myanmaro MNT Tughrik mongol MOP Pataca de Macao MRO Ouguiya mauritana MTL Lira maltesa MUR Rupia mauricia MVR Rufiyaa maldiva MWK Kwacha malawiano MXN Peso mexicano MXV Unidad de Inversión (UDI) mexicana (código de fondos) MYR Ringgit malayo MZM Metical mozambiqueño NAD Dólar namibio NGN Naira nigeriana NIO Córdoba nicaragüense NOK Corona noruega NPR Rupia nepalesa NZD Dólar neozelandés OMR Rial omaní (de Omán) PAB Balboa panameña PEN Nuevo sol peruano PGK Kina de Papúa Nueva Guinea PHP Peso filipino PKR Rupia pakistaní PLN zloty polaco PYG Guaraní paraguayo

QAR Rial qatarí RON Leu rumano (desde el 1 de julio de 2005) RUB Rublo ruso RWF Franco ruandés SAR Riyal saudí SBD Dólar de las Islas Salomón SCR Rupia de Seychelles SDD Dinar sudanés SEK Corona sueca SGD Dólar de Singapur SHP Libra de Santa Helena SKK Corona eslovaca SLL Leone de Sierra Leona SOS Chelín somalí SRD Dólar surinamés (desde el 1 de enero de 2004) STD Dobra de Santo Tomé y Príncipe SYP Libra siria SZL Lilangeni suazi (de Suazilandia) THB Baht tailandés TJS Somoni tayik (de Tayikistán) TMM Manat turcomano TND Dinar tunecino TOP Pa'anga tongano TRY Nueva lira turca TTD Dólar de Trinidad y Tobago TWD Dólar taiwanés TZS Chelín tanzano UAH Hryvnia ucraniana UGX Chelín ugandés USD Dólar estadounidense USN Dólar estadounidense (Siguiente día) (código de fondos) USS United States dollar (Mismo día) (código de fondos) UYU Peso uruguayo UZS Som uzbeco VEB Bolívar venezolano VEF Bolívar venezolano VND Dong vietnamita VUV Vatu vanuatense WST Tala samoana XAF Franco CFA XAG Onza de plata XAU Onza de oro XBA European Composite Unit (EURCO) (Bonds market unit) XBB European Monetary Unit (E.M.U.-6) (Bonds market

unit) XBC European Unit of Account 9 (E.U.A.-9) (Bonds market unit) XBD European Unit of Account 17 (E.U.A.-17) (Bonds market unit) XCD Dólar del Caribe Oriental XDR Special Drawing Rights (FMI) XFO Franco de oro (Special settlement currency) XFU Franco UIC (Special settlement currency) XOF Franco CFA XPD Onzapaladio XPF Franco CFP XPT Onza de platino XTS Reservado para pruebas XXX Sin divisa YER Rial yemení (de Yemen) ZAR Rand sudafricano ZMK Kwacha zambiano ZWD Dólar zimbabuense Fuente: ISO 4217, Códigos para la representación de monedas y fondos. Tabla 16. Monedas.

CÓDIGO DESIGNACIÓN CÓDIGO DESIGNACIÓN CÓDIGO DESIGNACIÓN

AED Dirham de los HNL Lempira QAR Rial qatarí Emiratos Árabes hondureño Unidos AFN Afgani afgano HRK Kuna croata RON Leu rumano (desde el 1 de julio de 2005) ALL Lek albano HTG Gourde haitiano RUB Rublo ruso AMD Dram armenio HUF Forint húngaro RWF Franco ruandés ANG Florín de las Antillas IDR Rupiah indonesia SAR Riyal saudí Holandesas AOA Kwanza angoleño ILS Nuevo shequel SBD Dólar de las Islas israelí Salomón ARS Peso argentino INR Rupia india SCR Rupia de Seychelles AUD Dólar australiano IQD Dinar iraqí SDD Dinar sudanés AWG Florín arubeño IRR Rial iraní SEK Corona sueca

AZM Manat azerbaiyano ISK Króna islandesa SGD Dólar de Singapur BAM Marco Convertible de JMD Dólar jamaicano SHP Libra de Santa Helena Bosnia-Herzegovina BBD Dólar de Barbados JOD Dinar jordano SKK Corona eslovaca BDT Taka de Bangladesh JPY Yen japonés SLL Leone de Sierra Leona BGN Lev búlgaro KES Chelín keniata SOS Chelín somalí BHD Dinar bahreiní KGS Som kirguís (de SRD Dólar surinamés (desde Kirguistán) el 1 de enero de 2004) BIF Franco burundés KHR Riel camboyano STD Dobra de Santo Tomé y Príncipe BMD Dólar de Bermuda KMF Franco comoriano SYP Libra siria (de Comoras) BND Dólar de Brunei KPW Won norcoreano SZL Lilangeni suazi (de Suazilandia) BOB Boliviano KRW Won surcoreano THB Baht tailandés BOV Mvdol boliviano KWD Dinar kuwaití TJS Somoni tayik (de (código de fondos) Tayikistán) BRL Real brasileño KYD Dólar caimano TMM Manat turcomano (de Islas Caimán) BSD Dólar bahameño KZT Tenge kazajo (de TND Dinar tunecino Kazajstán) BTN Ngultrum de Bután LAK Kip