CSJ - AC4589-2024 (2024-02815-00)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Agraria y Rural

AACC44558899--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0022881155-0-000 BBooggotoát,á , DD..CC.,. , qquuiinnccee ((1155) ) ddee aaggoossttoo ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaatrtroo ((2200224)4.) . RReevviissaaddoo eell eessccrriittoo qquuee rreeccooggee llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxeeqquuááttuurr eelleevvaaddaa ppoorr EEssppeerraannzzaa IIbbááññeezz PPaattiiñño,o , ssee aaddvviieerrttee qquuee eell mmiissmmo o nnoo rreeúúnnee llooss rreeqquuisisiittooss ffoorrmmaaleless eexxiiggiiddooss ppoorr eell oorrddeennaammieienntoto jjuurrííddiiccoo ppaarraa ssuu aaddmmisiisbiibliiliddaad,d , ppoorr llaass ssiigguuiieenntteess rraazzoonnese:s : ()i ) LLaa ttrraadduucccciióónn aall ccaasstteellllaannoo ddee llaa sseenntteenncicaia yy llaa aappoostsitlilllaa nnoo ffuuee eennttrreeggaaddaa sseeggúúnn llaass eexxiiggeenncciiaass lleeggaallees,s , eenn ttaannttoo ssee ddeebbee aaccrreeddititaarr llaa ccaalliiddaadd ddee llaa ttrraadduuccttoorraa ooffiicciiaal,l ,

ppaarraa qquuee eell ddooccuummenetnot o ppuueeddaa sseerr tteenniiddoo ccoommoo pprruueebba,a , ccoonnffoorrmme e lloo eessttaabblleeccee eell aarrttííccuulolo 225511 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso.o . EEnn eessttee ccaassoo, , ssii bbiieenn ssee aannuunncicaia aa llaa sseeññoorraa CClleemmeenncicaia PPaarreeddeess ccoommoo ««TTRRAADDUUCCTTOORRAA OOFFIICCIIAALL MMEEDDIIAANNTTEE

LA RESOLUCIÓN No.6694/ 78 DEL MINISTERIO DE JUSTICIA

LA RESOLUCIÓN No.6694/78 DEL MINISTERIO DE JUSTICIA

Y DEBIDAMENTE REGISTRADA ANTE EL MINISTERIO DE Y DEBIDAMENTE REGISTRADA ANTE EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE COLOMBIA», no se acompañó RELACIONES EXTERIORES DE COLOMBIA», no se acompañó ddiicchhaa pprruueebbaa ddooccuummenetnatla,l , qquuee ddaarrííaa ccuueennttaa ddee ssuu hhaabbiilliittaacciióónn.. RRaadd. . nn° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0022881155-0-000

((i11i)) NNoo ssee aaddjjuunntótó llaa ccoonnssttaanncicaia ddee ffiirrmmeezzaa oo cceerrttiiffiiccaaddoo ddee eejjeeccuuttoorriiaa ddee llaa pprroovviiddeenncicaia oobbjjeettoo ddee eexxeeqquuátáutru,r , llaa ccuuaal l ccoonnssttiittuuyyee eexxiiggeenncciaia iinnddiissppeennssaablbel e ppaarraa eell ttrráámmitiete eenn vviirrttuudd ddee lloo eessttaabblleecciiddoo eenn eell aarrttííccuulolo 660066 nnuummerearla l 33 iibbííddeemm. . SSoobbrere eell ppaarrttiiccuullaarr ddeebbee sseeññaallaarrssee qquue,e , aauunnqquue e ssee aappoorrttóó uunn «« DDi icc tt aa mme en n PPe er ri ic ci ia al» l» eemmititiiddoo ppoorr llaa aabbooggaaddaa AAnnggéléiliccaa TToovvaar r HHaasstitinngsg,s , rreeccuuéérrddeesse e qquuee ccoonnffoorrmme e lloo eessttaabblleeccee eell aarrttííccuulolo 117777 i1bb.., , ««ccuuaannddoo ssee ttrraattee ddee lleeyy eexxttrraannjjeerraa nnoo eessccrirtitaa, , ppooddrráá pprroobbaarrssee ccoonn eell tteessttiimmoonnioio ddee ddooss oo mmááss aabbooggaaddooss ddeell ppaaííss ddee oorriiggeemn,» ,

mmiieenntrtraass qquuee ccoonn llaa ddeemmaannddaa ssee aappoorrttóó uunn úúnniiccoo ccoonncceepptoto eemmititiiddoo ppoorr llaa rreeffeerriiddaa aabbooggaadad.a . ((iiiii)) NNoo ssee rreellaacciioonnaarroonn nni i aaccrreeddiittaarroonn ccoonnffoorrmme e aall aarrttííccuulloo 117777 eejjuussddeemm, , llaass nnoorrmmaas s ssoobbrree ddiivvoorrccioio qquuee ffuueerroonn aapplliiccaaddaass eenn eell jjuuiicciioo ddoonndde e ssee pprroofifirriióó llaa sseenntteenncciaia ffoorráánneea,a , ssiieennddoo eelllloo iimmpprreessccinindidbilbele ppaarraa eell eexxaammeenn ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaass rreeggllaass ddee oorrddeenn ppúúbbliliccoo qquuee iinntteeggrraann eell oorrddeennaammieienntoto jjJuurrííddiiccoo nnaaccioionanla!l.1 . SSi i bbiieenn ssee eevviiddeenncciaia eenn eell lliibbeelloo qquuee llaa aacccciioonnaanntete pprreetteennddee ccuummplpilri r eessttee rreeqquuisisititoo ccoonn eell mmeenncciioonnaaddo o «« ddi icc tt aa mme en n» » eemmititiiddoo ppoorr llaa aabbooggaaddaa AAnnggéléiliccaa TToovvaar r

HHaasstitinngsg,s , lloo cciieerrttoo eess qquuee eenn eessee ccoonncceepptoto nnaaddaa ssee iinnffoorrmmaa ssoobbrree llaass nnoorrmmaas s ddee ddiivvoorrccioio aapplliiccaaddaass eenn llaa sseenntteenncciaia qquuee pprreetteennddee hHhoommoollooggaarsres,e , ddee ddoonnddee ssee ddeesspprreenndde e ssuu iinnssuuffiicciieenncciaia ppaarraa aaccrreeddititaarr eell rreeqquuisisititoo eexxiiggiiddo?o.2 . 1! EEnn eessttee ppuunntoto vvaallee rreessaallttaarr qquuee eess ccaarrggaa ddee llaa ppaarrttee aaccrreeddititaar r ccuuáálleess ffuueerroonn llaass nnoorrmmasa s eenn llaass qquuee ssee bbaassóó llaa sseenntteenncciaia eexxttrraannjjeerraa ppaarraa ddeeccrreetatar r eell ddiivvoorrccioio, , ppuuees s ssoolloo eelllloo ppeerrmmitiitriíríaa vveerriiffiiccaar r llaa ccoonnffoorrmmiiddaadd ddee ttaalleess ddiissppoossiicciioonnees s ccoonn eell oorrddeenn ppúúbbliliccoo ppaattrriioo, , eessppeecciiaallmmenetnet,e , ccoonn llaass ccaauussaalleess ddee ddiivvoorrcciioo qquuee ccoonnssaaggrara

eell CCóóddiiggoo CCiivvili l eenn ssuu aarrttííccuulloo 115544. . EEnn ttaal l vviirrttuudd, , eess llaa ppaarrttee iinntteerreessaaddaa llaa qquuee ddeebbee iinnddiiccaar r —–yy aaccrreeddititaar r eenn llooss ttéérrmmiinnoos s ddeel l aarrt.t . 117777 CC..GG.P.P.-. - ssii eenn eell EEssttaaddoo ddee GGeeoorgrgiaia eexxiissttee lleeyy eessccrriittaa ssoobbrree llaa mmataetreiraia oo ssii eell aassuunnttoo eess rreegguullaaddoo ppoorr eell ssiisstteemmaa ddee pprreecceeddenetnetse.s . 2 AAddeemmásá,s , ssee iinnssiissttee eenn qquuee llaa pprruueebbaa ddeebbeerráá eennttrreeggaarrssee aa llaa lluuzz ddeel l aarrttííccuulloo 117777 ddeel l eessttaattuuttoo pprroocceseasla,l , qquuee eexxiiggee eell tteessttiimmoonnioio ddee ddooss oo mmáás s aabbooggaaddoos s ddeell ppaaísís ddee oorriiggeenn. . 2 RRaadd. . nn° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0022881155-0-000

((iivv)) TTaammppocooc o ssee iinnddiiccaarroonn nni i ddooccuummenetnatarroonn eenn llooss ttéérrmmiinnooss ddeel l mmiissmmo o ccaannoonn llaass ddiissppoossiicciioonneess qquuee ppeerrmmititaann ccoonnccluluiri r llaa rreecciipprroocciiddaadd ddiipplloommátáitcicaa oo lleeggiissllaattiivvaa eennttrree llaa RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbibaia yy eell EEssttaaddoo ddee GGeeoorrggiaia ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréirciac,a , lliimmiittáánnddoossee llaa iinntteerreessaaddaa aa ssoolliicciittaarr eexxhhoortrotos,s , ccuuaannddoo ssee ttrraattaa ddee uunn rreeqquuisisititoo iinnddiissppeennssaablbel e qquuee hhaabbiliilittaa llaa hhoommoloologgaacicóiónn ddee llaa sseenntteenncicaia ccuuyyoo eexxeeqquuááttuurr ssee pprreetteennddee yy ccuuyyaa ddeemmosotsrtraaccióiónn eess ccaarrggaa ddee ppaarrtetse.3 . ((vv)) CCoonn mmiirraass aa vveerriiffiiccaarr eell ccuummplpilimmieienntoto ddeel l nnuummerearla l 55° ddeel l aarrttííccuulolo 660066 ddeel l eessttaattuuttoo pprroocceesasla,l , ccoonnssiisstteenntete eenn qquuee «« een n

CCoolloommbbiaia nnoo eexxiissttaa pprroocceessoo eenn ccuurrssoo nnii sseenntteenncciiaa eejjeeccuuttoorriiaaddaa ddee jjuueecceess nna ac ci io on na al le es s sso ob br re e eel l mmi is sm mo o aas su un nto t» o,» , rreeaalliizzaaddoo eell ccoorrrreessppoonnddieienntet e eexxaammeenn eenn eell ssiisstteemmaa ddee ccoonnssuultltaa ddee llaa RRaammaa JJuuddiciicaial l ssee eevviiddeennccióió llaa eexxiisstteenncciaia ddee uunn pprroocceessoo ddeeccllaarraatitivvoo ddee «« nnu ul li idda ad d dde e mma at tr ri im mo on nio io cci iv vi il l»», , pprroommovoivdidoo ppoorr AAlleeyyddaa QQuuiicceennoo OOllaayyaa ccoonnttrraa EEssppeerraannzzaa IIbbááññeezz PPaattiiññoo yy llooss hheerreeddeerrooss ddee JJeessúúss MMaaríraía RRaammiríerez z ZZaarraazaz,a , ttrráámmitiete qquuee ccuurrssaa eenn eell JJuuzzggaaddoo PPrriimmeerroo ddee FFaammiliilaia ddee CCaallaarrccáá bbaajjoo eell rraaddiiccaaddoo 6633113300--3311-1-10-0000011--22002222--000011121-20-00.0 . EEnn ttaal l vviirrttuudd, , ssee ttoorrnnaa iinnddiissppeennssaablbele

qquuee llaa ssoolliicciittaannttee aalllleegguuee uunn cceerrttiiffiiccaaddoo ssoobbrree eell eessttaaddoo ddeel l pprroocceessoo --eexxppeeddiiddoo ppoorr eell rreeffeerriiddoo jjuuzzggaaddo-o,- , aassí í ccoommoo eell eexxppeeddieienntete ddiiggiittaal l ccoommplpelteot.o . 33 SSoobbrere llaa ccaarrggaa ddeel l iinntteerreessaaddoo ddee aaccrreeddititaar r íinntteeggrraammeenntete llooss rreeqquuisisiittooss ddeel l eexxeegquuatautru,r , hhaa sseeññaallaaddoo llaa CCoortret:e : ««LLoos s rreeqquuisisititoos s ssuussttaanncciaialeles s yy ffoorrmmalaelse s qquuee ddeebbeenn ccoonnccuurrrirrir ppaarraa qquuee ssee ccoonncceeddaa llaa aauuttoorriizzaacciióónn oobbjjeettoo ddee llaa ddeemmaandnad,a , ccoorrrreessppoonndde e aa llaa ppaartrete iinntteerreessaaddaa ssaattiissffaacceerrlloos s aa pplleennitituud,d , ppuunntoto eenn eell ccuuala,l , eennttoonncecse,s , ssee hhaaccee iimmppeerriioossoo eell ccuummpplilimmieienntoto ddee llaa ccaarrggaa pprroobbaatotoriraia qquuee ccoorrrree ccoonnttrraa qquuiieenn aalleeggaa eenn ssuu

ffaavvoorr uunnoos s hheecchhoso.s . ((.…..)) EEnn oottrraass ppaallaabbrarsa,s , eenn mmaateteriraia ddee eexxeeqquuatautru,r , qquuiieenn pprrooppuuggnnaa ppoorr oobbtteenneerlrolo ddeebbee ddeemmoostsrtraarr qquuee ssee ccuummpplelenn ttooddaas s yy ccaaddaa uunnaa ddee llaass ccoonnddiicciioonnese s rreeqquueerriiddaas s ppaarraa eell eeffeecctot,o , yy, , ppoorr ccoonnssiigguiueinetnet,e , uunnaa aaccttiittuudd ppaassiivvaa oo uunnaa aaccttiivviiddaadd ddeeffiicciieenntete eenn eessee sseennttiiddoo ggeennerear,a , ssiinn mmásá,s , llaa nneeggaacciióónn ddee llaa ssoolliicciittuud,d , ssiinn ppeerrjujuiciicoi,o , ccllaarroo eessttáá, , ddee qquuee ssee ppuueeddaa aaccuuddirir mmeeddiaiantnet e nnuueevvaa ddeemmaannddaa qquuee sseeaa pplleennaammenetnet e ssaattiissffaaccttoorriiaa aa pprroovvooccaar r eell rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee llaa sseenntteenncciiaa eexxttrraannjejerar.a . ((.…..)) »». . ((CCSSIJ SSCC110066474-72200115,5 , 1111 aaggoo.,. , rreeiitteerraaddaa eenn SSCC3399555-52-202022,2 , 99 ddiicc..)).. 3 RRaadd. . nn° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0022881155-0-000 ((vv1i)) TTeenniieennddoo eenn ccuueennttaa qquuee llaa sseenntteenncciaia aa hhoommoloologgara r ssee ddiiccttóó eenn jjuuiicciioo ccoonntteenncicoiosos,o , ssee ttoorrnnaa nneecceessaariroio ccoonnvvooccaar r aa eessttee ttrráámmitiete aa llaa sseeññoorraa AAlleeyyddaa QQuuiicceennoo OOllaayya,a , ppoorr lloo qquue,e , ssii bbiieenn ssee aappoorrttóó llaa ddiirreecccciióónn ddee ssuu ccoorrrreeoo eelleeccttrróónniiccoo ddee nnoottiiffiiccaacciioonnese,s , nnoo ssee aaccoommppaaññó ó ddee llaa rreessppeecctitivvaa eevviiddeenncciaia ddee llaa ffoorrmmaa ccóómmoo lloo oobbttuuvov,o , eenn aatteenncciióónn aa lloo oorrddeennaaddoo eenn eell aarrttííccuulloo 88 ddee llaa LLeeyy 22221133 ddee 2200222.2 . ((vvii1i)) TTeenniieennddoo eenn ccuueenntata eell ffaalllleecciimmiieennttoo ddee JJeessúúss MMarairííaa

RRaammiríerez z ZZaarraazaz,a , qquuiieenn ffuuee ppaarrttee eenn eell pprroocceessoo ddee ddiivvoorrccioio ddoonndde e ssee ddiiccttóó llaa sseenntteenncciaia eexxttrraannjejerar,a , ssee hhaaccee nneecceessaariroio ccoonnvvooccaar r aa eessttee ttrráámmitiete aa ssuuss hheerreeddeerorso,s , mmotoitvivoo ppoorr eell ccuuaal l llaa ppaarrttee iinntteerreessaaddaa ddeebbeerráá iinnffoorrmmaar r ssii ccoonnooccee ddee ssuu eexxiisstteenncicai,a , ccaassoo eenn eell ccuuaal l ddeebbeerráá iinnddiiccaarr ssuuss nnoommbrberse,s , aaccrreeddititaarr ssuu ccaalliiddaadd yy aappoorrttaarr llaass ddiirreecccciioonneess ddee ccoorrrreeoo eelleeccttrróónniiccoo ddee nnoottiiffiiccaacciióónn, , ccuummplpilieennddoo ccoonn llaass eexxiiggeenncciiaass ddeel l aarrttííccuulloo 88 ddee llaa LLeeyy 22221133 ddee 2200222.2 . PPoorr lloo eexxppuuesetsot,o , yy eenn aapplliiccaacciióónn aannaallóóggicicaa 4 ddee llaass ppaauuttaass qquuee pprreevvéé eell aarrttííccuulolo 9900 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , eell

ssuussccrirtitoo MMaagigsisttrraaddoo ddee llaa CCoorrttee SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciicai,a , SSaallaa ddee CCaassaacciióónn CCivivili,l , AAggrraariraia yy RRuurarla,l , RREESSUUEELLVVEE PPRRIIMMEERRO.O . DDEECCLLAARRAARR IINNAADDMMIISSIIBBLLEE llaa pprreesseenntete ddeemmaannddaa ddee eexxeegqquuáátutur,r , ppoorr llaass rraazzoonneess eexxppuuesetsatsa.s . 4“ AAl l aammpparaoro ddee lloo ddiissppuueessttoo eenn eell aarrttííccuulloo 1122 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesos:o : ««CCuuaalqlquiueier r vvaacciíoo eenn llaass ddiissppoossiicciioonnees s ddeel l pprreesseenntet e ccóóddiiggoo ssee lllleennaarráá ccoonn llaass nnoorrmmaas s qquuee rreegguulleenn ccaassoos s aanndállooggoos s ((…...))»».. 4 RRaadd. . nn° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0022881155-0-000 SSEEGGUUNNDDO.O . CCOONNCCEEDDEERR ttéérrmmiinnoo lleeggaal l ddee cciinnccoo ((55) )

ddííaass aa llaa ssoolliicciittaannttee ppaarraa qquuee ssuubbssaanne e llaass ddeeffiicciieenncciiaass aaddvveertritiddaas,s , ssoo ppeennaa ddee rreecchhaazoz.o . TTEERRCCEEROR.O . RReeccoonnooccere r ppeerrssoonnereíraía aall aabbooggaaddoo MMaariroio AAllbbeerrttoo GGaarrccíaía OOssppiinnaa ccoommoo aappooddeerraaddoo jjuuddiciciaial l ddee llaa aacccciioonnaantnet,e , eenn llooss ttéérrmmiinnooss ddeel l ppooddeer r ccoonnffeerriiddo.o . NNoottiiffiíqquueessee yy CCúúmmplpalsaes,e ,

FERNANDO AUGUSTO JIMÉNEZ VALDERRAMA

FERNANDO AUGUSTO JIMÉNEZ VALDERRAMA

MMaaggiissttrraaddoo 5

Firmado electrónicamente por: Firmado electrónicamente por:

FFeerrnnaannddoo AAuugguustsoto JJiimméénneez z VVaallddeerrrraammaa MMaaggisisttrraaddoo EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , ccoonnffoorrmmee aa lloo ddiissppuueesstoto

eenn aarrttííccuulloo 110033 ddeel l CCóóddiiggoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo y y eel l aarrttííccuulloo 77 ddee llaa lleeyy 552277 ddee 11999999 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : BB2200006611006633BB88CCDD99AA44CC88DD1133DD44CC00994477AA88BB7722EEDD99335500FF00DDE6CCO0G6O0BBBB33CC8822CC77EE224488AA4499AABB DDooccuummenetnoto ggeenneerraaddoo eenn 22002244--0088--1155