CSJ - AC827-2020

「￣￣− i ● Re中軸eal重eColomhia c輸IeSup鵬ma鶴J鴫書的寄 ＄書Ia農￠持場l繍c珊1 i i AC827ゼ020 Radicacienn．ellOO1−02−03°000−2020−00724−00 品∴ 繍 鉦博 子 売 −鞘 耳 ／ ● Bogota・D・C．，diez（10）demarzodedosmilveinte（2020）． 裾 時 高書∵弘− ヽ LaiCorte decide sobrela admisibilidad dela demanda 間曲 鉦 ▲ 注謹 目言 presentadaporJBAⅣJAcoBODhzBSQUⅣELySIRLEY ［ 』： 臨 時告 ESTEVEz DE DiAz，Para Obtenei el exequatur dela 鮎気 船 穂先 博理 碑 SentenCia pro掩rida e18de octubre de2015Porla Corte 紬工 Familiar del Catorceavo Distrito del condado de Beafbrt， CarolinadelSur，EstadosUnidosdeAmerica，queaPrObdla adopcidndelosmenoresYilberthAlejandroEstevezyYoselin EstellaEstevez． COⅣSIDERACIOHES 1．Elnumera120delarticul0607delCddigoGeneraldel 母子詳言∵∴∵高 、、 Procesoindica que debera＿ reChazarsela peticidn de

与：」㍉言 homologacidn笠j拗aleaゆunodelosTequisttose重商osen 古i losnu批e舶IeslOa40dela碓dLloprecede融♂y，aSuturnO，el numera13Odelcanon606ibidemリeStablececomocondicidn Para叫elaprovidenciasurtae庵ctosenesteterritorio，que “seノ飢鋤e血腫もec融0亮ddαdeco訴7m融鯖庸coれ細胞gdeipaね deo？噌e均gSep昭Se融eertCqpねdebiαme舶eieg復旋新党九㌢． 2．虚萄o ese m紺CO，alrevisarendetallelademanda PreSentada ylos mexos adjuntos，Se advierte que no se 時． 開“ 日払ほ。 satisねceelprecitaddrequisito，PueS，eldocumentoquese − 」納鋼 鞘 点忠地／止＿ RadicacidnNo．11001−02−03−000−2020−00724−00 aportdcomoconstanciadequelasentenciaahomQlogaresta qecutoriada，nOSeaCOmPafibdeunatraduccidnquecumpla losrequisitosdeley． Enefecto，elcert的cadode寵rmezaquesetraCtめlio4㌦ estared釦tadoenlengualnglesayaparecesuscritoporJerri AnnRoseneau，mientrasquelatraducci6ndelmismo（tbli0

5lla realiz6Laura Fermin，Seghnla declaraci6n que en idiomadiferentealcastellanoellae鳥ctubl． Y en esos terminos，neCeSario es concluir quela COnStanCia de 号ieCutOria a句untada c紬eCe de valor demostrativo）ydeconteranoes山田paraconellacumplirel requisitocomentado，POrnOPrOVenirdeun廿aductoroncial acreditadoenColombia）entendiendoseportal，lapersona que cuente conlicencia expedida por el Ministerio de Justicia，0叫uenhayaaprobadolosexまmenesdispuestospor las universidades que cuenten conぬcultad deidiomas acreditadaporelICFES． Alrespecto，elarticulo33delaLey962de2005seflala que 〝Å擢撮め33・E糊meれp伽αel亭erdcio dei（弗cio de抽出ctore 訪e中畑e〈萌Ciai．肋d折軸ese etαれね撮め40detDec頑0382de j951，el鋤alquedα施αSt粗筋拙め4。．患糊menp軌αei辞37dcto Eitextodeesadeciaracidneselsiguiente：’‘LLazJraFermれdecZar・eundirpena雄qfPetiuFythaII かnd勃鳩tandtheやanishla′揺動暗eandthee′妙高hla暗〟特e初旬Iolheb錆1㌦nykmWIe嬉e納dbeli窃

Ihe的teme雁inl巌やaJliskla喝復唱e諦履attachedtra㈱痢高明〆Ie的げomde証すCouで．畑南Am RoSerlautOSやremeCoul牢qr・hstketfCoわmbia，ddIedoctober・9，20］9，eOnS融ing〆Ip〔略eW融l have崩筋aled havetkesamemeani碓aStheslalen働高庇淘eEnが融細燭細ge加偽eo暗融l 読〕C‘仰e擁ac悌砂dlwichlhave謝am高e詔’． 2 ● T で RadicacienNo、11001−02−03−000−2020−00724−00 子亀碓αめ33・E湘肌帥pα舶et弓夜毎ciodei軸Odet槻血Cわre i融き中形結く萌dai．砿）d卿eseeiar細撮め40detDec梅め382de j95㌔e c働a q坤eda庖as青’角帽論調he省E鵜α肌飢pa舶el華南do dei朗読高et調血cわre加給や融e軸l的dape購0れaq標eap流 露dese埠pe融re自萌cbde地境dore加給やneteq種α！（ebe頑

apmbαrios朗読耽珊eS q匹e SObrela maね融d唾0咋ga taS 抑あers紹adesp融融casgprあαdαSq競e鋤飢われCOれ軸訪ねdde 補充masdeb池α職印細ac柁ditadasg梅COnOcidaporelIC磁Soね 帥舶αd即ef印gaqCα増Otat梅cO職OC融e融0．割do珊mee OO匹e e塞融納めS聯tiiue熔福地es釧日舞e COnSteぬqprobaddn（地 色柏αmenCO打撃申0れ崩e融e，eStOeろLajdo地合詔αdpa舶ei匂e舶罷odel 軸qco隣地ge碇e舶わpa舶desempe克α㌢eCO軌0摘みdore 証紙幽帽は 一明締高 Pα塙gr軸，Las Zicenc弛S eやed姫as con a庇e肩orjdαd a わ きn舶da en Uゆe塙a de めp稽Sente 匂 CO融肌ard肋l佃的鳴ふ0諦eneSaぬ蒋Chadee撮れ脇ddenUゆencta deわp胎Se庇ejeg九的artqpmbαdoete糊menpa鳩aα℃dttarね

Ca舶αdtおうhdltCわro拙勧咋疫q脆く功＃nOhaganSO脇fa加わ 施飢威厳形やe〔薪掘伽細ei掘れあわれode白か提高orgde高ISがciqse ￣′ ′ 咋g関れpOrbesねbねddoen鳥原p脂Se融合珪砂’′ 3°Almargen−delaanotadade龍ciencia，Su魚cientep紬a rechazarelⅢ〕elodehomologacidn，Siengraciadediscusidn algtinmerito demostrativo pudieradarse ala cerH範cacidn adiuntada，eStatamPOCOSerViriaparaestablecerodeducirla 寵rmezadelpronunciamientoex心細もerO，tOdavezqueenella no seindica quela decisidn ya no es suscep血ble de impugnacidn−COmOloimponela範rmeza−，Sinoque筋astael diadek0動eれeSfe崩bLmalnOSe融p柁Sen地do肌α誘sode 印eladくれ〝． 4・AdemまS，enellibelogenitorseomitieronalgunosde losI℃quisitosH）rmales，quePOrlomenosdarianlugarala inadmisiるndelesc五toiniciaLEllosson，aSaber： ti RadicacienNo．11001−02−03−000−2020−00724−00 4．1．Noserelacionaronloscorreoselectrdnicosdetodos

losintervinientes，COmOunOdelosdemandantesyeltercero interesado，JoseFern呑ndez． 4・2・NoseaportdpruebadelarecIPrOCidaddiplomまtica Olegislativa，reCOrd自ndosequesegdnlosarticulos78−10y 173ゼ dela nueva codiHcacidn procesal，nO eS POSible decretar pruebas que pudieron hAberse obtenido directamente por el hteresado mediante el derecho de pedcidn． mesto que，COmOlarecやrOCidad esunpresupuesto neuralgicodelexequ盃tur，SudemoStraCidnconstituyecarga delinteresado2，POrloqueel血ndamento飴cticoyJuridicode lademandadebeconteneralusi6nsobreelparticular，enla CuaユSesustentelaexistenciadecorrespondenciaJuridicade Orden diplomatico ola subsidi甜ia de caracterlegislativo． matandosedelareciprocidadlegislativa，Sedeber各allegar lapruebaiddnea delaley extra呵eraenlos teminos del articu10177delC6digoGeneraldelProceso． Cabe anotar，que una Vez COnSultado el sistema de radicacidndeprocesos delaramajudicialse advirtib que reparos similares fueron realizados en providencias anteriores de otros Despachos dela Sala，y que COmOla accionante no atendi命los requerimientos realizados，Se PrOd可Oelrechazosubsiguientedelasolicitud．Unodeesos 2csJ，SC15495delldenoviembrede2015．

RadicacidnNo．11001−02−03−000−2020−00724−00 reparos，Para nO dejarlo de mencionar，COnSistie en que 的舶れeねmenわSS掘SOtめsq請合αC形成結撮めimuocab羅dαd deねqdqp龍0nCOnCeddαUZasob的adoneSdelpad椎αdQptれo J浸れ由αわS耽eれ0陀Sdgedad誓 5．Unaconsideracidn丘nalcumplehacer：lasreiteradas inadmisiones y rechazos delas sucesivas demandas de exequatur，que desde e12016insiste en Rlrmular Sidey EstevezdeDiaz，nOSOnPrOductodeactuacionesarbitrarias POrP紬tedelosdi鳥rentesDespachosdelaCorte，Sinoque Obedecen alafaltade cuinplimiento delos requisitos que ParadartramitealahomologacidnimponeelCbdigoGenerai delProces〇・日n ese sentido，Seinstaalaapoderadadela mencionadasolicitante，queCOnmayOrdiligenciaycuidado atiendalas directrices delanomaproces芝山asicomolas gulaS叫le Selehandado enlosvariosautosemanadosde estaCorporacidn． 6・Enconsecuencia，deconfbrmidadconlopreceptuado enlosarticulos606y607ibidem，elDespacho， RESUELVE： PRIMERO．“RECEIAzARlademandamediantelacuaユ SePretendeelexequaturdelamencionadasentencia．

3AC1956−2016，AC201的1464−00，AC201的2932−00，AC−00644−00．AC2017−

00202−00yAC5072−2018． 5 」 寄￣ ．∴言． i RadicacianNo，11001−02−03−000−2020−00724−00 SEGUND0．−DevoIver，POr Secretaria，los anexos al demandante，Sinnecesidaddedesglose． TERcERo．−ReconocerpersoneriaalaabogadaMaria RocioArdila，enlosterminosyparalosetectosdelpodera乱 Conftrido． No心髄quese，