CSJ - SL16739(31-10-2001)

CCOORRTTEE SSUUPPRREEMMAA DDEE JJUUSSTTICICIAIA

SSAALLAA DDEE CCAASSAACCIÓIÓNN LLAABBOORRAAL L

MAGISTRADO PONENTE JOSÉ ROBERTO HERRERA VERGARA MAGISTRADO PONENTE JOSÉ ROBERTO HERRERA VERGARA RReeffeerreencnicai:a : EExxppeeddieienntete NNoo. . 1166773399 AAccttaa NNoo. . 5511 BBooggotoát,á , DD..CC.,. , ttrreeiinnttaa yy uunnoo ((3311) ) ddee ooccttuubbrree ddee ddooss mmili l uunnoo ((2200001)1.) . RReessuueelvlvee llaa CCoortrtee eel l rreeccuurrssoo ddee ccaassaacciióónn iinntteerrppuueessttoo ppoorr eel l aappooddeerraaddoo ddee RRAAFFAAEELL ZZÚÚÑÑIIGGAA BBAARRRREETTOO ccoonntrtraa llaa sseenntteenncicaia pprrooffeerriiddaa ppoorr llaa SSaallaa CCivivili l FFaammiliilaia LLaabboorarla l ddeel l TTrriibbuunnala l SSuuppereiroior r ddeel l DDiissttrriittoo JJuuddiciicaila l ddee NNeeiviva,a , eel l 1144 ddee mmaarrzzoo ddee 2200001,1 , eenn eel l jjuuiicciioo sseegguuiiddoo ppoorr eel l rreeccuurrrreenntete ccoonntrtraa

eel l IINNSSTTIITTUUTTOO DDEE SSEEGGUURROOSS SSOOCCIIAALLEESS IISSSS II---. AANNTTEECCEEDDEENNTTEES S EEl l ddeemmaanndadnatnet e cciittaaddoo pprreetteennddióió aa ttrraavvééss ddee pprroocceessoo oorrddiinnaaririoo llaabboorarla l qquuee eel l iinnssttiittuuttoo ddeemmaannddaaddoo ffuueerraa 2

CCaassaacicóión: n : RRaad.d . 1166773399 ccoonnddeennaaddoo aa ppaaggaarlrele llaa rreelliiqquuiiddaacciióónn ddee llaa mmeessaaddaa ppeennssiioonnala l ddee jjuubbiillaacciióón,n , iinncclluuyyeennddoo llaa rreemmuunnerearacicóiónn ppoorr ttrraabbaajjoo ssuupplleemmenetnatrairoio eenn hhoorraass eexxttrraas,s , ddoomminiinciaclaelse,s , ffeessttiivvooss yy rreeccaarrggoos,s , ttooddoo aaccttuuaalliizzaaddoo ccoonn eel l íínnddiiccee ddee pprreecciiooss aal l ccoonnssuummidiodro;r ; aa ppaaggaarlrele eel l mmaayyoor r vvaalloorr ddee llaass ddiiffeerreenncciiaass eennttrree eel l vvaalloorr rreelliiqquuiiddaaddoo yy llaass mmeessaaddaas s rreecciibbiiddaas,s , aa ppaartritrir ddeel l

rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee llaa ppeennssióión,n , iigguuaallmmeenntete aaccttuuaalliizzaaddoo ppoorr eel l IIPPCC; ; aa ppaaggaarlrele eel l iinntteerrééss mmoorartaotroiroi;o ; rreeaajjuussttaarlrele ooffiicciioossaammenetnet,e , aannuuala l yy ccoonnttiinnuuaammeentnete llaass mmeessaaddaas s ddee llaa ppeennssiióónn rreelliiqquuiiddaaddaass ccoonnffoorrmmee aal l IIPPCC, , yy llaass ccoossttaass ddeel l pprroocceesso.o . EEl l ffuunnddaammeentnoto ddee ssuuss pprreetteennssiioonneess ssee ssiinntteettiizzaa aassí:í : LLaabboorróó ppaarraa llaa eennttiiddaadd ddeemmaanndda a ppoorr mmááss ddee 2200 aaññoos,s , ccoommoo ccoonndduuctcotor r ddee aammbbulualnacnicai,a , cciirrccuunnssttaanncicaia qquuee llee oobblliiggaabbaa aa ttrraabbaajjaarr ttiieemmppoo ssuupplleemmenetnatrairoio yy eenn ddííaass ddee ddeessccaannssoo oobblliiggaatotoriroi,o , ppeerroo aal l lliiqquuiiddaarrllee ssuu ppeennssiióónn ddee jjuubbiillaacciióónn nnoo ssee llee ttuuvvoo eenn ccuueenntata llaa ttoottaalliiddaadd ddee ssuuss ffaaccttoorreess

ssaallaarriiaalleess nni i llaa aaccttuuaalliizzaacciióónn ppoorr IIPPCC, , lloo ccuuaal l llee pprroodduujojo llaa ppéérrddiiddaa ddeel l vvaalloorr aaddqquiusiistitiivvoo ddee llaa mmoonnedead,a , qquuee ddeebbee sseerr rreeppaarraadda,a , aal l iigguuaal l qquuee llaa mmoorara eenn ssuu ppaaggoo mmeeddiaianntete eell 3

CCaassaacicóión: n : RRaad.d . 1166773399 rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee llooss ccoorrrreessppoonnddieienntetess iinntteerreessees.s . DDee ttooddoo lloo aanntteerriioor r pprreesseenntótó rreeccllaammaaccióiónn aannttee eel l IISSSS SSeeccccioionnala l HHuuiliala. .

LLaa eennttiiddaadd ddeemmaannddaadda a eenn llaa ccoonntteessttaacciióónn ddee llaa ddeemmaandnad,a , ssee ooppuussoo aa llaass pprreetteennssiioonneess ffoorrmmuullaaddaass ppoorr eel l ddeemmaanndadnatnete ppoorr ccaarreecceer r ddee ffuunnddaammenetnot,o , aacceeppttóó aallgguunnooss hheecchhoos,s , oottrrooss llooss ccoonnssiiddeerróó iimmpprreeccisisoos,s , mmaaninfifeesstótó qquuee nnoo hhaa

aaccttuuaaddoo ddee mmaalala ffee yy qquuee llooss ddeessccuueenntotoss ppoorr ssaalluudd ssoonn uunn mmaannddataoto lleeggaal.l . PPrrooppuussoo llaa eexxcceeppccióiónn ddee iinneexxiisstteenncciaia ddee llaass oobblliiggaacciioonneess ddeemmaanndaddaadsa.s . EEl l JJuuzzggaaddoo PPrriimmeerroo LLaabboorarla l ddeel l CCiirrccuuititoo ddee NNeeiviva,a , mmeeddiaianntete sseenntteenncciaia ddee ffeecchhaa 1188 ddee aaggoossttoo ddee 22..00000,0 , ddeeccllaarróó qquuee eel l IISSSS nnoo iinncclluuyyóó ttooddooss llooss ffaaccttoorreess ssaallaarriiaalleess ccoonntteemmpplaladdooss eenn eel l aarrttííccuulloo 9955 ddee llaa CCoonnvveenncicóiónn ccoolleeccttiivvaa vviiggeenntet,e , nni i aaccttuuaalilizzóó eel l IIBBLL ddeel l aaññoo 11999977 ccoommoo lloo oorrddeennaa eel l aarrt.t . 3366 ddee llaa LLeeyy 110000 ddee 1199993;3 ; qquuee eell vvaalloorr ccoorrrreeccttoo ddee llaa

ppeennssiióónn ddee jjuubbiillaacciióónn ppaarraa eell 2288 ddee NNoovviieemmbbrere ddee 1199998,8 , aasscceennddíaía aa $6$11..553355..993355..5511 yy ddee ccoonnteterar,a , ccoonnddeennóó aall ddeemmaannddaaddoo aa ppaaggaarlrele llooss rreeaajjuusstteess ccaauussaaddooss ppoorr ssuu lliiqquuiiddaacciióónn eeqquuiivvooccaadad,a , ddeebbiiddaammeentnete iinnddeexxaaddooss aannuuaallmmenetnet,e , sseeggúúnn llaa vvaarriiaacciióónn ppoorrcceenntutuala l ddeel l íínnddiiccee ddee pprreecciiooss aall ccoonnssuummidiodro,r , cceerrttiiffiiccaaddoo ¡ppoorr eell DDAANNEE ppaarraa eell aaññoo iinnmmeeddiiaattaammeentnete aanntteeriroior,r , aassíí:: 4

CCaassaacicóión: n : RRaad.d . 1166773399 ““aa-- PPoorr rreeaajjuusstteess ppeennssiioonnaaleless ddeel l aaññoo 11999988: : $$337711..00229.94.46,6 , ccoonnjjuunnttaammeentnete ccoonn llooss iinntteerreesseess mmooraratotoririooss mmááss aallttooss vviiggeenntteess aa llaa ffeecchhaa ddee ssuu ppaaggo,o , lliiqquuiiddaaddooss aa ppaartritrir

ddeel l 2288 ddee NNoovviieemmbbrere ddee 1199998.8 . ““bb-- PPoorr rreeaajjuusstteess p peennssiioonnaalleess ddeel l aaññoo 11999999: : $$66..006622..55772.28.89,9 , ccoonnjjuunnttaammeentnete ccoonn llooss iinntteerreesseess mmooraratotoririooss aa llaa ttaassaa mmááss aallttaa, , vviiggeenntteess aa llaa ffeecchhaa ddee ssuu ppaaggo,o , lliiqquuiiddaaddoo aa ppaartritirr ddeel l 11º ddee EEnneerroo ddee 11999999. . ““cc-- PPoorr rreeaajjuusstteess ppeennssiioonnaaleless ddeel l aaññoo 22000000: : $$447733..001100..5599 mmeennssuaulaeless aa ppaartritirr ddeel l 11”º ddee EEnneeror,o , ccoonnjjuunnttaammeentnete ccoonn llooss iinntteerreesseess mmooraratotoririooss aa llaa ttaassaa mmááss aallttaa, , vviiggeenntteess aa llaa ffeecchhaa ddee ssuu ppaaggoo yy llooss qquuee ssee ccaauusseenn ddee aahhíí eenn aaddeellaanntet”e.” . AAbbssolovlvióió aal l ddeemmaannddaaddoo ddee llaa iinnddeexxaacciióónn yy ddee llooss

ppeerrjjuuiicciiooss mmooraraleless rreeccllaammaaddooss eenn llaa ddeemmanadnad,a , ddeeccllaarróó nnoo pprroobbaaddaa llaa eexxcceeppcciióónn ddee iinneexxiisstteenncciaia ddee llaass oobblliiggaacciioonneess ddeemmaannddaaddasa s yy lloo ccoonnddeennóó aa ppaaggaar r llaass ccoossttaass ddeel l pprroocceesso.o .

IIlI--.. SSEENNTTEENNCCIAIA DDEELL TTRRIIBBUUNNAALL

5

CCaassaacicóión: n : RRaad.d . 1166773399

AAl l ddeessaatatar r eel l rreeccuurrssoo ddee aappeellaacciióónn iinntteerrppuueessttoo ppoorr llaa ppaarrttee ddeemmaanndaddaad,a , eel l TTrriibbuunnala l SSuuppereiroior r ddeel l DDiissttrriittoo JJuuddiciicaila l ddee NNeeiviva,a , ccoonnffiirrmmóó eel l ppuunnttoo pprriimmeerroo ddee llaa ppaarrttee rreessoolluuttiivvaa ddee llaa sseenntteenncicaia iimmppuuggnnadaad,a , mmoodidfiificcóó eel l nnuummerearla l sseegguunnddoo ddee llaa mmiissmmaa yy, , eenn ssuu lluuggaar,r , ddeeccllaarróó qquuee eel l vvaalloorr ccoorrrreeccttoo ddee llaa

ppeennssiióónn ddee jjuubbiillaacciióónn qquuee llee ccoorrrreessppoonnddee aal l ddeemmaanndadnatnet e aa ppaartritrir ddeel l 2288 ddee nnoovviieemmbbrere ddee 11999988 aasscciieennddee aa llaa ssuummaa ddee $$11..225566..001188 mmeennsusaulaelse.s . RReevvooccóó eel l nnuummerearla l tteerrcceerroo yy eenn ssuu lluuggaarr ccoonnddeennóó aal l I1..SS..SS. . aa ppaaggaar r aal l ddeemmanadnadnatnet,e , ddeebbiiddaammenetnete iinnddeexxaaddo,o , eel l rreeaajjuussttee ccoorrrreessppoonndideienntete ddee ssuu ppeennssiióónn ddee jjuubbiillaacciióónn aa ppaartritrir ddeel l 2288 ddee nnoovviieemmbbrere ddee 1199998,8 , sseeggúúnn vvaarriiaacciióónn ppoorrcceenntutuala l ddeel l Il..PP..CC.,. , jjuunnttoo ccoonn llooss iinntteerreesseess mmooraratotoririooss mmááss aallttooss vviiggeenntteess aa llaa ffeecchhaa ddee ppaaggo.o . CCoonnssidideerróó eel l TTrriibbuunnala l qquuee ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eel l aarrttííccuulloo 9955 ddee llaa ccoonnvveennccióiónn ccoolleeccttiivvaa ddee ttrraabbaajjoo vviiggeenntet,e , qquuee

rreettoommaa eel l aarrttííccuulloo 1199 ddeel l DDeeccrreettoo 11665533 ddee 1199777,7 , llaa ppeennssiióónn ddee jjuubbiillaacciióónn ddeel l ddeemmaanndadnatnet e nnoo ssee lliiqquuiiddóó tteenniieennddoo eenn ccuueenntata ttooddooss llooss ffaaccttoorreess ssaallaarriiaalleess qquuee ddiicchhaass nnoorrmmaass ccoonntteemmppllaann,, 6

CCaassaacicóión: n : RRaad.d . 1166773399 ccoommoo ttaammppooccoo ssee aaccttuuaalilizzóó eel l iinnggrreessoo bbaassee ddee lliiqquuiiddaacciióónn ddeel l aaññoo ddee 1199997.7 .

AAccllaarróó qquuee llaa pprriimmaa ddee sseerrvviicciiooss ccoorrrreessppoonndideienntete aal l sseegguunnddoo sseemmesetsrtere ddee 11..999977 ssóólloo ddeebbee ttoommaarrssee pprrooppoorrcciioonnaallmmenetnet,e , ppuueess eenn ddiicciieemmbbrere ddee 11..999988 ssee llee ppaaggóó llaa ddeel l sseegguunnddoo sseemmesetsrtere ddee eessee aaññoo, , lloo ccuuaal l eeqquuiivvaaldldríraía aa tteenneerr ccoommoo ffaaccttoorr ssaallaariraial l eel l vvaalloorr ddee ddooss pprriimmaass eenn eel l úúllttiimmoo aaññoo. .

EEnn ccuuaanntoto aa llaa aassiiggnnaacciióónn mmeennsusaula l ddeel l aaññoo ddee 11..999988, , eexxcclluuyyóó lloo rreecciibbiiddoo ppoorr ccoonncceepptoto ddee vviiááttiiccoos,s , yy rreeaalliizzaaddaass llaass rreessppeecctitivvaass ooppeerraacciioonneess pprreecciissóó eel l mmoonntoto ddee llaa ppeennssiióónn yy ddee llaa ddiiffeerreenncciaia aa ffaavvoor r ddeel l ddeemmanadnadnatnet.e .

IIIIII--- . DDEEMMAANNDDAA DDEE CCAASSAACCIIÓÓNN

7

CCaassaacicóión: n : RRaad.d . 1166773399

IInnccoonnffoorrmmee ccoonn llaa aanntteerriioor r ddeecciissiióón,n , eel l aappooddeerraaddoo ddeel l ddeemmaanndadnatnete iinntteerrppuussoo eel l rreeccuurrssoo ddee ccaassaaccióión,n , eenn ccuuyyaa ddeemmaanndda a ffoorrmmuulóló eel l ssiigguuiieenntete ccaarrggoo: : ““IIVV, . DDEECCLLAARRAACCIOIONN DDEELL AALLCCAANNCCEE DDEE LLAA IIMMPPUUGGNNAACCIIÓÓNN ““SSee pprreetteennddee ccoonn eell rreeccuurrssoo qquuee eessaa HHoonnoorarablbele CCoorrttee

ssee ddiiggnnee ccaassaarr ppaarrcciiaallmmeenntete llaa sseenntteenncicaia aaccuussaaddaa eenn ccuuaannttoo ppoorr ssuu nnuummerearla l sseegguunnddoo mmoodidfiificcóó eell nnuummerearla l sseegguunnddoo ddee llaa sseenntteenncciaia ddee pprriimmeerraa iinnssttaanncciaia yy ppoorr eell tteerrcceerroo rreevvooccóó eell nnuummerearla l tteerrcceerroo ddee ddiicchhaa pprroovviiddeenncicaia yy, , aaccttuuaannddoo ccoommoo TTrriibbuunnaal l ddee iinnssttaanncciaia ssee ddiiggnnee ccoonnffiirrmmaarr llaa sseenntteenncciaia ddaa pprriimmeerr ggrraaddoo eenn ttaalleess ppuunntotos.s . FFiinnaallmmeenntete ssee ddiissppoonnggaa ssoobbrree las costas. las costas. ““ VY, . MMOOTTIIVVOOSS DDEE CCAASSAACICÓIÓN.N . CCoonnffoorrmmee aa lloo ddiissppuueessttoo ppoorr eell AArrtt..6600 ddeel l DD..552288/6/65,5 , 2233 LL..1166//668,8 , 77”º LL..1166// 6699 YY 5511 ddeel l DD..2255551/19/91,1 , mmee ppeerrmmititoo aaccuussaarr llaa

sseenntteenncciaia iinnddiiccaaddaa pprreecceeddeenntteemmenetnete ppoorr llaa ccaauussaal l 11?ª, , ddee ccaassaacciióónn yy ddee llaa ssiigguuiieennttee mmaannerear:a : ““CCAARRGGOO ..--LLaa pprroovviiddeenncicaia aaccuussaaddaa eess ddiirreeccttaammeenntete vviioollaattoorriiaa ddee llaass nmoorrmmaass ssuussttaanncciaialleess ccoonntteenniiddaass eenn llooss aarrttííccuullooss 2299 ddeel l DD..11665533 ddee 11..997777 yy 9955 ddee llaa CCoonnvveenncicóiónn ccoolleeccttiivvaa ddee ttrraabbaajjoo cceelleebbrraaddaa eennttrree llaa ddeemmaannddaadda a yy eell 8

CCaassaacicóión: n : RRaad.d . 1166773399 ssiinnddiiccaattoo ddee ssuuss ttrraabbaajjaaddoorreess eenn ccuuaannttoo rreeccooggióió eenn ssuu tteexxttoo lliitteerraal l eell ccoonntteenniiddoo ddeel l pprreecceeppttoo nnaacciioonnala l ddeel l mmeenncciioonnaaddoo aarrtt..1199..ddeel l DD..1166553/37/77.7 .

LLaa mmeenncciioonnaaddaa iinnffrraacccciióónn aa llooss pprreecceeppttooss nnaacciioonnaaleless

aanntteess iinnddiiccaaddooss ssee pprroodduujojo ccoommoo ccoonnsseeccuueencnicaia ddee ssuu iinntteerrpprreettaacciióónn eerrrróónneeaa; ; YY, , ccoommoo ccoonnsseeccuueencnicaia ddee eelllloo, , ffuueerroonn iigguuaallmmeenntete q quueebbrraannttaaddaass llaass nnoorrmmaass ssuussttaanncciaialleess ccoonntteenniiddaass eenn llooss aarrttííccuullooss 3366 yy 115511 ddee llaa lleeyy 110000//993,3 , 6655 LL-- 4455//9900; ; 11664499 CC..CC.,. , 2211,,3366,,114411 DD. . 11229955/9/94,4 , 1177 L L--5500//9900, , 22,,44,,2255,,2299,,4488,,5533,,221155 CCSST,T , 5533. . iinncciissoo 33"º yy 4488 ddee llaa CC..PP.,. , aamméénn ddee llaass yyaa cciittaaddaas.s . ““LLaa iinnffrraacccciióónn mmeenncciioonnaaddaa ssee pprrooddujuoj,o , aa mmi i rreessppeettuuoossoo eenntteennddeerr eenn llaa eeqquuiivvooccaaddaa iinntteelliiggeenncciaia qquuee eell AAddqquueemm ttiieennee

eenn rreellaacciióónn ccoonn eell ccoonncceepptoto ccoonntteenniiddoo eenn eell vveerrbboo PPEERRCICBIIBRI,R , qquuee eess uuttiilliizzaaddoo ttaannttoo ppoorr eell mmeenncciioonnaaddoo DDeeccrreettoo 11665533/7/77,7 , ccoommoo ppoorr llaa nnoorrmmaa ccoonnvveenncicoionnala l qquuee lloo rreepprrooddujuoj.o . ““RReezzaa ddiicchhaa ddiissppoossiicciióónn nnaacciioonnala:l : ““““EEl l ffuunncciioonnaariroio ddee sseegguurriiddaadd ssoocciaial l qquuee hhaayyaa pprreessttaaddoo sseerrvviicciiooss dduurraanntete vveeiinnttee aaññooss ccoonnttiinnuuooss oo ddiissccoonnttiinnuuooss aall IInnssttiittuuttoo yy lllleegguuee aa llaa eeddaadd ddee cciinnccuueenntata yy cciinnccoo aaññooss ssii eess vvaarroonn yy cciinnccuueenntata aaññooss ssii eess mmujuejre,r , tteennddrráá ddeerreecchhoo aall rreeccoonnoocciimmieienntoto yy ppaaggoo ddee uunnaa ppeennssiióónn mmeennssuaula l vviittaalliicciiaa ddee jjuubbiillaacciióón.n . EEssttaa ppeennssiióónn eeqquuiivvaallddrráá aall cciieennttoo ppoorr cciieennttoo ddeell

9

CCaassaacicóión: n : RRaad.d . 1166773399 pprroommeedidoio ddee llooss PPEERRCCIIBBIIDDOO eenn eell úúllttiimmoo aaññoo ddee sseerrvviicciiooss ppoorr ccoonncceepptoto ddee llooss ssiigguuiieenntteess ffaaccttoorreess ddee rreemmuunenrearcaicónió:n..:...”.” ““PPuueess bbiieenn, , eenn ttaannttoo ppaarraa eell SSrr, , JJuueezz AA--qquuoo eell ccoonncceepptoto iinnccoorrppoorraaddoo sseemmáánntiticcaammenetnete eenn eell vveerrbboo PPEERRCCIBIBIRIR hhaaccee aalluussiióónn, , eenn mmaateteriraia eeccoonnóómmiciac,a , aall ccoonncceepptoto --ssiinnóónniimmoo- - ddee RREECCAAUUDDAACCIÓIÓNN oo PPEERRCICBIIBRI,R , ppaarraa eell AAddqquueemm ddiicchhoo vvooccaabblele aalluuddee aa llooss ccoonncceeppttooss DDEEVVEENNGGAARR oo CCAAUUSSAARR yy, , eenn rreessppaallddoo ddee ssuu eexxééggeessisis eess cciittaaddaa llaa JJuurriisspprruuddeenncicaia eemmititiiddaa ppoorr eell HHoonnoorarablbele CCoonnssejeojo ddee EEssttaaddoo (( SSeentn.t . MMaayyoo 88 ddee 11..999977, , eenn eell

PPrroocceessoo 113377556,6 , llaa ccuuala,l , ssii bbiieenn eess cciieerrttoo ddiissttiinngguuee eennttrree llooss ccoonncceeppttooss ccoonntteenniiddooss eenn llooss vveerrbbooss ddeevveennggaar r yy ppeercricbiibri,r , ccoommoo ddiiffeerreennttees,s , i¡giuguaallmmeennttee eexxpprreessaa qquuee “ “.....d.edessddee eell áánngguulolo nneettaammeenntete pprreessuuppueusetsatla,l , áámmbibtitoo ddeennttrroo ddeel l ccuuaal l nnoo ssee eessttaabblleeccee ddiissttiinnggoo aallgguunnoo eennttrree lloo ddeevveennggaaddoo yy lloo ppeerrcciibbiiddoo ppoorr eell sseerrvviiddoro,r , ttooddaa vveezz qquuee aallllíí ssee aattiieennee eexxcclluussiivvaammeenntete aa lloo aapprrooppiiaaddoo ......”” ((ppaagg..99--1100 ddee llaa sseenntteenncciaia aaccuussaadad,a , ffllss. . 2277--2288 CC.H.H# 22)). . ““EEmmpepreor,o , ssaallvvoo mmeejojorr ooppiinniióón,n , eess lloo cciieerrttoo qquue,e , ccoonnffoorrmmee lloo ddeeffiinnee eell ddiicccciioonnaaririoo ddee llaa RReeaal l AAccaaddeemmiaia ddee llaa

LLeenngguuaa EEssppaaññoloal: a : ““PPEERRCCIBIBIRIR (( ddeel l LLaattiinn ppeerrcciippéérree )),, ttrraadduucce,e , RReeccibibirir uunnaa ccoossaa yy eennttrreeggaarrssee ddee eellllaa. . PPeerrccíbíbirir eell ddiinneerroo, , llaa rreenntata. . 22. . AAcc- - cciióónn yy eeffeeccttoo ddee rreecciibbirir uunnaa ccoossaa””..

1100

CCaassaacicóión: n : RRaad.d . 1166773399 ““EEnn eell ssuublbiltiete, , ssii bbiieenn eess cciieerrttoo qquuee ttooddaass llaass ssuummaass rreecciibbiiddaass oo ppeerrcciibbiiddaass ppoorr eell ddeemmaannddanatnete dduurraanntete eell úúllttiimmoo aaññoo ddee ssuuss sseerrvviicciiooss nnoo ffuueerroonn eenn ssuu iinntteeggrriiddaadd ddeevveennggaaddaass eenn eessee úúllttiimmoo aaññoo, , ssiinnoo eenn ttiieemmppoo aanntteeriroior,r , eess lloo cciieerrttoo qquuee nnii llaa nnoorrmmaa lleeggaal l aassiimmililóó eell vveerrbboo ppeerrccibibirir ccoonn eell ddee ddeevveenngagra,r ,

ccoommoo ttaammppooccoo lloo hhiicciieerroonn llaass ppaarrtteess qquuee ggeessttaarroonn eell CCoonnvveennioio CCoolleeccttiivvoo ddee TTrraabbaajjoo aall aaddoopptatarr eell tteexxttoo lleeggaal l ddeennttrroo ddee uunnaa ddee ssuuss ccllááuussuullaass nnoorrmmataitvivasa.s . TTaammppooccoo ssee ddeemmoostsrtróó eenn eell pprroocceessoo qquuee llaass ppaarrtteess cceelleebbrraanntteess ddee llaa CCoonnvveennccióiónn hhuubbiieesseenn aaddoopptataddo,o , ppoorr ccoossttuummbrber"e ' uunnaa mmaannereara ddiiffeerreennttee ddee eenntteennddeerr eell tteexxttoo lleeggaall--ccoonnvveenncicoinoanla.l . TTaammppooccoo ssee ddeedduucec,e , ddee llaa lleeccttuurraa iinntteeggrraal l ddeel l mmiissmmoo tteexxttoo nnoorrmmataitvivo,o , qquuee llaass ppaarrtteess hhuubbiieesseenn qquueerriiddoo aassiimmililaarr eell vveerrbboo ppeerrccibibirir ccoonn eell ddee ddeevveennggaar r oo ccaauussara.r . RRaazzóónn ppoorr llaa ccuuala,l , ccoonnssiiddeerraa llaa

ppaarrttee aaccttoorraa qquuee ttooddaass llaass ssuummaass rreeaal l yy eeffeeccttiivvaammeenntete rreecciibbiiddaass oo ppeerrcciibbiiddaass ppoorr llooss ccoonncceeppttooss sseeññaallaaddooss eenn llaa nnoorrmmaa lleeggaal l yy ccoonnvveenncicoionnala l ddeebbeenn sseerr tteenniiddooss eenn ccuueenntata ppaarraa pprroommedeidaiar r eell mmoonntoto ddee ssuu pprriimmeerraa mmeessaaddaa ppeennsisoionanla,l , ttaall ccoommoo lloo rreeccoonnooccióió eell SSeeññoor r JJuueezz ddee pprriimmeerraa iinnssttaanncicai.a . ““HHaabbiiddaa ccoonnssiiddeerraacciióónn aa qquuee oottrrooss ccaassooss ssiimmiillaarreess aa eessttee ccoonnooccee llaa jjuurriissddiicccciióónn llaabboorraal l yy eevveennttuuaallmmeenntete eelllloo ppuueeddee ssiiggnniiffiiccaarr rreeccttiiffiiccaacciióónn ddee llaa jjuurriisspprruuddeenncicaia ddee llaa HHoonnoorarablbele CCoorrttee ssoobbrree llaa vviiaa iinnddiiccaaddaa ppaarraa aattaaccaarr llaa

sseenntteenncicai,a , mmee ppeerrmmititoo aaddjjuunnttaarr ccooppiaia ddeel l ddooccuummenetnoto qquuee eenn ttaall sseennttiiddoo ffuuee pprreesseennttaaddoo aannttee eessaa HHoonnoorarablbele CCoorrttee eenn eell aassuunnttoo RRaad.d . ccoonn eell #$4 1166..774433 aaccttuuaallmmeenntete bbaajjoo ccoonnoocciimmiieennttoo 1111

CCaassaacicóión: n : RRaad.d . 1166773399 eenn rreeccuurrssoo ddee ccaassaacciióónn””(F(Foloiliooss 1199 aa 2233 ddeel l ccuuaaddeerrnnoo ddee llaa CCoortrete) ) EEnn eel l ddooccuummenetnoto aal l ccuuaal l ssee rreeffiieerree eel l iimmppuuggnnanatnete eenn llaa ppaarrttee ffiinnaal l ddee ssuu eessccrirtioto, , ssee iinntteenntata, , ccoonn aappooyyoo eenn llaass tteessiiss ddee ttrraattaaddiissttaass eexxttrraannjjeerrooss yy nnaacciioonnalaelse,s , ddeemmosotsrtarra r llaa nnaattuurraalleezzaa jjuurrííddiiccaa ddee llaa ccoonnvveennccióiónn ccoolleeccttiivvaa ddee ttrraabbaajojo, , ppaarraa ccoonnclculuiri r qquuee eess pprroocceeddeenntete llaa vvííaa ddiirreeccttaa ppaarraa aaccuussaar r eenn ccaassaacciióónn llaa

sentencia del tribunal. sentencia del tribunal. NNoo hhuubboo eessccrirtitoo ddee rréépplliiccaa. . IIVV-.- . CCOONNSSIIDDEERRAACCIIOONNEESS DDEE LLAA CCOORRTTEE SSi i bbiieenn eel l ccaarrggoo ddeennuunncicaia ffoorrmmaallmmeentnete eel l qquueebbrraanntoto ddeel l aarrttííccuulloo 1199 ddeel l DD. . 11665533 ddee 1199777,7 , ttooddoo ssuu ddiissccuurrssoo eessttáá oorriieennttaaddoo aa ddeemmosotsrtarra r llaa ssuuppuueestsata aapprreecciiaacciióónn eerrrróónneeaa ppoorr 1122

CCaassaacicóión: n : RRaad.d . 1166773399 ppaarrttee ddeel l ttrriibbuunnala l ddee llaa ccllááuussuulala 9955 ddee llaa ccoonnvveennccióiónn ccoolleeccttiivvaa ddee ttrraabbaajojo. . YY eenn vveerrddaadd nnoo hhaayy aarrgguummeentnoto aallgguunnoo ppaarraa pprrooppoonneer r llaa iinntteerrpprreettaacciióónn eerrrróónneeaa ddeel l aarrttííccuulloo ddeel l ddeeccrreettoo cciittaaddoo, , ttooddaa vveezz qquuee ffuuee ddeerrooggaaddoo ppoorr eel l aarrttííccuulloo 1188 ddee llaa lleeyy

110000 ddee 11999933 eenn aarrmmoonínaía ccoonn eel l 11º ddeel l DDeeccrreettoo 11115588 ddee 11999944 UUnnaa vveezz aaccllaarraaddoo qquuee eel l aattaaqquuee ssee cciirrccuunnssccriribbee aa llaa ssuuppuueestsata vviioollaacciióónn ddee uunnaa ccllááuussuulala ccoonnvveencnicoinoanla,l , ccoonnvviieennee pprreecciissaar r lloo ssiigguuiieenntet:e : AAuunn ccuuaannddoo ppoorr mmaannddataoto lleeggaal,l , ssi i eel l ssiinnddiiccaattoo aaggrruuppaa mmááss ddee llaa tteerrcceerraa ppaarrttee ddeel l ppeerrssoonnala l ddee llaa eemmprperseas,a , eenn pprriinncciippiioo llaass ccllááuussuullaass ddee llooss ccoonnvveennioioss ccoolleeccttiivvooss ddee ttrraabbaajojo, , ssee eexxttiieennddeenn aa ttrraabbaajjaaddoorreess qquuee nnoo hhaacceenn ppaarrttee ddee llaa oorrggaanniizzaacciióónn ssiinnddicicala l qquuee llooss cceelleebbrar,a , eelllloo eenn mmaannereara aallgguunnaa

ddeessppoojaja aa ttaalleess aavveenniimmieienntotoss ccoolleeccttiivvooss ddee ssuuss pprrííssttiinnooss ggeenneess jjuurrííddiiccoos,s , qquuee ttiieenneenn ccoommoo ddeessiiddeerraattuumm eel l rreessppeettoo aal l ppoossttuullaaddoo ddee llaa aauuttoo ccoommpopsoisciicóinó,n , oobbjjeettiivvaaddoo eenn eel l aaccuueerrddoo ccoolleeccttiivvoo ddee vvoolluunnttaaddeess qquuee llee ddaa vviiddaa yy rroobbuusstteeccee.. 1133

CCaassaacicóión: n : RRaad.d . 1166773399

SSaallvvoo llaa ccaassi i iinneexxiisstteennttee eenn llaa pprrááccttiiccaa hhiippóótteessisis ddee llaa eexxtteennssiióónn ppoorr aaccttoo gguubbeerrnnaammenetnalta, l, ttiieennee llaa ccoonnvveennccióiónn ccoolleeccttiivvaa ddee ttrraabbaajjoo ssuu óórrbbititaa rreedduucciiddaa eexxcclluussiivvaammeentnete aa llaass uunniiddaaddeess ddee eexxpplloottaacciióónn eeccoonnóómmicicaa rreessppeecctitvivaas,s , ddee aahhí í qquuee

ssee llee hhaayyaa llllaammaaddoo llaa ““lleeyy ddee llaa eemmpprerseas”a.” . PPeerroo ddee eessee áámmbibtioto ttaann rreessttrriinnggiiddoo ddee aapplliiccaacciióónn --uunnaa oo vvaarriiaass eemmpprreessaass ddoonnddee rriiggee-,- , nnoo ssee ssiigguuee qquuee llooss aaccuueerrddooss ccoolleeccttiivvooss ssee eeqquuiippaarreenn ppaarraa eeffeeccttooss ddeel l rreeccuurrssoo ddee ccaassaacciióónn llaabboorarla l aa llaa lleeyy, , eenn llaa qquuee ssoobbrreessaalelenn ssuuss rraassggooss ffuunnddaammenetnatlaeless ddee sseerr pprreecceeppttooss aabbssttrraacctotos,s , hheetteerróónnoommoos s yy ggeenneerarlaeles.s . YY eess llaa pprrooppiaia lleeyy llaa qquuee pprreessccrriibbee ccoommoo uunnaa ddee llaass ffiinnaalliiddaaddeess mmááss rreelleevvaanntteess ddee ddiicchhoo mmeeddioio eexxttrraaoorrddiinnaariroio ddee iimmppuuggnnaacicóiónn llaa ddee uunniiffoorrmmaar r llaa jjuurriisspprruuddeenncicaia nnaacciioonnala l ddeel l ttrraabbaajojo, , lloo qquuee

ddeessddee lluueeggoo nnoo ssee ccoonnssiigguuee ccoonn llaa vvaalloorraacciióónn ddee ccuuáál l ffuuee llaa vveerrddaaddeerara vvoolluunnttaadd ddee llooss ccoonnttrraattaanntteess ppllaassmmaaddaa eenn eel l aaccuueerrddoo ccoolleeccttiivvoo ddee vvoolluunnttaaddeess oo eenn eel l ccoonnttrraattoo iinnddiivviidduuala l ddeel l ttrraabbaajjoo —–qquuee ttaammbbiéiénn eess ““lleeyy ppaarraa llaass ppaarrtteess”-”,- , ssiinnoo ccoonn llaa iinntteerrpprreettaacciióónn ddeel l ggeennuuiinnoo aallccaannccee ddee llaass ddiissppoossiicciioonneess lleeggaalleess ddee ccaarrááccteter r ssuussttaanncciaiall.. 1144

CCaassaacicóión: n : RRaad.d . 1166773399

PPoorr eessoo ddee mmaannereara rreeiitteerraadda,a , ccoonnssttaanntete yy uunnáánniimmee ccoonn mmúúltlitipplleess ssóólliiddaass rraazzoonneess hhaa ssoosstteenniiddoo eessttaa CCoorrppoorraaccióiónn ddeessddee hhaaccee yyaa vvaarriiooss aaññooss qquuee llaass ccllááuussuullaass ccoonnvveennccioionnalaeless

nnoo ttiieenneenn eel l ccaarráácctteer r ddee nnoorrmmaass ssuussttaanncciaialeless ddee ddeerreecchhoo ddee oorrddeenn nnaacciioonanla,l , yy ppoorr ccoonnssiigguuieienntete ssuu ffaallttaa ddee eessttiimmaacciióónn oo eel l ddeessccoonnooccimimieienntoto ddee ssuu vvoolluunnttaadd nnoo ppuueeddeenn sseerr aattaaccaaddooss ppoorr llaa vvííaa ddiirreeccttaa --ddeessttiinnaaddaa eexxcclluussiivvaammeentnete aa eennmmeenndadra r llooss vviicciiooss ddee ppuurroo ddeerreecchhoo pprroovveenniieenntetess ddeel l ddeessccoonnooccimimieientnoto ddee llaa vvoolluunnttaadd ppoorr iiggnnoorraanncciaia oo rreebbeeldldíaí,a , llaa aapplliiccaacciióónn iinnddeebbiiddaa oo llaa iinntteerrpprreettaacciióónn eerrrróónneeaa ddee llaass nnoorrmmaass ddee ccaarráácctteer r nnaacciioonnala l qquuee ccrreeaann, , mmoodidfiificcaann oo eexxttiinngguueenn ssiittuuaacciioonneess jjuurrííddiiccaass yy

hhaayyaann sseerrvviiddoo ddee bbaassee eesseenncicaila l ddeel l ffaalllloo aaccuussaaddoo oo aa ppeessaar r ddee nnoo hhaabbeer r ssiiddoo mmeenncciioonnaaddaas s ddeebbííaann sseerr ssuu ssooppoortrete ffuunnddaammenetnatla-l - ssiinnoo ppoorr llaa sseennddaa iinnddiirreecctat,a , eenn aatteenncciióónn aa qquuee ssee ttrraattaa ddee uunnaa pprruueebbaa mmááss ddeel l pprroocceesso,o , ttaannttoo qquuee lleeggaallmmeenntete ssee eexxiiggee ddeemmosotsrtarralrala yy aaccrreeddititaar r llaa ssoolleemmnniiddaadd ddeel l ddeeppóósistitoo ooppoorrttuunnoo —–aarrttííccuulloo 446699 ddeel l ccóóddiiggoo ssuussttaanntitivvoo ddeel l ttrraabbaajoj-o.- . Procede entonces una vez más la reiteración de la Procede entonces una vez más la reiteración de la jjuurriisspprruuddeenncicaia ccoonn llooss aarrgguummeenntotos s ccoonntteennididoos,s , eennttrree oottrraass,, 1155

CCaassaacicóión: n : RRaad.d . 1166773399 eenn sseenntteenncicaia ddee uunniiffiiccaacciióónn ddee llaa qquuee eennttoonncceess ssee

ddeennoommininaabba a SSaalala PPlleennaa LLaabboroarla,l , ccuuyyooss aappaarrtteess ffuunnddaammenetnatlaeless ssee rreepprroodduucceenn aa ccoonnttiinnuuaaccióión:n : ““aa )) EEll aarrttííccuulloo 8866 ddeel l CCóóddiiggoo ddee PPrroocceeddiimmieienntoto LLaabboroarla,l , mmoodidfifiiccaaddoo ppoorr eell aarrttííccuulloo 5599 ddeel l DDeeccrreettoo 552288 ddee 1199664,4 , eessttaabblleeccee qquuee llaa CCaassaacciióónn LLaabboorarla l ccuummplpele pprriimmoorrddiiaallmmeenntete llaa ssaaggrraaddaa mmiissiióónn ddee uunniiffiiccaarr llaa jjuurriissporruuddeenncicaia ,, yy eenn ccuummplpilimmieienntoto ddee eessaa ffiinnaalliiddaadd ttiieennee qquuee ssaaccrriiffiiccaarrssee oottrrooss iinntteerreesseess yy pprrooppóósistiotos.s . SSii nnoo ffuueerraa eessee eell oobbjjeettiivvoo ddee llaa ccaassaacciióónn ppaarraa llooss jjuuiicciiooss ddeel l ttrraabbaajojo, , ssee pprrooppiciciaiaríraía mmuultltiittuudd ddee iinntteerrpprreettaacciioonneess ddiissíímmilileess yy ccoonnttrraaddicicttooririaass eenn ccaaddaa uunnaa

ddee llaass sseecccciioonneess ddeel l ppaaísís, , nnoo oollvviiddáánnddoossee qquuee eell DDeerreecchhoo LLaabboorarla l ssee hhaallllaa iinnssppiirraaddoo eenn oobbjjeettiivvooss ddee ccoonnvveennieienncicaia ppúúbbliliccaa yy ddee uuttiilliiddaadd ssoocciaial l qquuee vveennddríríaann aa ssuufrfriirr nnoottooririoo ddeettrriimmeenntot.o . ““LLaa nnoorrmmaa eenn ccoommeenntoto hhaaccee rreeffeerreenncciaia aall ffiinn pprriinncciippaal l ddee llaa ccaassaaccióión,n , ddee uunniiffiiccaarr llaa JJuurriisspprruuddeenncicaia NNaacciioonnala l ddeel l TTrraabbaajoj,o , ppoorrqquuee aall llaaddoo ddee eessttaa pprriimmoordridaila l ffiinnaalliiddaadd, , llaa ddoocctrtriinnaa yy llaa jjuurriisspprruuddeenncicaia hhaann ppllaassmmaaddoo llaa eexxiisstteenncciaia ddee llaa aacccceesosroirai,a , sseeccuunndadraíraía oo ccoonnsseeccuuenecnicai!a ! ddee eennmmeennddara r eell ddaaññoo ccaauussaaddoo a a llaass ppaarrtteess lliittigigaanntteess ccoonn llaa sseenntteenncicaia

mmaateteriraia ddeel l aaggrraavvioi.o . AAuunnqquuee eessttee sseegguunnddoo oobbjjeettiivvoo nnoo lloo mmeennccioionnaa llaa nnoorrmmaa eenn eessttuuddioio, , eess iinndduuddaabblele qquuee eenn ccaassoo ddee ccaassaarrssee llaa sseenntteenncicaia rreeccuurrrriiddaa ssee ddeesspprreennddee llaa aannhheellaaddaa eennmmiieennddaa ppaarraa llaa ppaarrttee aaggrraavviiaaddaa.. 1166

CCaassaacicóión: n : RRaad.d . 1166773399 ““bb) ) IIgguuaallmmeenntete eell cciittaaddoo aarrttííccuulloo 8866 ddeel l CCóóddiiggoo ddee PPrroocceeddiimmieienntoto LLaabboorarla l aall hhaabbllaarr ddee JJuurriisspprruuddeenncicaia NNaacciioonnala l ddeel l TTrraabbaajojo, , ssiiggnnififiiccaa qquuee llaa mmiissiióónn uunniiffiiccaaddoorraa ddeel l rreeccuurrssoo hhaa ddee eenntteennddeerrssee eenn rreellaacciióónn ccoonn llooss pprreecceeppttooss qquuee tteennggaann vveerrddaaddeerara ccaatteeggooríraía ddee lleeyyeess nnaacciioonnaaleless ddee íínnddoolele llaab