CAN - Documento de Cooperación Técnica SG-ct-277

SG/ct 277 18 de abril de 2008 E.4

CONVENIO DE FINANCIAMIENTO A PEQUEÑA ESCALA

ENTRE EL PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS

PARA EL MEDIO AMBIENTE Y LA SECRETARIA

GENERAL DE LA COMUNIDAD ANDINA

COOPERACION TECNICAConvenio de Financiamiento a Pequeña Escala

SSFA/IND-005-2008

Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Oficina Regional para América Latina y el C_aribe Convenio de Financiamiento a Pequeña Escala El Progrªma de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en adelante el PNUMNORPALC y la Secretaría General de la Comunidad Andina (SGCA), PNUMNORPALC acuerda cooperar para la implementación del proyecto titulado Difusión de información y Desarrollo de Capacidades para el Consumo y Producción sustentables en la Comunidad Andina. Son partes de este Convenio los anexos del mismo, incluyendo el Documento del Plan de Implementación (Anexo-1) y el Presupuesto (Anexo-11).

1. El objetivo del Proyecto, al que contribuye el financiamiento a pequeña escala es apoyar la difusión de información y desarrollo de capacidades técnicas e institucionales para la modificación de patrones de consumo y producción hacia la sostenibilidad en los Países Miembros de la Comunidad

Anfina. •

2. Las actividades que se realizarán con el apoyo del financiamiento a pequeña escala serán: a) Realizar un taller de capacitación para la elaboración de programas nacionales en CPS con la participación de representantes de cada uno de los Países Miembros de la Comunidad Andina.

pequeña escala serán: a) Realizar un taller de capacitación para la elaboración de programas nacionales en CPS con la participación de representantes de cada uno de los Países Miembros de la Comunidad Andina. b) Realizar un análisis de las actividades (políticas, programas, iniciativas voluntarias) vigentes en cada país vinculadas a CPS. c) Elaborar una Guía práctica sobre CPS para la Comunidad Andina. d) Diseñar y ejecutar un plan de capacitación en CPS sobre la base de las experiencias y capacidades identificadas en la actividad anterior (especialmente de organismos gubernamentales y no gubernamentales que trabajen con consumidores y con gremios empresariales que vienen implementando la responsabilidad social) y de la definición de prioridades resultantes del proceso de consulta. e) Elaborar y analizar una encuesta sobre las características del Consumo Doméstico de la subregión. f) En función de los resultados, diseñar una estrategia de difusión de información en el consumo doméstico a nivel regional. g) Implementar y evaluar impacto de la estrategia de información aplicada. SSFA-IND-005-2008 rConvenio de Financiamiento a Pequeña Escala h} Sistematizar y documentar los resultados de la actividad de acuerdo al Formato de Reporte que se adjunta en el Anexo l.

3. Los resultados/productos que se esperan alcanzar son: a) Taller de capacitación para la elaboración de programas nacionales en CPS con la participación de representantes de cada uno de los Países Miembros de la Comunidad Andina. b) Análisis de las actividades (políticas, programas, iniciativas voluntarias) vigentes en cada país vinculadas a CPS. c) Guía práctica sobre CPS para la Comunidad Andina. d) Plan de capacitación en CPS.

Miembros de la Comunidad Andina. b) Análisis de las actividades (políticas, programas, iniciativas voluntarias) vigentes en cada país vinculadas a CPS. c) Guía práctica sobre CPS para la Comunidad Andina. d) Plan de capacitación en CPS. e) Encuesta sobre las características del Consumo Doméstico de la subregión. f) Estrategia de difusión de información en el consumo doméstico a nivel regional. g) Implementación y evaluación de impacto de la estrategia de información aplicada. h) Informe final documentando la experiencia.

4. Fechas de inicio y terminación de las actividades de implementación: Entrará en vigor a la firma del presente Convenio por las partes y tendrá una duración de ocho (8) meses.

5. PNUMA/ORPALC le proporcionará a la SGCA fondos hasta el monto máximo de USD 30,000. Los recursos suministrados por PNUMA/ORPALC serán utilizados por la SGCA solamente para emprender los objetivos del proyecto/programa y para las actividades para lograr los resultados como se acordaron anteriormente en 1 - 3. Los fondos estarán disponibles en 2 pagos escalonados como se indica a continuación y al recibo de la solicitud de pago en dólares americanos, como sigue: Calendario de pagos

US$22.500.00 US$7.500.00 Los fondos se depositarán en-. Nombre del Banco Número o nombre de la Sucursal Fecha (Veintidós mil quinientos dólares) A la firma del presente Convenio. (Siete mil quinientos) A la entrega del informe final de actividades. Banco de Crédito del Perú Sucursal San Isidro Juan de Arana 893 con Rivera Navarrete Dirección Lima-Perú

presente Convenio. (Siete mil quinientos) A la entrega del informe final de actividades. Banco de Crédito del Perú Sucursal San Isidro Juan de Arana 893 con Rivera Navarrete Dirección Lima-Perú Teléfono (00511) 616-5930 Fax (00511) 616-5931 SSFA-IND-005-2008 2Convenio de Financiamiento a Pequeña Escala Número de Cuenta Cta. Cte. Nº 193-0532753-1-52 Nombre del Titular de la Cuenta Secretaría General de la Comunidad Andina Número de código SWIFT BCPLPEPL

6. Dentro de un ( 1) mes a la presentación del informe final de gastos de este Convenio, la SGCA le reembolsará a PNUMA/ORPALC cualquier balance no utilizado de los fondos anteriores.

7. PNUMA/ORPALC y la SGCA cooperarán para monitorear el progreso de este proyecto/programa. La SGCA le entregará a PNUMA/ORPALC, un informe final según el Anexo-111 en la fecha dada a continuación: Informes Fecha Informe final Luego de terminado el Convenio

8. La SGCA entregará los estados financieros sobre el uso de los fondos suministrados, de acuerdo con el formato requerido por el PNUMA/ORPALC y dentro del marco de tiempo acordado. PNUMA/ORPALC tiene derecho, y bajo su responsabilidad, a que se realice una revisión y audito de los registros del la SGCA relacionados con esta cooperación.

9. La SGCA consultará con PNUMA/ORPALC los asuntos relacionados con los Derechos de Propiedad Intelectual en la medida en que sea apropiado y solamente podrá utilizar el nombre, logo y emblema de PNUMA/ORPALC en

9. La SGCA consultará con PNUMA/ORPALC los asuntos relacionados con los Derechos de Propiedad Intelectual en la medida en que sea apropiado y solamente podrá utilizar el nombre, logo y emblema de PNUMA/ORPALC en conexión con el consentimiento previo de PNUMA/ORPALC. 1 O. Este convenio sólo podrá enmendarse por medio de una modificación acordada por escrito.

11. Cualquiera de las partes podrá concluir este Convenio al enviarle un aviso escrito a la otra parte por lo menos un ( 1) mes antes de la fecha de tal terminación.

12. La SGCA cumplirá con todas las disposiciones anteriores y acuerda que PNUMA/ORPALC se reserva el derecho a retener cualquier pago debido al incumplimiento de parte de la SGCA de cualquiera de las disposiciones mencionadas en este documento.

13. Cualquier controversia o reclamo que pudiera surgir en la aplicación, interpretación o cumplimiento de este Memorando de Entendimiento, deberá resolverse mediante negociaci6n directa entre las partes. De no llegarse a una solución satisfactoria para ambas, estas someterán sus diferencias al procedimiento de arbitraje que convengan de común acuerdo, pudiendo ser este el contemplado en el articulo 38 del Tratado de Creación del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina o el de UNCITRAL, cuyo procedimiento se aplicaría de acuerdo a las reglas vigentes al momento de la controversia.

SSF A-IND-005-2008 3Convenio de Financiamiento a Pequeña Escala

14. Este Convenio entrará en vigencia a la firma del mismo por las Partes y será efectivo a partir de la fecha de la última firma y continuará siendo válido

SSF A-IND-005-2008 3Convenio de Financiamiento a Pequeña Escala

14. Este Convenio entrará en vigencia a la firma del mismo por las Partes y será efectivo a partir de la fecha de la última firma y continuará siendo válido por un periodo de ocho (8) meses, como se estipula antes en la Cláusula 4.

PorP Por: C s ina B e ke

Directora División de Cooperaci n Regional

SSFA-IND-005-2008

Por: Freddy lers Zurita

Seer rio General Sec etaria General CAN

Fecha: ,1'!/oLf/ ZsJgf

4Convenio de Financiamiento a Pequeña Escala Plan de Implementación Actividad Fecha de entrega (2008) Desarrollo de Capacidades • Realizar un taller de capacitación para la Marzo elaboración de oroaramas nacionales en CPS • Realizar un análisis de las actividades vigentes en Abril cada oaís vinculadas a CPS • Elaborar una Guía práctica sobre CPS para la CAN Mayo • Diseñar y ejecutar un plan de capacitación en Septiembre CPS Mesas de Diálogo • Identificar las instituciones clave para participar Marzo en las Mesas de diálogo en cada oaís • Realizar al menos tres {3) Mesas de Diálogo, para lera Abril, 2da Julio y proceso abierto de consulta y participación 3era Octubre

• Evaluación e Informe Septiembre Comunicación e Información • Elaborar y analizar una encuesta sobre las características del Consumo Doméstico de la Marzo subreqión • Estrategia de difusión de información en el Junio consumo domestico a nivel regional fi • Ejecución y Evaluación Septiembre SSFA-IND-005-2008 5Convenio de Financiamiento a Pequeña Escala

subreqión • Estrategia de difusión de información en el Junio consumo domestico a nivel regional fi • Ejecución y Evaluación Septiembre SSFA-IND-005-2008 5Convenio de Financiamiento a Pequeña Escala Anexo-// Presupuesto Actividades Aporte contrapartes PNUMA CAN Desarrollo de capacidades

1. Taller capacitación en Guía uso 10.000 En Políticas CPS especie ii. Análisis exoeriencias uso 15000 iii. Elaboración Guía iv. Plan de caoacitación uso 13.000

Mesas de Diálogo

1. Identificar instituciones ii. Mesas de diálogo uso 8.000 iii. Evaluación e informe Comunicación e información
2. Elaboración y análisis de la uso 15.000 Encuesta sobre CPS ii. Estrategia de difusión uso 9.000 iii. Eiecución v evaluación TOTAL 1 USD 30.000 USD 30.000 Realizado a través de aportes de DTIE Apoyo logístico para la realización del taller y provisión del lugar de la reunión.

Línea presupuestaria Concepto Monto • ROA-2792-1567-6875-602 • Asiste ncia temporaria USD4,000 ROA-2792-1567-6875-604 Consultoría USD 4,000 ROA-2792-1567-6875-608 Viaje de Staff USD 7,000 ROA-2792-1567-6875-612 Servicios Contractuales USD 10,000 ROA-2792-1567-6875-616 Gastos Operativos USD 1,000 ROA-2792-1567-6875-6167 Comunicación USD 4,000 Total USD 30.000

SSFA-IND-005-2008 i

ROA-2792-1567-6875-616 Gastos Operativos USD 1,000 ROA-2792-1567-6875-6167 Comunicación USD 4,000 Total USD 30.000

SSFA-IND-005-2008 i

6Convenio de Financiamiento a Pequeña Escala Anexo-111

PROGRAMA REGIONAL DE PRODUCCIÓN Y CONSUMO SUSTENTABLE

PARA AMÉRICA LA TINA Y EL CARIBE PARA LA ELABORACIÓN DE INFORMES DE PROYECTOS A continuación se presentan los puntos mínimos que deben ser incluidos en los informes parciales y finales respectivos a cada proyecto nacional o regional en el marco del Programa Regional de Producción y Consumo Sustentable para América Latina y el Caribe.

1. REVISIÓN DE LOS RESULTADOS LOGRADOS Y ACTIVIDADES

REALIZADAS FRENTE A LOS RESULTADOS ESPERADOS

ESTABLECIDOS EN EL SSFA

Ob'etivos {SSFA Actividades SSFA Lo ros

2. PROBLEMAS O DIFICULTADES ENCONTRADAS Incluir si existieron problemas con la ejecución del proyecto, tanto de cronograma, actividades, socios o partes interesadas.

3. SOCIOS O PARTES INTERESADAS VINCULADAS Explicar la participación de otras agencias, instituciones públicas o privadas en la ejecución de las actividades del proyecto, caracterizando el rol y funciones de cada una de ellas.

4. SUSTENTABILIDAD Indicar en qué medida el proyecto y sus resultados continuarán generando impacto una vez finalizado el proyecto (autosostenibilidad), si o cómo pueden extenderse y mantenerse los impactos del proyecto con otras agencias o partes interesadas, y qué sinergias pueden lograrse con otras iniciativas vinculadas.

5. INFORMACIÓN ADICIONAL

impacto una vez finalizado el proyecto (autosostenibilidad), si o cómo pueden extenderse y mantenerse los impactos del proyecto con otras agencias o partes interesadas, y qué sinergias pueden lograrse con otras iniciativas vinculadas.

5. INFORMACIÓN ADICIONAL Favor de proveer informes sintéticos relevantes para explicar el progreso y avances del proyecto. Como ejemplos, evaluaciones de actividades, publicaciones, impacto en los medios, reportes o actas de reuniones.

SSFA-IND-005-2008 7 fConvenio de Financiamiento a Pequeña Escala

6. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES Un balance integral de los resultados logrados y experiencias adquiridas en la ejecución del proyecto, que permitan mejorar las iniciativas de cooperación futuras o potenciar los resultados.

7. EJECU CIÓN DE RECURSOS Deberá presentarse un detalle de los gastos incurridos con fondos del proyecto debidamente respaldados por las respectivas facturas o documentación probatoria.

Descripción de rubro PNUMA Contraparte Gasto total ! de gastos Local Servicios de consultoría Servicios contractuales Gastos operativos Materiales y equipos Apoyo a participantes y capacitación Total

SSF A-IND-005-2008 8