CSJ - SL16096(12-06-2001)

CCOORRTTEE SSUUPPRREEMMAA DDEE JJUUSSTTICICIAIA SSAALLAA DDEE CCAASSAACCIÓIÓNN LLAABBOORRAAL L MMAAGGIISSTTRRAADDOO PPOONNEENNTET:E : DDRR. . JJOOSSÉÉ RROOBBEERRTTOO HHEERRRREERRAA VVEERRGGAARRAA RReeffeerreenncicai:a : EExxppeeddieienntete NNoo. . 1166009966 AAccttaa NNoo. . 3300 BBooggootátá DD..CC.,. , ddooccee ((1122) ) ddee jjuunniioo ddee ddooss mmili l uunnoo ((2200001)1.) . RReessuueelvlvee llaa CCoortrtee eel l rreeccuurrssoo ddee ccaassaacciióónn iinntteerrppuueessttoo ppoorr GGAARRTTNNIEIERR DDEE JJEESSÚÚSS MMIINNOOTTAA ÁÁLLVVAARREEZZ ccoonntrtraa llaa sseenntteenncicaia pprrooffeerriiddaa ppoorr eel l TTrriibbuunnala l SSuuppereiroior r ddeel l DDiissttrriittoo JJuuddiciicaila l ddee BBooggotoát,á , eel l 1155 ddee nnoovviieemmbbrere ddee 22000000 eenn eel l jjuuiicciioo sseegguuiiddoo ppoorr eel l rreeccuurrrreenntete ccoonntrtraa llaa CCAAJJAA DDEE CCRRÉÉDDIITTOO AAGGRRAARIROI,O , IINNDDUUSSTTRRIAIALL YY MMIINNEERROO ““CCAAJJAA

AAGGRRARAIRAI”A,” , eenn lliiqquuiiddaacciióón.n . IIl---. AANNTTEECCEEDDEENNTTEES S GGAARRTTNNIEIERR DDEE JJEESSÚÚSS MMIINNOOTTAA ÁÁLLVVAARREEZZ ddeemmaannddóó aa llaa CCAAJJAA DDEE CCRRÉÉDDITITOO AAGGRRARAIROI,O , IINNDDUUSSTTRRIAIALL YY MMIINNEERROO ccoonn eel l ffiinn ddee ffuueerraa ccoonnddeennaaddaa aa ““AAjjuussttaarr eell vvaalloorr iinniicciiaal l ddee llaa mmeessaaddaa ppeennssiioonnala l rreeccoonnooccididaa …... aapplliiccaannddoo aall ssaallaarriioo pprroommeedidoio ddeevveennggaaddoo …... aall 2

CCaassaacicóión: n : RRaadd. . 1166009966 mmoommenetnoto ddeel l rreettiirroo, , eell vvaalloorr ddee llaa ddeevvaalluuaacciióónn mmoonenteatrairaia ccaauussaaddaa ddeessddee eessttaa ffeecchha,a , hhaassttaa eell ddííaa eenn qquuee eemmppeezzóó aa ddiissffrruuttaarr llaa ppeennssióión”n.” .

CCoommoo ffuunnddaammeentnoto ddee ssuuss pprreetteennssiioonneess aaffiirrmmóó hhaabbeer r pprreessttaaddoo ssuuss sseerrvviicciiooss aa llaa ddeemmaannddaadda a eennttrree eel l 1166 ddee eenneerroo ddee 11996644 y y eel l 1111 ddee

aabbrirli l ddee 11998844 yy qquuee ccoonnffoorrmmee qquueeddóó eessttiippuullaaddoo eenn aaccttaa ddee ccoonncicliiliaacciióón,n , llee ffuuee rreeccoonnooccididaa ssuu ppeennssiióónn ddee jjuubbiillaacciióónn uunnaa vveezz ccuummplpilóió llooss 4477 aaññooss ddee eeddaad,d , eess ddeecicri,r , aa ppaartritrir ddeel l 2299 ddee jjuulliioo ddee 1199889.9 . SSeeññaalóló qquuee llaa pprriimmeerraa mmeessaaddaa ssee ppaaggóó ppoorr vvaalloorr ddee $$4477..11111.19.94,4 , ssuummaa eessttaa ““nnoottoorriiaammeenntete iinnffeerriioorr aall 7755%% ddeel l ssaallaarriioo qquuee ddeevveennggaabbaa …... aall mmoommenetnoto ddeel l rreettiirroo”,” , ppoorr lloo qquuee ssee ddeebbee aajjuussttaar r aal l vvaalloorr rreeaal l qquuee rreecciibbíaía, , eessttoo eess, , aal l eeqquuiivvaalleenntete ddeel l 7755%% ddee 11..9933 ssaallaarriiooss mmíínniimmooss (F1.14). (fl.14).

AAl l ccoonntteesstatar r llaa ddeemmaanndda a llaa CCaajaja ssee ooppuussoo aa llaass rreeffeerriiddaass pprreetteennssiioonneess ppoorr ccaarreecceer r ddee ffuunnddaammeentnoto yy pprrooppuussoo llaass eexxcceeppcciioonneess ddee ppaaggo,o , iinneexxiisstteenncciaia ddee llaa oobblliiggaaccióión,n , ffaallttaa ddee ccaauussaa yy oobbjjeettoo ddee llaa lliittiiss, , ccoommppeensnascaicóiónn yy pprreessccrriippcciióónn ((ffll..2233).) . EEl l JJuuzzggaaddoo QQuuiinnccee LLaabboorarla l ddeel l CCiirrccuuititoo ddee BBooggotoát,á , mmeeddiaianntete sseenntteenncicaia ddeel l 11?º ddee sseeppttiieemmbbrere ddee 2200000,0 , rreessoollvviióó aabbssoolvlveer r aa llaa eennttiiddaadd ddeemmaannddaadda a ddee ttooddaass llaass pprreetteennssiioonneess iinnccooaaddaass eenn ssuu ccoonntrtraa ppoorr eel l aaccttoor r ((ffll..8844)).. 3

CCaassaacicóión: n : RRaadd. . 1166009966

IIlI--,. LLAA SSEENNTTEENNCICAIA DDEELL TTRRIIBBUUNNAALL

AAl l ddeessaatatar r eel l rreeccuurrssoo ddee aappeellaacciióónn iinntteerrppuueessttoo ppoorr eel l ddeemmaandnadnatnet,e , eel l TTrriibbuunnala l SSuuppereiroior r ddeel l DDiissttrriittoo JJuuddiciicaila l ddee BBooggootátá ccoonnffiirrmmóó llaa aanntteerriioor r ddeecciissiióónn eenn sseenntteenncicaia ddeel l 1155 ddee nnoovviieemmbbrere ddee 2200000.0 . SSeeññaalóló eel l aadd qquueemm, , aappooyyaaddoo eenn jjuurriisspprruuddeenncicaia ddee eessttaa CCoorrppoorraaccióiónn aal l rreessppeectcot,o , qquuee ssi i bbiieenn llaa iinnddeexxaacciióónn eenn ccuueesstitióónn sseerrííaa pprroocceeddeenntete ““eenn eell pprreecciissoo eevveennttoo ddee qquuee eexxiissttaa llaa oobblliiggaacciióónn ccoonn eell CCAARRAACCTTEERR DDEE IINNSSOOLLUUTAT,A , ppoorr uunn llaappssoo pprroolloonnggaabblele ssiiggnnififiiccaatitivvoo, , aa ttrraavvééss ddeel l ccuuaal l eell ffeennóómmeennoo eeccoonnóómmicicoo hhaayyaa pprroodduucciiddoo eell eeffeeccttoo ddee

ddiissmmininuiurir eell rreeaal l vvaalloorr ddeel l ddéébbititoo”,” , eenn eel l ssuubb lliittee ““nnoo eexxiissttee ddiissccuussiióónn qquuee eell ddeerreecchhoo aa llaa ppeennssiióónn nnaacciióó aa llaa vviiddaa jjuurrííddiiccaa ccuuaannddoo eell ppeettiicciioonnaaririoo ccuummplpileierara ccoonn llooss rreeqquuiissiittooss ccoonnvveennccioionnalaeless yy lleeggaalleess”,” , ddee mmooddoo qquuee ““eess llóóggiiccoo qquuee nnoo eexxiissttííaa ddeeuuddaa aallgguunnaa iinnssaattiissffeecchhaa” ” yy eenn ttaalleess ccoonnddiicciioonneess nnoo rreessuultltaa vviiaabblele aaccttuuaalilizzaar r llaass ppeennssiioonneess ““yyaa qquuee eell ccoonncceepptoto jjuurriisspprruuddeenncicaila l aall rreessppeeccttoo pprreeddiiccaa qquuee eell rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee llaa iinnddeexxaacciióónn pprreessuuppoonnee llaa eexxiisstteenncciaia ddee llaa ddeeuudda,a , eexxiiggiibbllee ee iimmppaaggadaad,a , qquuee eess ccuuaannddoo llooss pprriinncciippiiooss ddee eeqquuiiddaadd

yy ddee jjuussttiicciiaa qquuee eennccaarraann llaa ccoorrrreecccciióónn mmoonenteatrairai,a , nnoo aaddmmitiete dduuddaa aallgguunnaa” ” ((ffll..9955)).. 4

CCaassaacicóión: n : RRaadd. . 1166009966

IIIIIIl---. LLAA DDEEMMAANNDDAA DDEE CCAASSAACCIOIONN Iinnccoonnffoorrmmee eel l ddeemmaanndadnatnet e ccoonn eessttaa ddeetteerrmmininaacicóión,n , pprreetteennddee qquuee llaa CCoortrtee ccaassee ttoottaallmmeenntete llaa sseenntteenncicaia iimmppuuggnnaadda a ccoonn eel l ffiinn ddee qquue,e , eenn sseeddee ddee iinnssttaanncicai,a , rreevvooqquuee llaa ddeecciissiióónn ddee pprriimmeer r ggrraaddoo yy ccoonnddeennee aa llaa CCaajaja ddeemmaannddaadda a ccoonnffoorrmmee lloo ssoolliicciittaarraa eenn llaa ddeemmaanndda a iinniicciaial.l . CCoonn ttaal l pprrooppóósistitoo ffoorrmmuulala uunn úúnniiccoo ccaarrggoo ccoonntrtraa llaa sseenntteenncicaia ddeel l TTrriibbuunnala l --ffrreennttee aal l ccuuaal l llaa rréépplliiccaa ssee lliimmiittaa aa ooppoonnere r llaa sseenntteenncicaia

ddeel l 1188 ddee aaggoosstoto ddee 11999999 ddee eessttaa CCoorrppooraracicóión-n - eenn eel l qquuee aaccuussaa llaa iinntteerrpprreettaacciióónn eerrrróónneeaa ddee llooss aarrttííccuullooss 88”º ddee llaa LLeeyy 115533 ddee 11888877; ; 1111 ddee llaa LLeeyy 66?ª ddee 1199445;5 ; 44, , 1199, , 446677 yy 446688 ddeel l CC. . SS. . ddeel l TT.;. ; 88”º ddee llaa LLeeyy 117711 ddee 1199661;1 ; 2277 ddeel l DDeeccrreettoo 33113355 ddee 1199668,8 , 7744 ddeel l DDeeccrreettoo 11884488 ddee 1199669,9 , 11”º ddee llaa LLeeyy 3333 ddee 1199885,5 , 1144 yy 3366 ddee llaa LLeeyy 110000 ddee 11999933; ; 4411 ddeel l DDeeccrreettoo 669922 ddee 1199994,4 , 1166113,3 , 1166114,4 , 11662266 yy 11664499 ddeel l CC..CC.;. ; 117788 ddeel l CC..CC.A.A.;. ; 883311 ddeel l CC. . ddee CCoo.;. ; 114455 ddeel l CC..PP. . ddeel l TT. . yy 330077 yy 330088 ddeel l CC..PP.C.C. . EEnn ssuu ddeemmosotsrtaraccióiónn sseeññaalala qquuee aal l mmaarrggeenn ddee ccuuaallqquuieier r aassuunntoto

ffááccttiiccoo oo pprroobbataotroiroi,o , eel l ttrriibbuunnala l iinntteerrpprreettóó eenn ffoorrmmaa eeqquuiivvooccaaddaa llooss pprreecceeppttooss cciittaaddooss ““aall ddeedduucicrir ddee llooss mmiissmmooss llaa iimmpprroocceeddeencnicaia ddee llaa iinnddeexxaacciióónn rreessppeeccttoo ddee llaass oobblliiggaacciioonneess eenn llaass ccuuaalleess eell ddeeuuddoor r nnoo hhaayyaa iinnccuurrrriiddoo eenn mmoorraa”” yy ccuueessttiioonnaa qquuee eel l aadd qquueemm hhaayyaa 5

CCaassaacicóión: n : RRaadd. . 1166009966 ccoonnssiiddeerraaddoo ““qquuee llaa rreevvaalluuaacciióónn ddee llaa ddeeuuddaa ssóólloo eess pprroocceeddeenntete aannttee eell iinnccuummpplilimmieienntoto ppoorr ppaarrttee ddeel l oobblliiggaaddoo”.” .

TTrraannssccriribbee aappaarrtteess ddee llaass ddeecciissiioonneess ddeel l 1155 ddee sseeppttiieemmbbrere ddee 11999922 ((rraadd..55222211) ) yy ddeel l 1111 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 11999966 ((RRaadd..9900883)3 ) ddee eessttaa

CCoorrppoorraaccióiónn ppaarraa ccoonnclculuiri r qquuee llaa rreeccttaa iinntteerrpprreettaacciióónn ddee llooss pprreecceeppttooss eenn ccuueesstitióónn ““eess llaa qquuee hhaa vveenniiddoo ffiijjaannddoo llaa HHoonnoorarablbele SSaallaa …... qQUuee ssee hhaa ddeejjaaddoo ttrraannssccrirtitaa yy nnoo llaa qquuee aadduujjoo ccoommoo ssuusstteennttoo ddee ssuu SSeenntteenncicaia eell TTrriibbuunnaal l …...””. . CCoonn eel l ffiinn ddee rreeffoorrzzaar r ssuuss ppllaanntteeaammieientnotso,s , pprreesseenntata uunnaa sseerriiee ddee ddiissqquuiissiicciioonneess aappooyyaaddaass eenn pprroonnuunncciiaammieienntotos s ddee llaa HH. . CCoortrtee CCoonnstsittituucicoionanla,l , ccoonn llaass ccuuaalleess pprreetteennddee ccoonntrtroovevretritri r llooss nnuueevvooss aarrgguummeenntotos s eessggrriimmiiddooss ppoorr eessttaa CCoorrppoorraaccióiónn ppaarraa eel l ccaammbiboio ddee

jjuurriisspprruuddeencnicai.a . IIVV-.- . CCOONNSSIIDDEERRAACCIIOONNEESS DDEE LLAA CCOORRTTEE DDee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn lloo pprreecciissaaddoo ppoorr eessttaa SSaallaa eenn llaa sseenntteenncicaia ddeel l ppaassaaddoo 1188 ddee aaggoosstoto ((RRaadd..111188118)8 ) rreeffeerriiddaa ppoorr eel l ooppoosistiotro,r , eenn ppuunnttoo ddee llaa pprroocceeddeenncicaia ddee llaa iinnddeexxaacciióónn ddee llaa pprriimmeerraa mmeessaadda a ppeennssiioonnala l ssee aaddvvieiertrtee qquue,e , ccoonntrtraaririoo aa lloo ssoosstteenniiddoo ppoorr eel l rreeccuurrrreennttee,, 6

CCaassaacicóión: n : RRaadd. . 1166009966 nnoo iinnccuurrrriióó eel l ttrriibbuunnala l eenn llaa vviioollaacciióónn ddee llaa lleeyy qquuee ssee llee aattrriibbuuyyee eenn eel l ccaarrggo.o .

EEnn eeffeecctoto, , ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaa jjuurriisspprruuddeenncicaia ttrraaddiicciioonnala l ddee eessttaa SSaalala, , ppaarraa rreessaarrcciri r eel l ddaaññoo eemmeergrgenetnet,e , pprroocceeddee llaa ccoorrrreecccciióónn

mmoonenteatrairaia ddee llaass oobblliiggaacciioonneess eexxiiggiibblleess qquuee ppoorr ssuu nnaattuurraalleezzaa sseeaann ssuusscceeptpitbibleless ddee ttaal l ffeennóómmeennoo ppoorr nnoo eexxiisstitrir oottrroo mmeeccaanniissmmoo qquuee ppeerrmmitiata rreeccuuppeerarar r ttoottaal l oo ppaarrcciiaallmmeenntete eel l ddeettrriimmeenntoto ddeel l ppooddeer r aaddqquiusiistiitvivo.o . TTrraattáánnddoossee ddee ppeennssiioonneess ddee jjuubbiillaacciióón,n , ssi i bbiieenn eel l ddeerreecchhoo ssee ccaauussaa ccoonn eel l ccuummplpilimmieienntoto ddee llooss rreeqquuiissiittooss ddee eeddaadd yy ttiieemmppoo ddee sseerrvviicciioos,s , ppaarraa ssuu eexxiiggiibbiilliiddaadd eess mmeennesetsetre r eel l rreettiirroo ddeel l sseerrvvicicioio. . LLuueeggoo eel l ppeerrjjuuiicciioo nnoo ssee ccaauussaa ssiinn qquuee hhaayyaa ddeeuuddaa yy mmuucchhoo mmeennoos s ssee ppuueeddee iinnddeexxaar r lloo qquuee lleeggaallmmeenntete nnoo eess eexxiiggiibblele nni i

ccoonnsstitittuuyyee uunn ppaaggoo rreettaarrddaaddo.o . SSiigguuiieennddoo eessee ccrriitteerriioo, , ssi i llaass nnoorrmmaass rreegguullaaddoorraass ddee llaa ppeennssiióónn ddee jjuubbiillaacciióónn ddee llooss sseeccttoorreess ppaarrttiiccuullaar r yy ppúúbbliliccoo eessttaabblleecciieerroonn qquuee ééssttaa eeqquuivivaalele aal l 7755%% ddeel l pprroommeedidoio ddee llooss ssaallaarriiooss ddeevveennggaaddoos s dduurraanntete eel l úúllttiimmoo aaññoo ddee sseerrvviicciiooss ((aarrt.t . 226600 CC..SS.T.T.). ) oo ddeel l ssaallaarriioo pprroommeedidoio qquuee ssiirrvviióó ddee bbaassee ppaarraa llooss aappoorrtteess eenn ddiicchhoo llaappssoo ((aarrt.t . 11?° LLeeyy 3333 ddee 1199885)5,) , ttaalleess ppaarráámmetertrooss nnoorrmmataitivvooss nnoo ppuueeddeenn sseerr mmooddififiiccaaddooss ppoorr eel l jjuueezz aaccttuuaalliizzaannddoo ssuu vvaalloorr mmoonenteatrairoi,o , eenn ttaannttoo llaa

LLeeyy nnoo lloo aauuttoorriizzaa.. 7

CCaassaacicóión: n : RRaadd. . 1166009966

EEssaa ssiieemmpprere ffuuee llaa jjuurriisspprruuddeenncicaia ddee llaa CCoortrtee yy ddeel l CCoonnssejeojo ddee EEssttaaddoo qquuee nnoo aacceeppttóó llaa iinnddeexxaacciióónn ddee llaa bbaassee ssaallaariraial l yy ssee mmaannttuuvvoo iinnccóólluummee dduurraanntete mmááss ddee 4400 aaññooss hhaassttaa 1199996,6 , eenn qquuee ssee vvaarriióó ppoorr mmaayyoroíraía ppoorr llaa SSaalala LLaabboorarla l ddee llaa pprriimmeerraa CCoorrppoorarcaicóión,n , ppeerroo aahhoorraa ssee hhaa rreeggrreessaaddoo aa eellllaa ddeessddee llaa mmeemmoroaradda a sseenntteenncicaia ddeel l 1188 ddee aaggoosstoto ddee 1199999.9 . LLaa úúnniiccaa aaccttuuaalliizzaacciióónn ddee llaa bbaassee ddee lliiqquuiiddaacciióónn ppeennssioionanla,l , llaa iinnttrroodduujjoo llaa LLeeyy 110000 ddee 1199993,3 , qquuee ppaarraa ééssttooss eeffeeccttooss rriiggee ddeessddee eel l

pprriimmeerroo ddee aabbrirli l ddee 1199994,4 , ssiinn qquuee ppuueeddaa aapplliiccaarrssee eenn ffoorrmmaa rreettrrooaacctitviva.a . DDiicchhaa LLeeyy ddeeffiinnee ccoonn ccllaarriiddaadd yy pprreecciissiióónn llaa ffoorrmmaa ddee lliiqquuiiddaacciióón,n , ppaarraa llaa ccuuaal l eess iinnddiissppeennssaablbele tteenneer r eenn ccuueenntat,a , nnoo eel l ssaallaarriioo ddeel l úúllttiimmoo aaññoo ddee sseerrvviicciioos,s , ssiinnoo eel l ““IInnggrreessoo BBaassee ddee LLiiqquuiiddaaccióión”n,” , ccoonnffoorrmmaaddoo ppoorr eel l ““pprroommeedidoio ddee ssaallaarriiooss oo rreennttaass ssoobbrree llooss ccuuaalleess hhaa ccoottiizzaaddoo eel l aaffiilliiaaddoo dduurraanntete ddiieezz ((1100) ) aaññooss aanntteerriioorreess aal l rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee llaa ppeennssiióónn .. .. .. aaccttuuaalliizzaaddooss aannuuaallmmeentnete ccoonn bbaassee eenn llaa vvaarriiaacciióónn ddeel l íínnddiiccee ddee pprreecciiooss aal l ccoonnssuummidiodro,r , sseeggúúnn cceerrttiiffiiccaacciióónn qquuee eexxppiiddaa eel l DDAANNE”E.” .

NNoo eess ddaabblele eennttoonncceess ddeessccoonnoocecre r ppoorr vvííaa ddee jjuurriisspprruuddeenncicaia ttaann ccllaarraass rreeggllaass lleeggaalleess ddee lliiqquuiiddaacciióónn ddee ppeennssiioonneess qquuee ttooddooss llooss jjuuzzggaaddoorreess eessttáánn oobblliiggaaddooss aa aaccaatatra.r . EEnn llaa cciittaaddaa ddeecciissiióónn ssee ddeeffiinniióó eel l tteemmaa eenn llooss ssiigguuiieenntteess ttéérrmmiinnooss:: 8

CCaassaacicóión: n : RRaadd. . 1166009966 “£ … ““22, . EEnn CCoolloommbibaia eexxiissttee uunn vvaaccííoo lleeggiissllaattiivvoo, , ccaassi i ttoottaal,l , ssoobbrree eell ffeennóómmeennoo ddee llaa iinnddeexxaaccióión.n . EElllloo rreessppoonnddee aa llaa aacceeppttaacciióónn iinnddiissccuuttiiddaa ddee qquuee eell ppaaííss ssee hhaallllaa iinnsseerrttoo eenn uunn oorrddeennaammieienntoto jjuurrííddiiccoo ddee ccoorrttee nnoomminianlailsitsat,a , ssiisstteemmaa qquue,e , nnoo oobbssttaanntete llaass ddiiffiiccuullttaaddeess qquuee ttooddaa eeccoonnoommíaía ddee mmeerrccaaddoo pprreesseentnat,a , ooffrreeccee

ggaarraanntítaía ddee sseerriieeddaadd aa llaa iinnmmeennssiiddaadd ddee rreellaacciioonneess ddee oorrddeenn ppaattrriimmooninaila l qquuee aa ddiiaarriioo ssee ssuussccititaann eenn eellllaa. . AA ppaartritrir ddeel l ddeessccaallaabbrroo pprroodduucciiddoo ppoorr llaa pprriimmeerraa ggrraann gguueerrrraa ddeel l ssiigglloo XXXX, , lleeggiissllaaddoorreess yy jjuueecceess ddee ttooddaass llaass llaattiittuuddeess ssee vviieerroonn eenn llaa iimmppeerriioossaa nneecceessiiddaadd ddee mmooririggeerarar r eell nnoommininaalliissmmoo aacceennddrraaddoo ddee ssuuss rreeggíímmeenneess pprriivvaaddoos,s , ccoonn eell pprrooppóósistitoo ddee rreessttaabblleecceerr eell eeqquuililiibbrriioo ppeerrddiiddoo eenn llaass rreellaacciioonneess ccoonnttrraacctutualaelse,s , ddee mmaannereara iimmpprreevvisistata yy rreeppeenntitnina,a , ppoorr uunnaa hhiippeerrddeevvaalluuaacciióónn ddee ssuuss mmoonnedeadsa.s . SSiinn eemmbbaragrog,o , eelllloo nnoo ssee hhiizzoo eenn ffoorrmmaa ggeenneerarlailizzaadda.a . YY

nnoo ssee ppooddíaía hhaacceerr aassíí ppoorrqquuee hhuubbieierraa ssiiggnniiffiiccaaddoo llaa aaddooppcciióónn ddee uunn rrééggiimmeenn ““vvaalloorriissttaa”” yy, , ppoorr ccoonnteterar,a , uunn ggrraavvee rreettrroocceessoo hhaacciaia uunnaa ssoocciieeddaadd ddee ttrruueeqquuee yyaa ssuuppeerraadad,a , eenn ddoonnddee llaa mmoonneedda a ccaarreeccee ddee ttooddoo sseenntitiddo.o . ““33. . LLaa iinnddiizzaacciióónn oo iinnddeexxaacciióónn ssiieemmpprere hhaa ssiiddoo, , ssiinn lluuggaarr aa dduuddasa,s , uunnaa mmeeddididaa eexxcceeppcicoionanla.l . EEss llaa rreessppuueesstata ddeel l ddeerreecchho,o , lleeggiissllaaddoo yy jjuurriisspprruuddenecnicaila,l , aall ffeennóómmeennoo ddee llaa ““iinnffllaacciióónn”.” . UUnn mmeeccaanniissmmoo ddee rreevvaalloorriizzaacciióónn ddee cciieerrttaass oobblliiggaacciioonneess ddiinneerraariraias,s , ccuuyyoo oobbjjeettiivvoo eess ppoonneerr eenn eeqquuililiibbrriioo llaa eeccuuaacciióónn eeccoonnóómmicicaa

ggrraavveemmeentnete ddeessbbaallaanncceeaaddaa ppoorr uunnaa ffuueerrttee ppéérrddiiddaa ddeel l ppooddeer r aaddqquuisiistitiivvoo ddeel l ppeesso,o , ddee llaa ccuuaal l ssee bbeennefeifciciaiaríraía aall ddeeuuddoor r ddee eellllaa aannttee llaa ccoonnsseeccuuenecnicaila l ddeepprreecciiaacciióónn ddee ssuu pprreessttaaccióión,n , ccoonn ccllaarroo ddeettrriimmeennttoo ddeel l aaccrreeeeddoro,r , qquuiieenn eenn úúllttiimmaass ssee vveerrííaa oobblliiggaaddo,o , eenn vviirrttuudd ddee uunnaass rreeggllaass jjuurrííddiiccaass nnoomminianlailsitsatsa,s , aa rreecciibbirir uunn ppaaggoo iinnccoommplpelteot.o . ““EEl l ccaarráácctteerr rreellaattiivvoo ddee llaa iinnddeexxaacciióónn eemmeerrggee ddee uunnaa eexxiiggeenncciiaa 9

CCaassaacicóión: n : RRaadd. . 1166009966 ddee llaa lleeyy, , aa llaa ccuuaal l eell jjuueezz ddeebbee ssoommeteeterrssee eenn vviirrttuudd ddeel l

iimmppeeraratitivvoo ccaatteeggóórriiccoo ccoonntteenniiddoo eenn eell aarrttííccuulloo 223300 ddee llaa CCoonnstsitittuucciióónn PPoolíltítiiccaa. . LLaa eessttrruuccttuurraa ddeel l rrééggiimmeenn ggeenneerarla l ddee llaass oobblliiggaacciioonneess iimmppiiddee qquuee ddee mmaannereara iinnddiissccrriimmiinnaaddaa llooss jjuueeccees,s , aammppaarraaddooss eenn eell pprriinncciippiioo ddee eeqquuiiddaad,d , pprroocceeddaann aa rreevvaalloorriizzaarr ccuuaallqquuieierr oobblliiggaaccióión,n , ppoorrqquuee eelllloo iirrííaa eenn ddeettrriimmeennttoo ddee llaa sseegguurriiddaadd jjuurrííddiiccaa eenn llaass rreellaacciioonneess eeccoonnóómmicicaass mmeennoossccaabbáánnddooses e ttooddaa ccoonnvviivveenncicaia ssoocciaila.l . EEll aarrttííccuulloo 22222244 ddeel l CCóóddiiggoo CCivivili,l , qquuee nnoo eemmppeeccee ssuu uubbiiccaacciióónn mmeettooddoolólógigcicaa ttiieennee aallccaannccee ggeennerearla,l , eess ddee uunn ccllaarroo tteennoorr yy úúnniiccoo sseennttiiddoo: : ““SSi i ssee hhaa

pprreessttaaddoo ddiinneerroo ssóólloo ssee ddeebbee llaa ssuummaa nnúúmmereircicaa eennuunncciiaaddaa eenn eell ccoonnttrraattoo”;” ; eenn iigguuaal l ddiirreecccciióónn aappuunntata eell ccaannoonn 11662277 eejjuussddeemm: : ““EEl l ppaaggoo ssee hhaarráá bbaajjoo ttooddooss rreessppeeccttooss eenn ccoonnffoorrmmiiddaadd aall tteennoorr ddee llaa oobblliiggaacciióónn; ; ssiinn ppeerrjjuuiicciioo ddee lloo qquuee eenn ccaassooss eessppeecciaialleess ddiissppoonnggaann llaass lleeyyeess”” ((nneeggrirlilllaass ddee llaa CCOORRTET)E.) . AAqquuí í ssuubbyyaaccee eell bbaassaammeentnoto ddeel l nnoommininaalliissmmoo ccoolloommbibaianon.o . LLaa lleeyy oo llooss ccoonnttrraattaanntteess mmiissmmoso,s , eemmppereor,o , ppuueeddeenn ddiissppoonneer r ccoossaa ccoonntrtraariraia; ; ppeerroo, , ddee nniinngguunnaa mmaanenrear,a , ssee ppuueeddee pprroofeferirrir uunnaa rreeggllaa ggeenneerarla l ppoorr vvííaa ddee ddooccttrriinnaa ccoonntrtraa eessttaa pprreecceepptitivvaa ddeel l oorrddeenn jjuurrííddiiccoo

vviiggeenntet.e . NNoo ssee ttrraattaa, , ppuuees,s , ddee uunn ddeerreecchhoo ddee ttooddooss llooss aaccrreeeeddoorerse,s , nnii ddeevviieennee eenn ffoorrmmaa aauuttoommátáitcicaa ppoorr eell ssiimmpplele ttrraannssccuurrssoo ddeel l ttiieemmppo,o , nnii ssee pprreeddiiccaa ddee ccuuaallqquuieierr oobblliiggaaccióión,n , aa mmeennooss qquuee sseeaa uunnaa eexxiiggeenncciaia lleeggaal,l , ppoorr vveennirir eexxpprreessaammeentnete oorrddeennaaddaa eenn uunnaa rreeggllaa ddee ddeerreecchhoo vviiggeenntet,e , vveerrbbi i ggrraatitaia, , eenn aassuunnttooss ddee iinnddeemmnnizizaacciióónn ddee ddaaññooss ((aarrttííccuulloo 1166 ddee llaa LLeeyy 444466 ddee 1199998)8.) . ““44, . AAhhoorara bbiieenn, , cciieerrttoo eess qquuee eell jjuueezz llaabboorarla,l , eenn ttaannttoo ooppeerraaddoor r ddeel l ddeerreecchhoo yy rreeaalliizzaaddoorr ddee llaa jjuussttiicciiaa ddeel l ttrraabbaajojo, , nnoo ppuueeddee sseerr

iinnddiiffeerreennttee aa lloo qquuee BBRRUUCCEE AACCKKEERRMMAANN ddeennoommininaa eell ““ccoonntteexxttoo ddee ppeerrcceeppcciióónn ssoocciaila”l,” , oo ccoonnjjuunnttoo ddee rreeaalliiddaaddeess ddee uunnaa ccoommuunnididaadd ddeetteerrmmiinnaadad.a . AA eelllloo oobbeeddeeccee llaa nneecceessarairaia rreelleeccttuurraa ddee llooss tteexxttooss lleeggaalleess yy llaa ttoommaa ddee ddeecciissiioonneess eenn ccoonnssoonnaancnicaia ccoonn llooss nnuueevvooss 1100

CCaassaacicóión: n : RRaadd. . 1166009966 ffeennóómmeennooss pprreesseennttaaddooss eenn llaass i nintrtirninccaaddaass rreellaacciioonneess eemmpprerseasrairoio-t-trraabbaajajaddoro;r ; ppoorrqquuee uunn rrééggiimmeenn jjuurrííddiiccoo ccoommoo eell ccoolloommbibaianon,o , nnaacciiddoo eenn llaass eennttrraaññaass ddeel l llaaiisssseezz ffaaiirree, , nnoo ppuueeddee sseerrvvirir ddee rreeffeerreennttee iinneexxoorraabblele uunn ssiigglloo ddeessppuuésé,s , eenn pprreesseenncicaia ddee uunnaa eeccoonnoommíaía iinntteerrvveenniiddaa yy uunn EEssttaaddoo pprroottaaggóónniiccoo ccuuyyoo ffiinn eess

aasseegguurarar r eell bbiieenneessttaarr ssoocicaila.l . PPeerroo, , eessttee ppaappele l ddee llaa jjuuddiiccaattuurraa nnoo ppuueeddee lllleeggaarr aall eexxttrreemmoo ddee pprreetteennddeerr i¡gguuaallaarrssee aall lleeggiissllaaddoro,r , eenn ttaannttoo llaa sseeppaarraacciióónn ddee llooss ddiissttiinnttooss ppooddeerreess qquuee eenn eell EEssttaaddoo ccooeexxiisstteenn eess pprreessuuppuueestsoto iinnddiissppeennssaabblele eenn llaa ccoonnssttrruucccciióónn ddee uunnaa ddeemmoocrcarcaicaia ccoonnsstitittuucciioonnala l ccoommoo llaa ccoolloommbibaianan.a . ““AA ppaartritrir ddee ééssttee nnuueevvoo ccoonntteexxttoo ddee rreeaalliiddaaddeess eeccoonnóómmiciacsa,s , llaa CCOORRTTEE SSUUPPRREEMMAA DDEE JJUUSSTTICICIAIA yy eell CCOONNSSEEJJOO DDEE EESSTTAADDOO hhaann ddaaddoo ppaassoo bbaajjoo eessppeeccífífiiccaass cciirrccuunnssttaanncciaiass aa llaa rreevvaalloorriizzaacciióónn ddee aallgguunnaass oobblliiggaacciioonneess ddiinneerraariraias.s . SSee hhaa rreeccoonnoocicdido,o , eennttoonnccese,s ,

qquuee llaa ppéérrddiiddaa ddee ppooddeer r aaddqquuisiistitiivvoo ddeel l ppeessoo ((ddeepprreecciaiacicóión)n,) , oorriiggiinnaaddaa eenn uunnaa aallzzaa ggeenneerraalilizzaaddaa ddee llooss pprreecciiooss ddee bbiieenneess yy sseerrvviicciiooss ooffeerrttaaddooss ((iinnffllaacciióónn),) , eexxiiggee uunnaa rreessppuueesstata ddeel l ddeerreecchhoo ppaarraa ccoommppeennsasra r eell ddeesseequqiuliilbibririoo ddeel l ssiinnaallaaggmmaa ccoonnttrraaccttuuala l ((iinnddeexxaaccióión)n.) . ““55. . MMaas,s , eexxiisstteenn aassppeeccttooss ppuunnttuuaaleless ssoobbrree eessttaa mmaateteriraia qquuee eenn eessttaa ooppoorrttuunniiddaadd llaa SSaallaa ddee CCaassaacciióónn LLaabboorarla l pprreeccisisa,a , aa ffiinn ddee rreeccttiiffiiccaarr llooss ccrriitteerriiooss qquuee eenn ooccaassiioonneess aanntteerriioorreess ssee hhaann eessbboozzaaddo:o : ““aa) ) HHuueellggaa rreessaaltlatar,r , eenn pprriinnccipipioio, , qquuee nnoo ssee iinnddeexxaann llaass

oobblliiggaacciioonneess ccoonnttrraacctutualaelse,s , eenn ttaannttoo aaccrreeeeddoorr yy ddeeuuddoor r hhaann tteenniiddoo llaa ooppoorrttuunniiddaadd ddee ppaaccttaarr mmeeccaanniissmmooss ddee pprrootteecccciióónn ccoonntrtraa eell pprroocceessoo iinnffllaacciioonnaariroio. . EEll jjuueezz nnoo ppuueeddee iinntteerrffeerriirr eenn eell lliibbrree jjuueeggoo ddee llaass vvoolluunnttaaddeess ddee llooss ccoonnttrraattaanntetse,s , qquuiieennees,s , eenn pprreesseenncicaia ddee uunn hheecchhoo nnoottooririoo ccoommoo llaa iinnffllaacciióónn, , ddeecciiddeenn cceelleebbrraarr uunnaa nneeggoocciaiacciióónn yy mmaanntteenneer r iinnccóólluummeess eell vvaalloorr ddee ssuuss 1111

CCaassaacicóión: n : RRaadd. . 1166009966 pprreessttaacciioonneess eexxiiggiibblleess eenn uunn mmeeddiiaannoo oo llaarrggoo ppllaazzoo. . TTeenniieennddoo llooss ccoonnttrraattaanntteess llaa ppoossibibililiiddaadd ddee pprreevveerr uunn ffeennóómmeennoo

aabbssoolluuttaammeentnete nnoottooririoo ppaarraa ccuuaallqquuieierr hhoommbbrere ddee mmeeddiaiannaa ccaappaacciiddaadd qquuee eennttrraa eenn llaa eessffeerraa nneeggocoicaila,l , ddeebbeenn aaccttuuaarr eellllaass ccoonn ddiilliiggeenncciaia yy ccuuiiddaaddoo ((nneemmoo aauudditituurr pprrooppiiaamm ttuurrppiittuuddiinneemm aalleeggaanns)s.) . ““AAhhoorara bbiieenn, , eessttaa pprriimmeerraa tteessiiss eess vváálliiddaa mmiieenntrtraass ssee ccuummplpala llaa oobblliiggaacciióónn eenn llaa ooppoorrttuunniiddaadd ccoonnvveenindiad.a . PPoorrqquuee nnoo ssaattiissffeecchhaa eenn ttiieemmppo,o , ssii ddeel l iinnccuummpplilimmieienntoto ssee ddeerriivvaa uunnaa ssiiggnniiffiiccaattiivvaa ddeepprreecciiaacciióónn ddee llaa mmiissmma,a , eennttoonncceess ppuueeddee ssoolliicciittaarrssee ssuu iinnddeexxaacciióónn ccoommoo uunn ccoommppoonennetnete ddeel l ddaaññoo eemmeerrggeenntete ooccaassiioonnaaddoo aall aaccrreeeeddoro.r .

““bb) ) SSee iinnddeexxaann llaass oobblliiggaacciioonneess ppuurraass yy ssiimmppleles,s , vvaallee ddeecicri,r , eexxiisstteenntteess yy eexxiiggiibbleles,s , ccuuyyaa ffuueennttee eess ddiirreeccttaammeenntete llaa lleeyy, , ccuuaannddoo ééssttaa nnoo pprreevviióó nniinnggúúnn mmeeccaanniissmmoo ppaarraa qquuee aall aaccrreeeeddoor r ssee llee eennttrreeggaarraa llaa pprreessttaacciióónn aa qquuee rreeaallmmeenntete ttiieennee ddeerreecchho.o . SSee pprrooppeennddee ccoonn eelllloo rreessttaabblleecceerr eell eeqquuililiibbrriioo ppeerrddiiddoo eenn llaa rreellaacciióónn jjuurrííddiiccaa eemmaannaadda a ddee llaa nnoorrmma,a , ppoorr nnoo hhaabbeerr pprreeccaavviiddoo llooss aallccaanncceess ddee ssuu tteennddeenncicaia nnoomminianlailsitsat.a . EEll pprreessuuppuueestsoto eess, , ssee rreeiitteerraa, , llaa pprreesseenncicaia ddee uunnaa oobblliiggaacciióónn cciieerrttaa, , rreessppeeccttoo ddee llaa ccuuaal l eexxiissttee uunnaa ssiittuuaacciióónn jjuurrííddiiccaa ccoonnsstitittuuiiddaa yy ccuuyyooss eeffeeccttooss ssee

ssuurrttiieerroonn oo ssee eessttáánn ssuurrttiieennddo.o . IIlluussttrraa lloo aaffiirrmmaaddoo eenn eessttee ppuunntot,o , eell ccaassoo ddee llaass pprreessttaacciioonneess ssoocciaialeles,s , rreessppeeccttoo ddee llaass ccuuaalleess hhaa ddiissppuueesstoto eell lleeggiissllaaddoro,r , ddee mmaannereara eexxpprreessa,a , llaa ssaanncciióónn mmoorartaotroiraia ddeel l aarrttííccuulloo 6655 ddeel l CCóóddiiggoo SSuussttaanntitivvoo ddeel l TTrraabbaajojo, , ddee mmaannereara qquuee ssiieennddoo ééssttaa, , ppoorr ddeeffiinniicciióónn ddeel l pprreecceepptoto eenn cciittaa, , uunnaa ““iinnddeemmninzizaacicóión”n,” , nnoo ddeessvviirrttuuaaddaa llaa mmaalala ffee yy ccoonnddeennáánnddoossee aa eellllaa, , ttóórrnnaassee iimmpprroocceeddeentnete llaa iinnddeexxaacciióónn ppoorr hhaabbeerrssee pprreevviissttoo uunnaa ffóórrmmuulala iinnddeemmninziaztaotroiraia pprrooppiai.a . ““cc) ) NNoo ssee iinnddeexxaan,n , ppuuees,s , eenn pprriimmeerr lluuggaarr llaass oobblliiggaacciioonneess

1122

CCaassaacicóión: n : RRaadd. . 1166009966 ccoonnddiicciioonnaaleless ssuussppeensnisviavsa,s , eess ddeecicri,r , llaass ppeennddiieenntteess ““ddee uunn aaccoonntteecciimmieienntoto ffuuttuurroo, , qquuee ppuueeddee ssuucceeddeer r oo nnoo”,” , sseeggúúnn llaass vvoocceess ddeel l aarrttííccuulloo 11553300 ddeel l CCóóddiiggoo CCiivvili,l , eenn ttaannttoo eenneerrvvaa llaa aaddqquuisisiicciióónn ddeel l ddeerreecchhoo mmiieenntrtraass ééll nnoo ssee ccuummplpala ((aarrt.t . 11553366 iibb.)..) .

EEnn sseegguunnddoo ttéérrmmiinno,o , ttaammppooccoo ssee rreevvaalloorriizzaann llooss ddeerreecchhooss eevveenntutualaelse.s . EEssttoos,s , ccoonnffoorrmmee a a llaa tteeoorrííaa ddee llaass oobblliiggaacciioonnese,s , ssoonn llooss qquuee eemmaannaann ddee uunn aaccttoo, , hheecchhoo oo nneeggooccioio jjuurrííddiiccoo eenn ffoorrmmaacciióónn ((iinn nnuucce)e,) , oo iinnccoommplpeletoto oo iimmppeerfrefectcot,o , ccoommoo llooss qquuee

hhaann rreeuunniiddoo uunnoo oo vvaarriiooss ddee llooss eelleemmeennttooss nneecceessaaririooss ppaarraa ssuu eexxiisstteenncicai,a , ppeerroo lleess ffaallttaa oottrroo uu oottrrooss ddee ooccuurrrreenncicaia ffuuttuurraa. . MMuucchhoo mmeennoso,s , nnoo eessttáá ddeemmááss ddeeccirilrolo, , ppuueeddeenn sseerr vvaalloorriizzaaddaass llaass mmeerraass eexxppeecctatatitivvaass ddee ddeerreecchhoos,s , rreessppeeccttoo ddee llaass ccuuaalleess nnoo ccaabbee hhaabblalra,r , ssiiqquuieierar,a , ddee oobblliiggaaccióión.n . ““66. . LLoo aanntteess eexxpprreessaaddoo ccoonndduuccee aa llaa CCOORRTTEE aa rreeccttiiffiiccaarr ssuu ddooccttrriinnaa eexxppuueesstata eenn ffaallllooss ddee mmaayoyroíraí,a , cciittaaddooss ppoorr eell jjuuz