CSJ SC22-01-1980

! . M R A E G L I A S T T O R R A E D S O : S : D :serotco :serotcoD :serotcoD LAS .lanoicutitsnoC alaS ,ocnalb .A leugiM y legnA ed nózraG asereT aíraM larobaL alaS ,azodneM sagenaV .A leunaM laneP alaS ,nócniR oteirP nánreH liviC alaS arerraB ailemA y leifañeP araveuG .H siuL .aícraG zeléV egroJ sevahC razalaS racsO zeláznoG aseM otrebmuH oreroF nílledeM solraC adeuR errotaL aíraM onaibuR sagraV olaznoG ogartiuB otneimraS siuL acihcáS solraC siuL .oiraterceS ,.A onarreS .F siuL etnediserP

,ONAIBUR

SAGRAV

OLAZNOG

LANOICUTITSNOC

A R ao ed .letsaC .orafáG 7 ;nemuser es adiuges ne euq sol sitil etse ne etnadnamed ,níraM éipacniH oruaM rop al ed setnedecetna nos ,sotua sol ne narbo sadag otseupretni nóicasac ed osrucer le ediced eS -ella

etnemadibed euq sabeurp sal noc y olebil le ne sotseupxe sohceh sol noc dadimrofnoc eD .0891 ed orene ed 22 ,átogoB N .repm 7aS arreugsE aíra M .d aé ds uo iJ c adatic aled la ir co it dc uJod o t: ie rtt sn ie Dno p led o d roa ir rt es pi uSgaM lanubirT le rop ostue ne oña led 'orerbef ed 32 le adiref liviC nóicasaC ed alaS -orp aicnetnes al artnoc ,nílledeM ed sacilbúP saserpmE sal sadadnamed noreuf euq ne osecorp aicitsuJ ed amerpuS etroC .nóicaterpretni asoutcefed al ed etneinevorp ohceh ed rorre rop ,lasuac aremirp al ed ortned esraetnalp edeup olós atsé euq osap la adnuges lasuac al a emrofnoc ,nóicasac ed osrucer led otibmá led ortned ,elbacata se alléuqa :olebil le agnetnoc euq senoisneterp sal ed nóicaterpretni alam al noc esridnuf -noc edeup ,alle a ragul nad euq sotneve sert sol ed onugnin ne ,ollaf led aicneurgnocni aL .ohcered us ed adidrép al ed

aicneucesnoc a arfus euq soiciujrep sol rop nóicazinmedni ramalcer arap odamitigel átse oirautcurfusu le ,etnenamrep nóicapuco al rop elbisopmi ecah es airotacidnivier nóicca al noc odiuges -rep otcefe le omoc ,olpmeje rop ,oirateiporp odun led ,anamuh nóisimo u nóicca a ecedebo otcurfusu ed ohcered led oicicreje le odneidipmi oiderp led nóicadnuni al odnauC .olrec -reje ed arenam al ed y ohcered us ed adidrép al rop odasuac oiciujrep led otneimicraser le renetbo atsah etneidnopserroc nóicazinmedni al ridep edeup ralutit us ,”socilbúp sojabart“ sodamall sol ed aicneucesnoc a etnenamrep nóicapuco ed nózar rop edreip es otcurfusu le iS .neacer lauc al erbos asoc al artneucne es neiuq ed redop ne solriugesrep nadeup seralutit sus euq selaer sohcered sol ed oiporp otubirt se seup ,nóicacidnivier al recreje arap odaticapac átse oiraútcurfusu lE

OTCURFUSU

ED

OHCERED LED

NOICACIDNIVIER 7042 oremúN — 0891 ed erbmeiciD a orenE — aibmoloC - átogoB — IVXLC OMOT

OCNALBLETSAC AOR .A

LEUGIM

Y LEGNA

ED NOZRAG

ASERET

.AM

SEROTCOD

LANOICUTITSNOC

ALAS

ROTALER

NOCNIR OTEIRP

NANREH

ROTCOD

LANEP ALAS

ROTALER

AZODNEM SAGENAV .A

LEUNAM

ROTCOD

LAROBAL

ALAS

ROTALER

.ORAFAG

ED ARERRAB

AILEMA Y :LEIFAÑEP ARAVEUG .H

SIUL

SEROTCOD

LIVIC ALAS

ROTALER

:SEROTCERID

.UJ ED

AMERPUS

ETROC AL ED

ONAGRO

ICIDUJ

ATECAG : 5 lEe E ,setnadnamed sol ro podibicer óicerp le euf euq 23.682.106 $ d edaditna co ad latluser l aelrat -ser ed ogeul y ,liviC ogidóC led 8491 olucítra leaicnerefer ecah euq a etrap amicéd al ,oicerp otsuj le ójif es euq ne otnom led ricuded ed ogeul seup ,ouq a le rop osecxe noc adacidni al on y 86.315.415.2 $ ed amus al setnadnamed sot a ragap árebed ,omsim led amicéd anu ed nóic -euded noc oicerp otsuj le ratelpmoc rop ratpo adeup adadnamed daditne al euq ed osac le nE :etneiugis ol rop esracover

nebed setnatser sol seup ,%3 y ?2 ,91 sotnup sol ne olós sam ,átogoB eo ddalliratnaclA yotcudeucA ed aserpmE rop adalepa odarg remirp e daicnetnes al esramrifnoc ed ah euq roiretna ol ed eyulF .atnevarp -moc ed otartnoc le ónoiccefrep es odnauc arap aínet etnematsuj euq led datim al a roirefni etnemairoton se euq oicerp nu ,larur acnif us rop noreibicer serodednev sol euq etnematnorp eyulc -noc es etsé noc oicerp leuqa odnatnorfnoC %4 .omsim led odalsart led onimrét le etnarud lé erbos oic -nelis radraug la etnematicát ótpeca ol adadnam -ed al euqrop néibmat onis ,elbidneta nóicatnem -adnuf renet rop olós on egoca es euq nematcid ,000.264.3 $ ed are odanejane euf euq ne ahcef al arap elbeumni led oicerp otsuj le euq ótiderca es ,odatejbo euf on euq ,%1 onredauc led 662 y 562 soilof sol a arbo euq nemateid le noC %3 23.682.106 $ ed le euf setnadnamed sol a odagap oicerp le euq órtsom -ed es ocilbúp otnemurtsni omsim le noC %22 .saerátceh 124.1

ed adamixorpa adibac eneit euq oiderp ,euqemóF ed oipicinuM led nóiccidsiruj ne ,azagnihC ed omaráP le ne odautis ,sorrohC soL y ayalP aL ed serbmon sol noc odiconoc ,adnuges alusuálc al ne odaziralugnis íla larur elbeumni le átogoB ed odalliratnaelA y otcudeucA ed aserpmE a noreidnev ollitsaC odraciR y ociR oinotnA euq etnemanelp órtsomed es ,átogoB ed olucríC led %3 oiratoN le etna 2791 ed erbmeivon ed 31 le adirroc ,4216 arutircsE al ed aipoc al noC %1 :ograc le rahcapsed la satseupxe norajed es euq sal ed sámeda ,senoic -aredisnoc severb setneiugis sal necah es lauc ol arap ,alrazalpmeer ed ah euq al ratcid a rartne y adirrucer aicnetnes al esrasac ,seup ,ebeD .nóisicser al odaralced aíbah euq odarg remirp ed aicnet -nes al odamrifnoc rebah óibed ,atnevarpmoc al obac a óvell es odnauc arap 000.264.3 $ ed rolav nu aínet ,adadnamed daditne al rop adatejbo

ATECAG

832 J

odnu g ed .e os darg ed átogoB y ne u s ,ragul odnautca omoc rodagzuj aicnet l led anubirT roirepuS l e od tirtsiD laiciduJ aibmoloC y rop dadirotua ed al ,yel asac al -nes o d an ia cr it t su ej r b amn ce o in lb e úd pal eR ed ,aicits u aJ l n a ón Se i— c a ,se —d a l -C i sv ii nC imda ed amerpuS etroC al ,otseupxe ol ed otirém A se tog ne au nd l e onu ra q s amo rl e td somed .nói a sl el edsed satseuporp senoicpecxe sal narepsorp oN . a .i ar i o cr t ni u et c tr ae n ta e j a e s ea p d l e d e s sodatn os a co í n d0 i 9em dré ta l, j eio f go ad pot a s os ie vl eo rr ptn o e ceie dr s ear sne ut aem e ob sed o c e i uo l qh bc úe prd ea dd ei dt na er no usd earp - moo clt e euon n qe o itm sle asl epmo cle euol qós etn e onso ed rn pe e di, ne et tr o

. Caz Le uo Jl leral o l ,u o c d oo í -8 a zs t a4l t aa r ñe 9 i lc d aa el e1 c e p h d s le neoice re p s leratelpmoc ed a hlauc l edortned o za al l a p, ñe e m sor n onó ni es era lot pne va led n óo irt san i ta c,r ay suo rea lY eep c al l a t d l r r a sg ea s ep .re st on ii rotárom o l araned na ocdidems enó diculoser an a utluser ,adaserpxe amus al ragap ed arom ne odiutit -snoc átse on rodarpmoc le omoc ,neib arohA .esrecafsitas ebed eu qoicerp le dotnem -elpmoc le se euq 86.315.415.2 $ ed arfic al ad 7042 o rLA eI mCI úDU N Falla Js ue e z n t e12 n 15 c i a C O N Civil del p r i mde F Í R M A N S E e Cr i r c u i t o i n s t aa los p u n t de n c i ao s B o g od, 1%, t á . i c t a d a2% y p 3% o r de el la de la ejecutoria de esta sentencia. dentro del término de 90 días eontados a partir gar a los demandantes la suma de $ 2.514.513.68, optar por el complemento del precio, deberá pacede el artículo 1948 del Código Civil, pudiera haciendo uso del derecho alternativo que le consu lugar, se dispone: si la entidad demandada, 2% REvócANsE las demás partes del fallo y, en S e c r e t a r i o I n t e r i n o

. L u i s H . M e r a B e n a v i d e £ U r i b e H o l g u í n . M u r c Bi aa l l é An l, b e r Ot so p i Bn oa t e Rr o i, c a r d o S a m p e r , G e r m á n G i r a l d o Z u l u a g a , H u m b e r t o H é c t o r G ó m e z U r i b e , J o s é M a r í a E s g u e r r a el e x p e d i e n t e al T r i b u n a l de o r i g e n . C ó p i e s e , n o t i f í q u e s e , p u b l í q u e s e y d e v u é l v a s e a l r o s a . en el r e c u r s o de c a s a c i ó n , p u e s la d e m a n d a salió 8 5 % , las c o s t a s de las dos i n s t a n c i a s . Sin c o s t a s do de B o g o t á , p a g a r á a los d e m a n d a n t e s , en u n 4% L a E m p r e s a de A c u e d u c t o y A l c a n t a r i l l a - p r e t e n s i o n e s de la d e m a n d a . 32 A B S U É L V E S E a la d e m a n d a d a de las d e m á s

.PA .S sarutniP ocI“ artnoc zeláznoG odraudE rop odaticsus oiranidro osecorp etse ne ,nílledeM ed laicid -uJ otirtsiD led roirepuS lanubirT le rop adiref -orp ,odasap oña led orerbef ed 12 led aicnetnes al artnoc setrap sabma noreisupretni euq nóicas -ae ed osrucer le revloser a etroC al edecorP .0891 ed 2 erbmeicid ,átogoB .agauluZ odlariG námreG rotcod :etnenop odartsigaM ldviC nóicasaC ed alaS aicitsuJ ed amerpuS etroC .elbigixe otidérc nu eyutitsnoc etluser euq odlas le secnotne olós ;atneuc al ed nóicadiuqil al aczudorp es on otnat atsah arodeerca o arodued esraredisnoc edeup setrap sal ed anugnin euq arenam rop ,atsitnerrocatneuc adac ed atneuc al ne ograc ed o onoba ed selbisividni saditrap naredisnoc es setrap sal ed sautum sasemer sal etneirroc atneuc ed otartnoc le nE .nóitseg ed o selpmis satneuc sal noc aicnerefid uS .”etneirroc atneuc“ amall setneg sal ed númoc le y elbatnoc aicneic al euq ol noc esridnufnoc edeup on :etneirroc atneuc ed

otartnoC .solrednever arap sotcudorp sus oiraserpme la arpmoc neiuq etnega ed retcárac le eneit oN .ayus res asap otnemom núgnin ne sotsé ed dadeiporp al éuqrop eveumorp euq sotcudorp sol narfus euq oicerp ed soibmac sol nacidujrep in naicifeneb ol on laicremoC etnegA lA .odaicnega o oiraserpme la nóicejus nis dadivitca us rallorrased arapetnega led aicnednepednI .otadnam led dadilibatsE .sacitsíretcaraC ,sotartnoc sorto noc saicnerefiD .nóicaidemretni ed sanredom samrof sal ed anu omoc laicremoC aicnegA aL

LAICREMOC

AICNEGA El litigio. I -emorp led etrap avaecod al a etnelaviuqe amus anu ,laicremoc etnega ed lautcartnoc retcárac us ranimret la ,adasoP zeláznoG odraudE a ragap y radiuqil óibed .A .S sarutniP oc[ :aremirP“ :senoicaralced setneiugis sal nareic -ih es euq arap ”.A .SsarutniP ocI“ e dlaicos nózar al ojab arig euq ,alliuqnarraB ne adailic -imod ,aminóna litnacrem dadeicos al a aítnauc

royam ed oiranidro osecorp a ómall ,zeláznoG od -raudE ,nílledeM ed otiucriC led liviC omitpéS zeuJ le rop odatcid ,5791 ed erbmeivon ed 6 led otua rop aditimda euf euq adnamed nE .1 sol ed etimárt la atejus roiretsop nóicadiuqil rop árah es ogap lE :etnemairaidisbuS .adasoP zeláz -noG odraudE laicremoc etnega led asuac atsuJ noc oriter led ritrap a ogap y nóicadiuqil ase ohceh rebah on ed setneinevorp soirotarom soic -iujrep sol ed nóisuleni noc ,adajif etnemlaicirep aítnauc ne ,ogap ese recah árebed ,laicremoc etnega le noc etneirroc atneuc ne ónoba ol in ,ódiuqil ol in ,etnemanutropo ogap ese ozih on .A .$ sarutniP oc[ omoC .soña )41( ecrotac etnar -ud .A .S sarutniP oc[ ed soicivres y sotcudorp ed saeníl ,acram al aiuqoitnA ne ratiderca arap etnadnamed led sozreufse sol ed avitubirter nóic -azinmedni anu ,alléuqa a elbatupmi asuac atsuj rop laicremoc etnega ed retcárac us etsé raic

-nuner la ,adasoP zeláznoG odraudE a ragap y radiuqil óibed .A .S sarutniP oc[ .adnugeS“ .)5791( ocnic y atnetes sotneicevon lim ed oyam ed )51( ec -niuq led ritrap a arom es delaicremo cseseretni sus sám ,osecorp etse ne adaborpmoc odadeuq ayah etnemacitémtira euq amus al ragap árebed ,laicremoC etnegA le noc etneirroc atneuc ne ón -oba ol in ,ódiuqil ol in ,etnemanutropo ogap ese ozih on ,.A .$ sarutniP ocI1 omoC .aiuqoitnA ed otnematrapeD le ne .A . SsarutniP oc[ ed nóic -ubirtsid al ne óutca adasoP zeláznoG odraudE euq ne soña )41( ecrotac sol a nóicaler noc ,soña somitlú sert sol ne etnadnamed le rop sodibicer sovitnecni e sotneucsed ,senoisimoc sal ed oid AS -oicalbop sairav ne senoiciubirtsidbus ed aned -ae anu ed sám a ,óicelbatse zeláznoG odraudE .aiuqoitnA ed otnematrapeD le arap néibmat sarutnip ed arodiubirtsid aienega adartsE emiaJ a oid ,sarutniP ocI ,zeláznoG ed

otneimitnesnoc le noc y etnemroiretsoP .””soña soir -av etnarud y 1691 ed ertsemes remirp le edsed ,aserpme ahcid ed oticálpeneb le noc ,solle arap odacrem le odnauc ,sarutniP oc ed soicogen sol ed nóicatolpxe y nóicomorp al“ olos ozih zel -áznoG odraudE ,aiuqoitnA ed otnematrapeD le arap saicnega sarto naítsixe on secnotne omoC .””sarutniP ocI o ocI sarutniP ,ocI acram al ed sotcudorp erbos oicogen ed nóicat -olpxe y nóicomorp al“ a etnemavisulcxe odanit -sed y ””rolocotuA nécamlA“ ed erbmon le noc nílledeM ne óirba euq oyus oicremoc ed otneim -icelbatse ne ,elbatse arenam ed y etneidnep -edni amrof ne ,etnaicremoc omoc óicelbatse es etsé lauc ol arap ,”selaicremoc y selairtsudni sot -eudorp sus sodot ed aiuqoitnA ed otnematrapeD le arap rodiubirtsid“ us omoc zeláznoG etnad -named la óngised atsé ,adadnamed dadeicos al óyutitsnoc es odnane ,1691 ed oña le edseD :ís aesraidnepmoc nedeup

senois -neterp sal ed selatnemadnuf sohceh soL .2 ”)5791( ocnic y atnetes sotneicevon lim ed erbutco ed )13( onu y atniert aíd led ritrap a arom ed selaicremoc seseretni áragneved euq odlas ,)39.491.703.01 $( sovatnec sert y atnevon noc sosep ortauc y atnevon otneic lim eteis sotneicsert senollim zeid ed amus al adasoP zeláznoG odraudE ed rovaf a y .A .S sarutniP ocI ed ograc a elbig -ixe otidérc esecónocer etneiugisnoc rop y .A .S sarutniP oc1 ed soicogen sol a nóicaler ne dad -ilibatnoc ed sorbil sus ne ócifirev adasoP zeláz -noG odraudE euq etneirroc atneuc ed arusualc ed sotneisa sol a zedilav esecónoceR .atrauC“ .liviC otneimidecorP ed ogidóC led 803 y 703 solucít -ra sol ed etimárt la atejus roiretsop nóicadiuqil rop árah es ogap lE :etnemairaidisbuS .adaborp -moc etnemlaicirep aítnauc al ne ,setnetsixeni € e sadagap ay sadned rop óetnalp el alléuqa euq sanutroponi e sairaremet selaiciduj senoicca

ed y ,alléuqa ed laelsed aicnetepmoc ed sotca ed odavired nah el es euq selarom y selairetam soic -iujrep sol ed adasoP zeláznoG odraudE a razin -medni árebed .A .S sarutniP oc[ .arecreT“ .liviC otneimidecorP ed ogidóC led 803 y 703 solucitra

ATECAG

042 -óC led 4231 olucítra le ne atsiverp nóicatserp al aradiuqil el es óticilos léuqa atrac amsim ase nE .adartsE emiaJ noc odneitrapmoc aínev ot -nematrapeD ese arap ,euq avisulcxe al ótiuq el. adadnamed dadeicos al ,otneimitnesnoc us nis ,se u, paiuqoitnA ne ,.A .$sarutniP ocI ed laic -re me ot eneg ao edg ró ai c c lan uz ne el rázno God -raudE ,oicremoC ed aramáC al a y nílledeM ne etnatneserper la ,alliuqnarraB ed lapicnirp al a adigirid atrac ne ,5791 ed oyam ed 51 lE .all inr oo, Btn cí él Hled ee Mnt eon ca Iet dneserp -e ra lr aagertne sol eu q, ona il sl “iuqnarraB ed edes al a seuqehc araivne el on euq etnadnamed la óticilos satnev ed etnereg le ,4791 ed oiluj ed 8 e datrac ne eu qotn a, tsetrap s als e

edlautcart s e -n no oi ccal en rsó ai lec ducej er ea dgu l , l1 e691 edsed ,erpmeis euf nílledeM ed oipicinuM lE : .”?zeláz -noG etnadnamed le rop %05 nu ne adaicnanif are sarutniP ocI a aícah es aiuqoitnA ed otnem -atrapeD le ne ,euq dadicilbup asuforp aL“ ,5791 e do ñs alo ed daid ea mtsah sotreibu cnoreuf el s eue qlartsem is ro tvitnecni o eo dgh a c ple are d a , deo eo ll uv u qi ts íu tlcxe rodiubirtsi damall el es euq n e,3791 e dotsoga ed 82 ed moceleT le ne euq omsim ol ,alliuq -narraB ee ddes u só aia vd nea eldnam eda ddeic -os al en dílled ee Mt nn eatneserper le eu q,3791 ed otsoga ed 02 ed atrac ne néibmat zeláznoG a adiconocer euf serodiubirtsid ed dadilac aL .”?sovisule xs eerodiubirtsid sus y acirbáf al ertne sotneucsed e darreug anr uatnemof “naíreuq on seup ,satrac sase n esadangisnoc senoicac -idni sal a esriñec naíbe d,dadivisulcxe rop %4 le dlanoicpecx eotneucsed l eravresnoc arap euq ysetnerefi dsotcudor priubirtsid naídop on

euq ócinumo s ceneiuq , aadarts Eemia J z yeláznoG aiuqoitnA ne naínet secnotne arap euq sovisulc - xs eerodiubirtsid ed dadilac a lóiconocer .A .S sarutniP ocI ed satnev ed etnereg le ,9691 ed erbmeitpes ed 11 y oiluj ed 8 ed satrac nE y .aiuq -oitnA ara pserodiubirtsidbus y serodiubirtsid ,setnega omoc odigele aíbah euq sámed sol y sot -neimicelbat ss eolle un qaanoicaler es euq n eosiva ócilbup sarutniP ocI ,5791 y 4791 arap nílledeM ed ocinófeleT oirotceriD le ne euq otnat ,5791 ed oyam a 1691 edsed ,atsé ed setnega sol ed onu omoc odinet euf léuqa seup ,””ocI sarutniP ed sotcudorp sol ed selaicremoc saeníl sasrevid sal ed aes o ,sarutniP ocI ed oedacrem odibed le arap“ odot ,oel sarutniP ed arodiubirtsiD o .adtL .aíC y adasoP zeláznoG ed al y rolocotuA sarutniP ed al ,onamreh us ,zeláznoG rotcíV ed al omoc ,nílledeM ne saicnega ,sañeuqoitna sen 7042 oremúN

LAICIDUJ

61 — 18/08 LIVIC .S ed 52 le zeláznoG a óivne sarutniP ocI orep ,adarusualc odis ah on etneirroc atneuc aL .””oieos yos lauc al ed ,”adatimiL .aíC $ adasoP zeláznoG' a osu ed aicnecil ne ím rop adidec ,lit -nacrem dadeiporp us ,aiuqoitnA ed otnematrap -eD le arap ,ecenetrep em y ,soña sohcum etnar -ud .A .$ sarutniP oc[ ed oticálpeneb le noc ím rop odazilitu odis ah ,nílledeM ed daduic atse ne ,62-54

?N ,15 arerrac al ed oicremoc ed ot -neimicelbatse le avresnoc núa euq ,ocI sarutniP ed arodiubirtsiD erbmon lE .ononomisegiV“ .odadiuc im a serodiubirtsidbus ,zel -áznoG rotcíV ed y adatimiL .aíC € adasoP zelúz -noG ed ,.ad tr Lolocotu AsarutniP e dsotneim -icelbatse sol ne omoc omsim ím rop otnat ,oc1 sarutniP ed arodiubirtsiD secov y socifárg son -gis , sos loiraticilbu psoidem s yopitogo l,seterb -mem ne omoc ísa ,oicremoc ed sotneimicelbatse ed olutór omoc y añesne omoc ,)aicremoc erbmon omoc razilitu ed datlucaf al erpmeis evut ís orep ,odaelpme us in ,etnereg us in ,rotcaf us are ocop -mat in ,.A .$ sarutniP ocl acidíruj anosrep al ed lagel nóicatneserper al ,aiuqoitnA ne rodiub -irtsid us omoc ,aínet on oY .ovatcomisegiV“ .ogap ed o otid -ére ed amrof omoe sosac sorto y aítnarag omoc rarepo a secev sanu sotsé sodanitsed ,serolav-sol -utít ed y sorenid e d,saícnacrem ed sasemer sac -orpícer ed esab a adarepo ,etneirroc atneuc anu ne ortsiger abavell es lauc ol odot e d,sovitnecni

e sotneucsed ed odicelbatseerp ametsis nu ím arap orcul omoc aíbicer selauc sal erbos ,sozalp a satnevarpmoc ed sovisecus sotartnoc ed dutitlum ,odipmurretni on y ounitnoc otart ne ,aserp -me ase noc abarbelec ,aiuqoitnA ed otnematrap -eD le ne ,.A .S sarutniP oc[ ed satnev ed rotom -orp y rodiubirtsid omoc éutca oy euq ne soña )41( ecrotac soJ etnaruD .omitpésomisegiV“ :ecid etnadnamed le etnemlautxeT .dadeicos alleuqa a aiuqoitnA arap etnega us odangised aíbah euq al ,ilaC ed .A .S nedroB acimíuQ ed ocerglA sarutniP odavres -er aíbah es oinimod oyuc saícnacrem ,”.adtL .aíC y adasoP zeláznoG“ amrif al ed otneiár -icelbatse le neórtseuces oe l.laelse daicnetep -moc ed yoigitserpsed ed añapmac anu sámeda y ,oicos arzeeláznoG euq ne dadeicos al art -noc y asopse us y etsé artno csenoicuceje óicini alléuqa ,zeláznoG y oel ertne aítsixe euq etneirr -oc atneuc al odarusualc areibuh es euq niS .ovisulcxe etnega ed retcárac le zeláznoG a ógen y atseupser aralc oid on oel oreP .aíñapmoc al noc sadned sus aranoba es y oicremoC ed ogid ATECAG 7042 oremúN

-x earenam ed secev sa n, usarutniP ocI ed laic -remoc etnega euf ,1691 edsed ,lé euq odnagela y esodnéinopo ótsetnoc odadnamedartnoc lE .sarutniP ocI e dsotcudorp s oe ltnemavisulcxe naídnev es ílla euq aíced es sosiva sol ne euq etnatsbo on ,aroditepmoc us ,””nedroB acimíuQ ed ocerglA sarutniP“ oicremoc ed sotneimic -elbatse sus ne aídnev ,sayus sadlapse a ,euq y oc[ ee drbmo no ld e az, ie lt itn ue ai hnivnocer dad -eicos al ed nóicazirotua nis ,zeláznoG odraudE euq ne ritsisnoc ozih al idnetep asuac aL .soyus seredecorp noc odasuac ah el euq soiciujrep sol elragap a adas -oP zeláznoG odraudE a esanednoc es euq arap nóicnevnocer ed adnamed ólumrof .A .S sarut -niP ocI aíñapmoc al lagel onimrét led ortneD .serodednev sol sodot necah ol om -oc ,aídnev euq sarutnip sal ed erbmon le abasu ís euqn u, aetnatneserper o etnega us euf ocop -mat euq y ,atsiroyam rodarpmoc us onis ,sar -utniP oc1 ed satnev e drotomorp r oodiubirtsid odis ayah etnadnamed le euq otreic se on

euq ;ozalp a satnevarpmoc ed le olós onis ,etneirroc atneuc ed otartnoc le setrap sal ertne óitsixe ocopmat euq ;sarutniP oel ed sotcudorp sol a on orep ,oicogen us a adnagaporp aicah etsé euq ;zeláznoG etnadnamed le on y allinoB rotcéH are ol nílledeM ne sarutniP oel ed etnatneserp -er y etnega ocinú le euq ;””adnagaporp y nóis -ufid ed soidem soiporp sus odinet ah erpmeis sarutniP ocI euq ;oyus etnega omoc odaredis -noc euf aenun etsé eu q;?”sarutnip elrednev a abatimil es“ zeláznoG odraudE noc nóicaler us euq ógela euq ,adadnamed dadeicos al ed nóicis -opo noc ótnaleda es aicnatsni aremirp aL .3 .00.000.009.1 $ ne laelsed aicnetepmoc rop y otartnoc led arutpur al rop soiciujrep sol y 00.000.000.6 $ ne olucít -ra omsim led osicni odnuges led nóicazinmedni al ,00.000.829.2 $ ne soña 41 rop 4231 olucítra led nóicatserp al amitse seup ,39.491.703.01 $ odneibed adeuq el atsé ,.A .S sarutniP ocI noc etneirroc atneuc al adarusualc ,laelsed

aicnet -epmoc rop soñad sol y oicremoC ed ogidóC led 4231 olucítra le ereifer es euq a nóicazinmedni al y nóicatserp al sadanoba y dadilibatnoc ed sorbil sus núges euq etnadnamed le aserpxe ,nóic -neter ed ohcered le rayopa arap ,etnemlaniF .5791 ed oyam ed 51 la roir -etna etroc ne ,70.508,025 $ ed olós se sarutniP ocI ed rovaf a odlas le etnadnamed led dadil -ibatnoc an lúge ss e, uó ptpe caz oe nlázno Geuq ,87.430.018 $ rop etsé ed ograc a odlas nu ecer -apa euq ne atneuc ed odatse nu ,5791 ed otsoga 142 LAICIDUJ nz .liviC otneimid -ecorP ed ogidóC led 803 y 703 solucítra sol a emrofnoc esadécorp ,nóicadiuqil us araP .oicrem -oC ed ogidóC led 4231 olucítra led %1 osieI )cis( la odreuca ed enimreted es euq amus al ,onimrét etse etnarud nóicatserp ed olutít a árec -onocer oiraserpme le ,aicneucesnoc nE %2“ .3791 ed oyam ed 51 le y 2791 ed orene ed %91 le ertne odirrucsnart ospal la aterenoc es aicnegiv ayuc otartnoc ,airaserpme

omoc .A .S sarutniP ocI dadeicos al y etnega omoc zeláz -noG odraudE roñes le ertne laicremoC aicnegA ed otartnoc led aicnetsixe al esarálceD 91 : : óivloser es euq ne ,8791 ed oinuj ed 3 led ollaf noc ónimret aicnatsni aL .ragela ed ohcered led osu noreicih setrap sabmA .5 .dadivis -ulcxe ase adartsE emiaJ noc etnemairatnulov odneitrapmoc ,opmeit omitlú le ne ,y avisulc

ATECAG

242 J U D I C I A L N ú m e r o 2 4 0 7 ses ed 12 led ollaf us ed oidem rop ,nílledeM ed laiciduJ otirtsiD led roirepuS lanubirT le rop odatased euf euq nóicalepa ed osrucer le nor -eisupretni setrap sabma nóisiced atse artnoC .” )%08( otneic rop atnehco nu ne .P zeláznoG odraudE roñes led rovaf ne ,osecorp le ne sadasuac satsoc sal ragap a .Á .S sarutniP ocI daditne al a esanédnoC 98“ .nóicatserp us agafsitas el es otnat atsah ,redop us ne nart -neucne es euq adadnamed daditne al ed seneib sol erbos nóicneter ed ohcered le

.P zeláznoG odraudE roñes led rovaf ne esecónoceR %97 : .M arerr -aB rotcéH roñes le rop adatneserper .A .S8 sar -atniP oc[ amrif al rop artnoc us ne sadicuda senoisneterp sal ed ,.P zeláznoG odraudE nóic -nevnocer ne odadnamed la esevleúsbA %6' .laicini olebil la otcepser adadnamed daditne al rop sadagela senoicpecxe sal sadaborp on esnarálceD %5 .lapicnirp onredauc 35 oiloF .et -neirroc atneuc ed otartnoc led aicnetsixe y sen -oicazinmedni erbos ,otrauC y orecreT ,odnugeS selaremun sus ne lapicnirp adnamed al edula euq a senoisneterp sal esnagéineD )cis( 23+“ .avitom etrap al ne odaserpxe ol núges ,2791 ed orene a roiretna et -nemataidemni ospal le rop otartnoc etse ed aic -netsixe erbos airotaralced al esagéineD %3

orp ed ,omitlú led etrap rop sedadivitca rallorr ased a nazeipme es ,orto ed etnega y odal nu ed ,oiraserpme :sanosrep sod ertne odnauc eyut -itsnoc es euq oicremoc ed aicnega ed oticát ot .artnoc le riced se“ ,ohceh ed laicremoc aicnega al medíbi 1331 olucítra le óicelbatse ,otircse rop esrarbelec ebed aicnega ed otartnoc le ,oipic -nirp ne ,euqnua euq ollaf le séupsed aserpxE .l””aicremoc aicnega ed otartnoc led ollorrased ne natneserp es sotsé ertne euq senoicaler sal ne etnega le y oiraserp .me le ertne aicnenamrep y dadilibatse ritsixe ebed ,omitlú roP .ocilbúp la sotcudorp sol ed atnev al a otnauc ne omitlú led oiraidemretni nu res etnatsbo on ,oiraserpme led ,.ete ,sen -oiceurtsni ,senedró odneibicer otnemom odot a étse otse arap euq nis ,sotsé ed nóicacoloc royam al y ,sotcudorp sol arap otidérc rojem le rarg -oJ a nedro ne avitaicini ed datrebil noc aes O ,aicnednepedni noc nóisim us ed otneimilpmuc le ne rarbo ed datlucaf al agnet etnega le euq ;etsé ed rovaf ne y oiraserpme led naes euq ,oic -remoc led omar odanimreted nu ed soicogen o sotcudorp ,solucítra ratolpxe o riubirtsid ,revom -orp a esracided le etnega led etrap rop aes ,res ed nózar us ,otartnoc led otejbo le euq ;oiraserp -me ed dadilac al ,soicogen ratolpxe o revomorp ed ogracne le ad euq le ;etneidnepedni amrof ne rautca y dadilac ase renet ebed etnega le euq ; setnaicremoc ertne aczelbatse o erbelec es oicog -en le euq““ : nos sotnemele soyuc ,7131 olucítra le ne ílla adinifed ,laicremoc aicnega al ed al se ,oieremoC ed ogidóC oveun le ne adatnemalg -er euf aibmoloC ne zev aremirp rop euq sacid -íruj sarugif sal ed anu euq odneicid azeipmE .oigitil led odnof led oidutse la artne lauc ol rop ,selasecorp sotseupuserp sol sohcefsitas nát -se euq ogeul edsed ,osecorp le -odiutitsnoc neib artneucne lanubirT le ,arto y anu ed íidnetep as -uacC al ed sovitutitsnoc sohceh sol ratcartxe ed y nóicitep autum ed al ed y lapicnirp adnamed al ed senoicitep sal ribircsnart ed séupseD .1 adangu pa mi icnetne ss ao l t ednemadnuF 5 .odneidiced átse es aroha euq nóicasac ed oiranidroartxe osrucer le noreisupretni setrap sabma lanubirT le rop otleuser ol a etnerF .6 ,”5791 ed oyam ed 51 la 1791 ed ozram ed 72 led atercnoc es ,ollaf etse ed %1 laremun le ereifer es euq a laicremoc aicnega ed otartnoc led aicnegiv al euq ed amrofer al noe““ ,ouq a led aicnetnes al ómrifnoc lauc led oidem rop ,9791 ed orerbef

led senoicidnoc samsim sal ne sotejus sorto a ragracne oiraserpme le edeup neib ,laicremoc aicnega al ed ohceh ed o saticát senoicaler sase ed ollorrased led ortned ,sámeda Y .”ohceh ed“ etnemelpmis etnega le rautca a av euq le arap lairotirret olucríc omsim led ortned olodnéicah y ,elpmuc euq laicremoc dadivitca al rednetxe y railpma ed nif omsim le noc sanosrep o sotejus sorto ed odneivris étse es oremirp le ay ,etnega y oiraserpme ertne sacitcárp senoicaler sase esriut .itsnoc ed otnemom la euq redecus edeup neib ,sasoc sal ísa Y .senoicaler sus ed redecorp le ne etnega y oiraserpme odad nah es euq atcud .noc anu noc ,acitcárp al ne etnemelpmis ,ohceh ed odneicerapa av olle odot seup ,.ete ,etnega le arap dadilitu o nóisimoc ed sejatneerop ,ot -eudorp led oicerp omoc ,selareneg sal ed satnit -sid ,dadivitca ase a senoicatimil y senoiceirtser esrad nadeup euq nis ,adanimreted anoz anu ne saíredacrem o sotcudorp sol ed nóicubirtsid y nóicomorp ed dadivitca al orto y onu ert

-ne esodnázilaer y esodnállorrased nav euq adid -em al a ocimónoce ol ed odnum la ,ohcered led adiv al a odneigrus av omsim lé euqrop ,oierem -oc ed aicnega ed otartnoc led dadiladom ase a nóicnuserp ase elracilpa elbad se on Y .oiraserp -me ohcid ed ovisulexe rodiubirtsid omoc etnega la raredisnoc ísa y ;atnev y nóicomorp us arap soteudorp ed aeníl amsim al arap o ,laicremoc dadivitca ed omar omsim le arap y anoz am -sim anu ne setnega soirav ed esrivres adeup on oiraserpme le euq le odatcap edneitne es euq ed oditnes le ne ,ogidóC omsim led 8131 olucítra led nóicnuserp al oiraserpme led artnoc ne esrac -ilpa edeup on euq oralc atluser ,1331 olucítra le ne adargasnoc dadiladom al ne ,otircse rop oiverp oinevnoc nis ,etnematicát egrus oicrem -o« ed alenega ed otartnoc le is euq oralC“ ? ;etnerefid otartnoc orto ne areneged o ,onugla otcefe ecudorp on o ,selauc sal nis sasoc salleuqa otartnoc nu ed aicnese al ed noS“ :euq racatsed la liviC ogidóC led 1051 olucít -ra le rop odacidni ol noc ainrofnoc es euq ol

,lautcartnoc arugif atse arap sotseupsid oicrem -oC ed ogidóC led selaicepse sotpecerp sol rop et -nega y oiraserpme ertne senoicaler sal esraluger euq neneit etnemairasecen ,otartnoc ohcid ed aic -nese al ed sotnemele sol rinevretni la euq otnauc rop olle Y .1331 olucítra le eartnoc es euq 4 ”ohceh ed“ dadiladom us ne ,oicremoc ed aicnega al ed arugif al rigrus ed aírbah etnemairasecen ,edecus ísa iS .otirese rop oiverp otreicnoc nu at -sixe euq nis odot ,otneimanedro omsim led 7131 olucítra le acidni ol omoc arenam al a ,oirotirr -et led nóiger adanimreted anu ne oremirp led sotcudorp ed ,.ete ,atnev ,nóiciubirtsid ,nóicom —e—[ I ATECAG 7042 oremúN ed o ,sodazinagro omsim lé rop ,.ete ,senecamla ,sotneimicelbatse ed avris es oicremoc ed etnega le euq ed ose ,sámed ol roP“ .”)44 a 1 soilof( larutan anosrep omoc ,zeláznoG odraudE noc erpmeis noreivut es sarutniP ocI ed senoicaler sal euqrop ,léuqa ed lanosrep nóisneterp al acid

-ujrep adan ne olle ,”.adtL .aíC y adasoP zeláz -noG“ aíñapmoc al ed etnereg o etnatneserper“ omoc abautca euq ótpeca zeláznoG euqnua Y .oicrem -oC ed ogidóC led 4231 olucítra le ne sadargas -noe nóicazinmedni al a y nóicatserp al a ohc -ered eneit etnadnamed le lauc ol rop ,ohceh ed laicremoc aicnega ed otartnoc nu aítsixe ,salle ertne euq ed otneimiconocer le are setrap sal ed laicremoc dutitca y atcudnoc al euq ,seup ,acid -ni odoT .nóisim us aílpmuc zeláznoG odraudE omoc arenam al arap ,soigole onis ,oraper ovut on aíñapmoc al euq omsim ísa atiderca es selauc sol noc sotircse ,”odacrem le ne aracoloc euq sot -eudorp sol rop ribicer ed aheuq atnev ed sejat -necrop sol nos seláuc etnega la néibmat nalañes el es 44 a 1 soilof ed sotnemucod sose“ ne euq etneserp ed renet la sarutniP oel ed oicremoc ed etnega are etnadnamed le euq amrifnoc es ;”laicremoc aicnega ed otartnoc led aiporp al euf adadnamed y etnadnamed noreivutnam erp -meis euq oicremoc ed nóicaler al“ euq

atiderca lauc ol ,renniht us ed atnev al raslupmi elod -náticilos ,ovisulcxe rodiubirtsid us omoc etnad -named la egirid es dadeicos al euq ne 41 oilof led elbac le esracatsed ebed sotnemucod sotse ed euq lanubirT le eciD .)lapicnirp onredauc led 44 a 1 soilof( ””soteudorp sol ed atnev al rop sejat -necrop“ etnadnamed la aíconocer ,nóicubir