CSJ - SC24-03-1936.

65 GACETAJUDICIAL 64 GACETA JUDICIAL ésta, como lo confesó en la misma diligencia por lo que acaba de expresarse. Otra cosa RESPONSABILIDAD DE LAS COMPAÑIAS DE SEGUROS

rld v1 1 l s n v f n l q e l s c p a cmu se ea ea2r a5 suu ii lu oe io rn a o s rd9 ode ab2 rll e ór n tn a nE sc o0 da n e n3 ii m ít c eo n os, d t at r i dd cea l a r re : e s un aa unr u r,sl ne n ladd v cy e a ssr p uE oa i d6e c e eio l%s sr abp an d r ,u ó, al l ie1 c c t e le .sa ae t a nt p d7 x ao a ro ct oaa n a a4 pa nb lil u7 lb qtr d r1 da pt eu cssr5 r u ua e no i t C nel a7 ae o e er l etr u o a ro r , o s n l pse as l o es d e t u rm tn t e i le qm? iln de et ta oo ool ds ua en l” c t dn s6 a e e a e t efa c ao6o e c ,c d ler e u9 tln n iC do , ra t i y a, a. ut ec a l is rn i víE n uad a l n ce i se c ol c e asc l t as a aa tl C lr oi e eu o 7t . bi b p ac gn nr Cl p, s4 ló n r se ai t óo ao oe c0 td qt t ar o ia n nqs , r rc eo o uae o tv ll c u ue tu p , s eo y a i uam u l peq e m es r t

. fl tas i u a a d7 r o 1 i are sa de c e4l p5 tn i ci ,q ptc a d x a1 d T ooe nd ad l u ueu, a dLp e r m, rla ce aa dd ca, cr s ied2 oq i el o ie d l e c g le bl óu e t: a aa a7 o s ur n a es m nh lr4 l c eC ra n l a o v2 oia l a l ro T oi ad a“ , vafc ta aa rm rm l noeE ii r C ste i tP i i dt oo c e ois s il o d v ivte i bea lo v te lr e i7 fó a cd r a a u asy 5 i ct c if a et ,er 6 c n em l ie clc an r n, l iso aa atai o ale a ma tl ó e lre d9 dl r tsa ái ns dr er 5 ó o v a a sy t, e rs t e u c d 7 c ev i N eo c ne r mo5 o i lo m d” fu ul le n9 od rd el a a dedaa

. - o-- le- - e nea -- e esa a o -ll pn m a c e d dm S tb d scL i Eal Ma ai o i eeacui a ou a u n_ s c o d r lte l sn rm sy cP iaP rar o Pi d rd a éo a(o d eo Ra z lr p ed u,eo e l ra F l a rr a nl o eaa bnm nt d ld o c r rd pd lt ei o ó oo o d ,i elú s e í sa sd n ns e l e es m ll x.b e .o qi ,e i d to al y t P i p n ) l u ac o mai i ye J es si ehl e b il .n c sm dr a d ,ec sa m nxos it n o Rri ne ios er aó d poa o d ic iEo m es ,a i d l ue Jsi c e ds nad u em d ule t ale u io t udt th i s o a ad ds q e r ro n, c l a eu te anN e nt aous lh dfa

. ob o; o rs re e d to oi G n , ti l e d , a r q ide a ac A oe l Cl l Fmu fr ojn uso n o p oe Cc a ríl ua t r co Hte p a lai o q ae soe ETl o ircs o un ns o Zr rol i n Tj e mC cyp la s u o i es au sd o bo iui Ae l bE s sq ee r d d y sig el ust u sc , to ac taíp caa tp s oi n e o c rr eaa on al a c e a a m e o o r ir n m Jlms d ctot b saai tu r ó Uj ee a S r y aa dee p Me iu r n Dee u r n Ae ir álm dd sl cm Io p ce e e n í jeta peli nib a sir q g r C io Dct e T c eut ae ot ey r ce aIaó r a ,i s e d la n s azr, m Ad i ro nn ul ,e r ,a ag aa a dMlb o Le o r m ,, od aeu d u an r .e m a uot e oln r cn bpa tni As v ra g d u u Léa fv r o dd niu e Ml rl a s ila era o r e g téaa irl p ti l bra, r i ela o a d id gq o i Jm

. nd vr a nd uuo rh un t d a at d a are ieu iu s,e s da e-e d, - .l- -í- l oo. e - a , e ; lp a r ac v ye co po yc vcq c Eo ffs a lqr o eo ic u e inuL i om l u bni erS nE n s a p de i eeo í t ó dq Eene c r u r d el lrn siu e o e c la d a ó n e ólx inp sco p a.t f ee t radu i ce s c aa od m ddr n da e ó oxl o go ee ue ta , end lt s ncl o cm c ea tl p na e tu re i o ,i ru e d rs s ent gpcm ee sos aia c ae ae oi d e de t ó te d l r e e rn pm st ne nse o lj a mi r tt oal nic a u nh et io jc c e óe dai tia uope ndi n u s ec ín rnc dun ,uó tea n i f ea íi ate s lt a ón cc i et d g o e , an ne , dite ie s r o gc , u hrur v cf n p ei a c j ac a os e it rsp o r qi ,e bu dc ne eee oeóc ln aP a ur up eti r nq , s plr o e r eno cru aóu í ie ir s i is rt ee na dz eef e a, a ií d l a il ti c p daas e d ac d oov r oe ue rs a rq d nr ee na f ce ie du mme on ó cs ie ml oee d l e du map a o n i e . u pa uint rdt io lp n ó s onc ed itu ur n cap o rs i m m uo oecpo a gs o on o n

. ,e ar a m erd a e c n c n s n do iu rb re r lt io a éc ac i s és ie s yd mrc, e e Ne dl m m c o . io r ue id on i p oo t nm ée lsti d od on r dspi a po pee ea ,s ivae s ade a rd t ie er s ri o lc cio on ; b en .ts r ,ó tl qn , n e l c éa eo n ou tf x e di sn ea e u c i có l a rpn l pt ort n ce é- d oua o de nao,0 e s re - s - e, - e l n e - l n z c c s cs a o f d c n d e bo ea c di cr e q cioe ls i a o in a ed i en o uj L p amO e n s avca E ea a h t Ect gpo d sl id i t sul n yi u oa a so ez ea ao e ne ps le r ñ eoe sm om en adah m an pm í s nbe ot rci hsbi d e ita E m er r ta as o l n ec rr o g. ii s e

. ii s e. dit e l m o ege nl t e co so p ec n s p u i os omr n e sa lB ap s ps fra ai nbe nn ce t a ep cs idaa ñ cy rdgo os a d eo crs cu e dí ee e ifr ao ,r nti t aag o pha es e d oog d ch tu ted c 1 n u ico or re och 9 ti óen 1e od d qa h3a Oe n ned eo9 dco duc t 1 o dn s 2re eeieo ate st oo 0 d em ns l lo e e; r d 1a a qn dt at p es y 9 ue lae m tr hc ln aa l 3 e a i aooa Ep 1d g e pl é m .n lsót s , s saaa ah ep p cl ó o v th t r lrde i sr ar r eab ai á tB c zc ruao i l czr é l ns ecaa u o trhc oc, oe ou e s a s dr aa a g oe a rn s nmt r a tt i s s on e tpa2 dhr d o : l do n au ip a3 d m o ee o o s d dn t , n lo s i3 ño ee mc a e a r t tc l7 í i mg a ie he c9 au e u eb a lp r ns pa ua f3 nl sr n er cet e yr a y dsa e e eá o n nt s i u ré e a ac g ee do tó eg ds c hp dus d s f i es ruit e aóe l a er i sud s r da n ll a m ee o c i c , om c oi e xmn a il r a.oq za 3 ipt s no a cn e a a0 uv se e tr u l u pd4ei qt ts p oci ec aamdi du a eo ed rad oo vnma ae ó d nl ae -s r ane n s a l -- e e - o ,-

ellos no implicaría la infirmación del fallo Rocha, Pedro León Rincón, Srio. en ppd. Cor vt ie l .-—S -u Bp ogr oe tm áa , md ae rzoJ ust vei ic ni ta i. c— uS aa tl ra o dd ee mC ia l sa nc oi vó en c ieC ni -- p d tao e, nr iq du e one l das e e cg o tú ann lt es ca t af a ri c tr aim óa n “ esl da e uc l no a mp d ea re rñ m oí a ra ,n da ed , ne ma e cl un ad c na o tnotos treinta y seis. allí afirmó el señor secretario de la compa- (Magistrado ponente, Dr. Liborio Escallón) ñ dí ua c ade an ” . Bogotá, que la póliza no estaba cab n lB d d p tGr aa to do a tlsa dado to ee tdcr r e oeeó i r eer i s am lF s elo e az e ce q me t gpi ei aC e m nT m hs usl m h e uac mep g tmo as eh ie s a, n po ri g a ez bara iu á naem n vl n a l c o na r no m d l tsrn ag dtp i hr dp eh dde a a a lo úo a aa l mei i odB a dd .rM , a ed mdj e nno dCñ íor e di na do oe a aa s etá tía nm d lcs t p an a c a r e pec ta e a r c ea c du ey oo esvh i n o d on dert yil n .t n ned e maoae sd 1a apc

d c lC n qó o s d adad 9 e a i io c ld uee ,, e 2s r p e em lt f2c se v 0o l A a U na3ao p ecu d,e i , s q.l s c tv3 aon t s , óuru s a l m ip gp r o7 et et e e ad e ple l no oe raa r9 ni a dg $r a ceesr . ir 3 r. td o E ou n gse x e cc a , a a c s d dr e ap un p o e d íd dag c dto a rm td r e ne aT eL p loia Aee ds le p ee s di o l eq yhnur o, e od ts if r lu in d rt d, sd O ii ee a do eze ed saB a e t dtr p don a son n o i a d otse u i c t nt s ar e s , eo cI íe oa o o t tl nd iyf f d gnR cl b,n ed o qh eptuv e aso ,roe bos u t a no, ei e co E ip u el n eem r t mse .d r h o rn r sa i n i ob Ca a ar tSa e l yt an e e lm i a eut de np ai lfd n Bla n le en r e d al aro ai ac l an éde aa 3c d c s r e e s na tde B 0 mo ie uet q uc rc, .s án ey ovt pce a nr ns h xu au e e o, no arn r a aru o

a ,d i lpnC sc d mles m ij gaod m vte croE eos , p oi aen o a a a pr iln er rc ly sa man ro , l rv em c a i i s sam uñ i eoam nc e oí oñk hs ae dr ledo ís n tp- - en d bama en ída lí nn tóe p, - oslra a o o a aa l - -- a as es s p p e cd i d dl t ro i d sr e fe d te rn e ñ ca ea s ar ga ra i ii a ec íu t iL r n E u u r1 d g, c aci Em óa e n el t8 “ r p e o tul e ndB le d nr t d e Pda o noe C i oieo ei ar p l o”ae r tr e e n og t rd rua T n .c i n es mn fpp eie qo i m s o r 1 s o ne so J t ed ia íuet no3 ro o i . uu ee em r rná r s Bi n b e e s z t up , m ls tg o ui u aoz d ve a aaea o a dgn e l n a sv er l e cn f d n sñ s l c oa o uai e y e uo saet aí l tc t plp cme d sea rr n a oa eo áu lr a dm aen sm c ro aag p rn e r i v dr c sb t tm ea ra ipsf eemi S ez e ir a e :t o zoi ra e ,y cu pd o e mce s ro l n a ár, dr sp auoi q he ae dd e tmo e s lua

m pp nm e oaó i er ad o pd e e d td d sa e ló l d i crep ae e a l i en a on o ida a o d ñl e , nr s pr e n ore sd , id aí 1 e m tc ll a1 c l nit e t ia a9 pap ea b9 ria a e g cc e3d ga ns o3 ar s ns l se rih 4 id selr2c a c a ta dr e ie eno o e ,.i t c ic ee , n eln t a e r e i ,i ac h dt a n m rdp dc ó ó a u eee rr d o ao lruf f n ln er ed i bn ye d di oa u , i s o Bic oslt ie l ob fs do al op di p o fa cl p 1i t lo i o ga a e e o s i oo 9jr e cl c s c odr ia 3i na cmo td eit t t q 1 ddd gb tan a ae ih etoe o r á,u o ns ra rn , d sa op ee ,au e ap l ac c lrr p ne a tv o eB ra o ld q ra ,l j oes d o e p o ef uu e t qp c sare l e ocge p ed u sa a o l n d r pr ar io oae e ñ nep dt a oac qi at n mc na tl ln ee r rdi a uud á cd pa c r t en e a se pa ia an, i ío aah ca-n l l a - esrl s aau - a - a e--

e n , - e- -y l costas del juicio, rn

NN NE ANA

66 GACETA JUDICIAL GACETA JUDICIAL Zo 67

T d v cr e i u i o elb namu ctn a ioa r arl z i o a deS u d dp e el ae pr ri la a eo ñ cr o i l ae cyd p ie r oó nsx eB ui so stg m ao o nt etá ri, rv p óaa n,sc e o a an d s o p , or f e dec lh “ c a oc no ss em e1 no -3 - c e dh n i o cL has a u e v pi caad arle rten tn e at c ,e e ; a c lt ay e on r ps a ói ll go i n s zi o aq f s u i te c i d a e ed n h o ea . sy e q gu ud e r i os c enr de ep va in r vc t ii dua ad d de e es ss cpe e oa r mrvh pcaa lis ea tla omd ede e nl t da een ;lt a ea sd to e ep n ó lil clze oaa n n,i c ce ean prd o t to oa t ; o me sn á e l an dc po cu rl oe ean mst s pca ai ñnd ítl eo aa t s a l p er o ne r -- o l d n ña íi e ass pno u ege ss e tc t n áa o e d ru a oc l bei en l sd i a gd l aa d d e a cde l lá aa u l sa m cu l oip a nsó oml cai e6z , ra , d pe eln u o e sl v a ao s l b l os a r ct oa cnn ed ot xi me ac p ci a to --l oo

t qd teee un o en s ”c a e i p ra arrd p yoe o arcr rei p es oa c rc ed ie d nó e en s od dd ee ed t e r a e e m lr c eoo hm gt do ai r o an sa , y ld am a aes c nno c in af ue i sp r e alr ro s lou tre oc eb u s pa a rs l e i nd m e ei y n rl oc h asu e f r ca r hl a di ot u eóa , - l O d c qt a uut ed aao a n ) t lo— a E s Q. o pus a ót e f lB i iia e zrr n amt e e s ó h a n olo e n c lo a es r si st tgc ea áu a c id re eu a cn tc d at aó o de r. l u: i e c oc a eL d a a d ;ed ep a lr u at ne c oer md r pe o am r ña n íean mt le gs ae a ao n n , td oi i,só nc e to elm al re e os e e sc a ead su na v n td ia ie e y dl r ata d den se e t uo d da lla ea dp aaa a sr s ca eo o ob g n r u se r ae el da jed alp l oaa a g n qo p t uqó a eul d ei ad ze ,a p , ae s rl e d aa y e vap e qdpr n uo ei -- r ed l le ai bP E r poel na asr r o t r l ea de ehs a de dy ir c e lv o mia rm g a. reá n. ens d. c s: a” i p a do and s eo nb sc er ie a t oe mx y óh ib ci co oc n pi t ió a an b il did ee d ad lu a no sds ie - .

a m d n c e1or a oe 9 x t 3r nc pE “í 1te l ePc a , es du e n nil ir e to n idr eo e y dae ns odc ts 5 d u ee ul2 er ” d 0 jder . e a dTe f e rarn ld lit lle a abe l o d u i emn cn qc aa u ts uó rl ee e ae d t r pr ai p rt g e r es eo lx e ce a d p t in er l aat p dj e rre eóu s n lld 9a c ii i ozc de ta ai a e ra rd s a al s o e r

. sí h sr g ó : a e, u nb pr e pí ta a ra idp um a eo eer , m bnca b aa t r sd e et ua i cf ei a dnr deee e l l - ac d d h a m re eso a s ee e y im vsb c g ago p) ) 1 lnu a9 ia— —r lg p3 dr oaQ Qu o o1 asln d d u u re eo ,ee er; dlp f ea r ea c uéd hd t np usi e l oó unt ac ls sa mah i d da am ze c e ao n rac r eo ruc etto ea chl a rh t r ha oaet ob q sca p í u ph dr a e eeyo i l c n m eto qe x c itp u 9r tva e o eo ionp r d n sgu u d ga ee pc ul d oada ire e dd d a elo oc qa ,ulo se o e r m en ev lpp pt vi toa t ie rar pvñ in tn um ie uíd t eridome a f s, s br a l mrs t n de doea a o le el a n ry e tp gs v plo a ao a e a a ó r r l lr d ioa v od nls zr í aa ob au a f r sr d le do ed aa ee nsev s i onu ce t ed e pd d lan rn ea a hq i ied au a mrn l e p t alig rr a ,aú p á cina n o amtsls a a doei y ta

. us b g o u cp l ur e aee mm re, nr dp a Ne s a j t oe omen du o s , ,ri oot op n vc : ssa coi a e r n lo pasq, d o y u po r dne cu e q o a c e up u rsa sa ety td td eg s ae o seuu e a dqape l uu ao d qeet irnusd ;r ca o e ceu ea e s o f ei ml hl ra cm q psa a l v ui ua a l a een e ñm c nge pa ía rta arear e -- leal g v p N a r t c diu ó er uo n oo l di i lt u n“ ie d ai n dzN a rn cH c ea t eo io s i le av y a a s yi o n y afNe s e pac o cm r v aa s d ob or re. l n rt aAr e sea c.e n e: é e— 2 m gs d3C u ut e3 Ca a 5 ie a l7 rl r l a9 aitid 3 ve p e. na i ror y s e t—1 a ay c i dE9 r o cves rn8 il e4 tl a ot1 a n8 .es i. i s2 am— m1 rpS a o Ar0 r se d si d de o1 ebñ o n b j. ao r s u— ear a p n O s et tce rpitñ ae iedd to so e md óaro t i d o: dn er io s B , c— B ooO a pR sag ac r e ao o rt t c tta uh: u is e- á. l- -- n a

hec“ hC oo mo y dc eo ns de ec tu ee rn mc ii na a dad se e ps rt uo es b ase ,r ror de is ce d ee l p tó il ci iz pa a cie ós nt ab aa lac a fd eu cc ha ad a de con la o cc ah ro t a;d ías de ana md ee nl oa ntó de l la a p cr ai dm ua c; i das de gú nn o l sa e c ha ar ta, v eriel f icf ae dn oó ,- p cir óe ns ,e nt le os cl uos a lesf or lm lu el na ar rái os la pa br ea n efil ca iar re iac ,l ama se- - recurrente, el Tribunal sentenciador incud)—Que el signatario de la carta incurrió porque la expresión no ha caducado se re- ñora Elsa Barth, delante de un notario. Tamrrió en error de derecho y consecuencialmenen error sobre la estimación de la reserva fiere al tiempo presente y al pretérito, es bién van los formularios que debe llenar el te violó los artículos 602 del código civil y de la póliza; decir, al nueve de septiembre de 1931, día médico de cabecera, en presencia de auto693 del código de comercio”. e) —Que tal carta está en abierta pugna en que se firmó la carta. ridad competente. Además de estos docuLa carta de nueve de septiembre, sobre con lo estipulado en la cláusula sexta de la Tomada la carta en su conjunto, se desmentos necesitamos la fe de bautismo, y la cuya interpretación rueda el debate, corre póliza; taca en ella el elemento intencional, que juepartida de defunción, lo mismo que la paral folio 5 del cuaderno principal, y dice asi: f)—Que el signatario de la carta, señor ga primordial papel en la interpretación de tida de matrimonio, para establecer la au- “Señor don Otto Ernest Barth.—Cali. Jaramillo, no podía modificar sin las firmas todos los contratos, elemento a que siempre toridad de la reclamante. En caso de que el V Na ll 2e 3. 3— 7M 9u 3y . —Noe st oi bm sa td ao n te se qñ ueo r: la— R pe r: i ma Pó vl ei nz -a d Ge el n erP ar le sid dee nt le a , CoV mi pc ae ñp ír ae sid ene nt Te o rony t o, Ger lae nt see - P M mde úb ne ia nt te en ne cr is óe n el d e ju laz sg ad po ar rt, e s,b us mc áa sn do b ienl a qc uo es be eñ ro ár n B ea nvr it ah r h uu nb ai er ce o piad ej ra ed go i stt re as dt aa m de en to él, . Ld ae scida el primero de agosto por $ 300.25, sovera estipulación contractual contenida en el sentido literal de los términos, según expólizas son por $ 5,000 y $ 10,000, y sobre bre su póliza arriba citada, no ha sido pagala segunda parte de la cláusula sexta del A presión de los expositores contemporáneos, la primera de ellas está pendiente el pago da, la póliza no ha caducado, porque la comcontyzato, con manifiesto quebranto de lo lo cual cuadra con los principios que domide la prima vencida en agosto p. pd. y el

pañía ha tenido a bien adelantar dicha pridispuesto en el punto F de las condiciones nan en el código civil en la interpretación préstamo de $ 2,465.50, que se le hizo el año ma, de acuerdo con el privilegio de no Cagenerales de la póliza. de los contratos, artículos 1618, 1620, 1621, pasado.—Sin otro particular por el momenducidad que contiene; pero el adelanto que El Tribunal fallador interpreta así la car1622 del código civil. Para la Corte ese eleto nos repetimos sus altos. y s. s.—Firma, le ha hecho la compañía queda como una ta de nueve de septiembre: mento intencional que se destaca de la carB. Jaramillo A., secretario”. deuda sobre la póliza, devengando intereses “Los propios términos de la carta del nueta no es otro sino el de mantener la vigenEsta carta, hallada entre los documentos y para que no vaya usted a sufrir ningún ve de septiembre demuestran que en ella cia de la póliza, lo cual, por otra parte, no de la parte demandada, hace ver que casi perjuicio, le aconsejamos que la pague a la no se da aviso de un préstamo, sino de hasólo favorece al asegurado, sino a la misma dos meses después de la carta de nueve de mayor brevedad posible, porque de otra maberse cumplido las condiciones de la cláusucompañía, porque está en interés de ésta no septiembre, la compañía estimaba que la nera esta deuda irá aumentando y puede la de no caducidad; y demuestran, igualmencancelar, sino mantener el mayor número póliza estaba vigente, pues de otra manera

llegar el día en que la reserva de su póliza te, que el secretario de la oficina de Bogotá, de pólizas vigentes. habría hecho saber a su representante en no sea suficiente para sostenerla y entonque la firma, incurrió en error sobre la esPor eso la Corte no puede aceptar la inCali, que la póliza por $ 5,000 estaba cadupce us e dec ad hu aq cu ere . el Si p agp oo r coe ml plem to om ,e n yt o c on us elt ed d esen oo et ri rm oa rc ió an p arede c e la de re ts ee nr ev ra end e cl ua e ntp aó liz ela .. m. o ntE ol ct ae rr tp ar et la e ci dó in o elq ue T riba unl aos ! t fé ar llm ai dn oo rs , pd oe r qued ich taa l e ca od na o; c imm ia es n to no deh iz lo a mes ut eo, r tes ino d el qu be e nea fl i cit ae rn ie or de ayudar en todo a nuestros asegurados, le de las reservas afectado por las partes, y interpretación no sólo contradice ahiertaBarth se dirigió a Cali, a su agente, sobre insinuamos que sería muy conveniente haeste paso de la carta que está diciendo que el mente los términos de ella, su mismo texto, la base de que la póliza estaba vigente, y cer pagos mensuales de una cantidad fija secretario creía que la reserva era suficiensino la intención que existió al escribir tal ésa es la impresión que deja a la Corte la

hasta redimir la deuda que hoy pesa sobre te para cubrir el importe de la prima de 1 carta. carta que acaba de copiarse, pues la comsu póliza. —Quedamos en espera de su resde agosto de 1931”. Y el mismo concepto de la Corte respecto pañía le remite con la carta a su agente los puesta sobre el particular y entretanto nos La Corte se aparta por completo de la de la interpretación de la carta, fue dado por formularios que deben ser llenados y le pide es grato repetirnos sus siempre attos y obinterpretación que a dicha carta dio el Triun funcionario ajeno al litigio, el superinle envíe los demás documentos del caso, y secuentes servidores—,B. Jaramillo AÁ., sebunal fallador, por lo siguiente: tendente bancario, según se ve dde su carta habla expresamente de la póliza por $ 5,000, cretario”. La carta dice clara y expresamente que de fecha 4 de mayo de 1932, que dice así en anotando los gravámenes que la afectan, pee d n ml ie a nL aa dB mu . aet dnóa aog Ju .sart ra e afn m Dot ii i i ml cc l hpi d o aued a gd n cq A a. au , rdi td e ae an n o se p els o a h t raa a s cu els s pc aic ta dr ar oit c ba oe, cm , d o pe ms aq oc ñu e s oe í n a uo nd cl el c ie i dd hv r e eaa , - - cl d q da i e u i d e ca hp n aó o l l l ai a z pca rc p a ior d mmi un apo cm ” i aa ;d ñ h a ía dd a e , l l a ca h c1 q ad au u re tc d t aa e e d e no s ia n , dg o o o l s a t da io au cs ,n ei q bg iu uy qe ie n ue ed na t e aes ld:l at a e á l par “ rna pv itz oe maó rn an r-- m i cl gp mo a o uerr n m tp t eae e nr la tt di oen cc e oon n9 m dt s epe t a: d i e ñ t sí u uaa y s m ee a “ p j tu a eli i n ic e mi mo pab f osr a ree vd tge o a u r nr d ce aes id t d aoe e, 1 9 3d é p1e s a,s ti r ep n a a d dc uih d ur ao nai l , bg e li ge ad ar-l a r-a tr d c ao iu oc ,Ei ds sd ei ca tn o d i 9r. m rr a de o edf b ae or r si a er e ps s te lt iaa e me in bc n ra tr een t ra a pd r la ee c t7 ho a aa m cl io ó dc n ao u dn n oc q e up em lt ae o r a o Co ld rae t i en c d ac i ra - -- y o 69

GACETA

JUDICIAL

e s6 o me c l a a a cd cyd1 b veís s op G d dh ga d8 e l l pd rar l c tpo a dx ic auc 9 r ao i l aea o a a eeó_, oa aer ead e lec3 du r sa p rm E nE d rr N , rc E d ñt seS me o1 ro t ats Dc Pl b te l p a neso a ío a b es r p,n eb do e e maa ra a es rlr sa oe ,n a an e ja ltd e lv n i sa r p ec e z as san a ,ieñ st i nn es ed cñ á i c t et m dri l m T o e e cma t tm f o hla í a yd a ió é edy hr rad f u dui o a eee cda T d p1oe t aln sa oB nei yio c et sCe 2cod l r9 hn o b o re r s e r tb cb t e i ee u á eumq m 3q es oot mrl it l sa ns i au ó ñ eccy 1u qa u d9 aua B e a c9 a a .i pa otcs a ee n on me, e yo. e ue e s onr le c en i aa lh rae d r r a l o e rre s mv de Cn sr ol dd b t i x v ñ— ao dl i M sñ e a eo ó p pe o o q6ot ol,e 5a epp u al r íg Tos dJc s a a g, %t us aa le ne ar en d heg )r Baa a uc o u na es e lc ñ tdr o ..e n sa ana d ra h a nn d e u e g ri saa ís m Bss e q tc n beai la, b yn , dn a ue ef od p oe a a aee ui e ba i m ls dn p c a t B od br Jon a e darn r rer e rp

. it itz o aat e , o r sl o aa Bd l rn it s c etst a ne l sdoa a bn i t e lqi r eeoa oe i h t mt ir ll oui ecc a c e u (e aa d r c ar s, J l v g r s ep o ui s aiei cb e fse m a m,s eno q a nu ac so ir ua oce l .e t ró m n db iétu q l ua, tur ia e lae , e sceoi ln bn y b ee dr lr u n l e i osea c p t s e rc tle nom ee o r , s lA ae o et i ,aó nm rod ñó si ld f ad nrb . se c os yd u ó ol l d o ot leeipt o i r e o a rr a t i noa rs t hbo s ea al nd lcc fo ez o ,ea ,em d r ar e yd o e : ail ,i oinsol d1 sa s e sc cp t sa r yp A o pca 1 ceLe y e ml m , iiJ .oa pe i od a ar io id ñ gr gd ,l bo ad b e o o ce mñ f rG c i i ae o c ocd muer lí r rpa y ens eol oep o eí rp s lo rot oo i A s p sa a aó o o s eyy ea s d; m io c. e a n eam n l A td , a 5 m c rn ,s o d e o2s o s e enc,m sa ñp i iu ñ1 qód s o ne se an t ne op b o i rea ílc h9 ee dC u íe I fg a eo t dd cp cpa sd et e e 3 lsñ i aer m e na eelu r i : uem t at iBe1 ci ot s ee ci í a s p ar yCfE orrp o ñe

. ac r l rsv ei e e hm la o u no nou m oo aepo an a uc ó clod én ob r rs s ir o de n a l o dT p dr s lr m sa n ra t s A sr a j, as s af vd r en o ti ce e ei asdd . e t e id nm ao aea c i ma r m t e, , reu mm eo eA n .c lb ms ccd o e ir a a ap b n cc oe a dt q eo ql t ortas a sím m rC tuna i ia u r nln t sudo e h o ae a mr. ó io -e sn cna il l -e - a do-o- -le s - e ,a nl - saa ns e o - a a i e - a tc JscdamesJ fg pa dpa n ge r ddgrd tcrcttsl oteós o opl p eó e i la ao oio u us u a ie i o aoe o se a ohe oi ah s r l aad sc md r o o s s sr tr ñ ssnu eU m oe r; an r eV r, gsi h t

. o ,a p o cd m í n ea n dc Y p i es a,i t eag o pe m ls lpc e saa a ot ed e eD a n dz is s o nc o anl yi l s ei cor y ndpd mo c o a ots a c ti ñ i D rs oeq e elo aoe e r am ls sr os ua ec dei dI í a ou n r l r qg e g, p ,c dol ua lens cé s oie lhe a ta c uo oe tl o o ó o osa oap sn eoi dl sa a err C a s d cb ad arv a s sodginc e sl s e lu rpe i sei ie d o neee oe trlm o e a e óqd eo c fi n nl g e o o s se o a sb sI rp tsd e ce rr u i u l roul rs g t o ts a qt a soa e,a c e e o ,t ee c, gs r ieu ys c ó n eo nl d r r ce A y so m, m d n ee o ée adas ba enm r c b ial i c oels r i s t o st a e ra a a nl og m e oso o n cc mr e fc dli aL es tt c ndnp s o rae i rop s e r t o er z uc ou eat o srq a co ed,s s do nc eanr ad adet e c oó eme essar mu n o mbie s dr ss c siv oo a Ce tn lt or a m rs e od esc olh li aá c t ur ona n a m d o m mi o d app h , su ei i d c s ot ere p rr t rp ia e o e dl e n ljo b i tn cq ter ai a a ti no ec g el a a d , q e nxn runi g u e isd e ar loo c m sa iu n ll ii uñ e ac ee a, n d e s t cp m eqa sd a i

. eq a n o det q r s da i í dse r u oe i er a d eu n ó gn í ua u corl oeoaa r es a eee ca t e eln n únt n p oi rqc p s ce n a c o sn qs o nt oe e ne c a p uo e mo oc 'e c , l t ul u poc o usa o m sl r e an i s o r u rm o oen lq m m uoe n oc s.n een u csm t ps e p aeo a ns su ouB mr o é j c u es vca smio aa ve n e ast ce q e , io r n ops se eci c oy n pm c a e r l m e tan ñu iu n igl c i doc a ro l ;dt u lap t p sr ap Ee ost íeo n s e ar aau oc eí ñ m le lo s e i b or co a nn o u yt e a,e rtc st cg macm aí od u or o a dle sñ n et d á l p u ia ea ie ln rr pc a n aé da e p ei ne sí a,l od fr sl d l vpr eí s óft ln i ososr n ss i ,c ao or piii síeo at ee s a a o n d e sóe dsd s ai e l d o, c el qd o r r n m r dos a ce s ,a ó ain rio uela r usa s etl et h o ai o l sn e t pe íd t y m d e, iaa 2 e e óc c d d sn aa ae ia m oo n a lcp 1 r e pl t li es at rnl s sr cp r os qs l uo t ony ll6 oaq do l oa ntta qe ee o l d asi sur a ioi a lr e2 c us do e e i tu n m,e c nsfg e c o es zd ao e d l r c e ag e s r e ueu ea o , c a ern p i a me u arye ee a na d sc nrr nrof t t a dt m a lss g lt isa u ed ec s id sea á ata e mr too oc u le rae aa ao o sl e mo ed d n loce n- -a - r oeol ,s e--, l -l - i s- - -e - oro --l -n-a o - s s s l - e s y a

. ta l¿ t1 c rp p la p lo e pu9 r s ri r oo ca la -g r qoe l m a t3 de ee pi ar in ua e i c tn úr u opi arC i p1 ir a tu or n ró s r n de sis l s rb lens , d poi gt. d í,s r r enta u r ee t aes s o uo e o a o Edi o c e o e n eo o i g oos n sa eb s D be ud n Y rd nl nss l en ce of en rp s p r u cl en a .l a o cc uo tle d l eads sa esoi as im oS n o o oe una o ad oi ree o cmr bi rsg f s dn s l sr b z l u i ap nn h . nmo do eim aa oí i na a i d rm i pa e s p ns e l , sp na s ic o le d q ac acf ee a2a sdn e apua co ge h iee hs i ni u ial au d e 3a rd tr pon g e beyhb n íue ddea i l ó seo d al o 4 o o dl e s ue irois i a t nc e eia n an sn et de 7 iP tns lc rl sm lau n l l nne h n a rro de ap a lu d oa ae s o s l r e os ipp a i o t n a a ; ea rsd rsa sgn o o ft s lg a n d rld l s a n e rd d :e e oo ca nte a e di uo ey r d a ae e na i c aos m lqfn eso a as v oi i er nac m l dd ao scd l ta u t , sr p , in ed npeí a a e pl e pel a yldo a e oeí r s o l xa aa tscr d e a sre to s ma , i

. ia rt al lp cdt e rh r ma cgt e ,p a o p n ne n c io sca ue a r o acor s dóe e aoC so r ed cs trr c ip u s cts o la ip d ho e n r oe a o nio u u e is c e Ed c eh cc ao iyv t epmr on b pt bs , xo e d i ír o is m lr ur; gd a e est nort R a o iat a tb ec ne d s óa ete á d e óos cd lse ne ci dr oo qq e r r r r u l n n so a lne s o a l ot, o p e d uue q on i a o ta tn a et o f n es s ee u i ac ,l i9 een ea nhh e e ca lr l c , e l ch es óe lil ta s i lt xd ae l fa r qms ot i l om ca ; nna s es mp rp l l t o c vc u se , s u d , mi u oa ac , dl o ta e ia ió ec e u ce dh s n n sie cd le si at c et e pd lo uso , a p o ipe tc qs d oe cm at se o lmrn e a e p co ra se ól er u b cl es at pl ce ú .o p rs a ie sa r é da mé tn re na le uosi n ol l u mi alla eq qe as t is d j us na d a rs ms p tl a ó n e uu t sp j hp ee ar u a a, o pmp aa et cc n en eu e n e t o ie n nd cb m t ls aáo se a o qu i , sc ns m oe cc tsni t ei ir t n a eo can s uce uó to ts a l cl a i h s ye e al oóí e p

. t et ass nio i a egnq i eol oa na n r m i nsr l or l uhft ,a eeg u e nc xha o s l aeo , c,b d eab eri d a i n ou b z re rae r t, l x s e es ni ac sr t có ti eni i c s p i ea p pip r o da d l ane e io ae gl oZ ap ge e on q eS oo de pa ,o dri ,d ó np ru e ai lne n s cd sue f cd ee rf i dd ntu p rrc d ls u di eo pa te i p or erqae p n u íelt uus ad ts e emg g m oedr pe euoasd l a r asoe eu ses-e u ro d ic e ls iqns e or a ed t e sda ja - - e sd l s - u a os --- á s - e a e u u r - e e s d ll s - s - a e i l l cv mq r yo nbo li jpi mq a leu tas cls r o cq d e co vu o eo u u oe ee r ier rs eeu nss sor oh trpíP r t nq v bn e, cnó i ca p n so e c eE e oae o ia n N nq í up e p ue oe in ut tlps c l uoi t c , c cn vcu ó d co s r bes r n eeo b uo iuo m l roo oo eite ule ii oleo t rqd rtn a bt. qd n ps. tn ni l óqs ec cn s io o nuc n io e pdsá f u o z a l to ut q u no ot nc esm . ceep r rotp u a on ea pon , ru i enr n a ci u o i e a cu a d

. ets u r pa t e a ra ip b r in ae p tr c n íea din lp ee tp t i edl ,a aoecg a c l i anAs ada ol c necr oll rr lq oo r rpe a e o lsa n c ó o zo lesi osoi aih , ,co s s ue t íc on o dan ci son n c c a p no a s ,d , u e d p ee eps sov ,t o da e sdo r t a cv s ió u sm i r in let nne d i l b ec r q l e s al n eoc oq pa ce tnl col as s uny t a eci eo eq ,iu ml ee l r roce e olo bo e bnv gez o ne r lu d se dr da s3 p i j a s fes o ni ms s la i ao s as l e ea t e tn e atod uo , trót a .ort r : e s r sis dl oy r mb c e a c o ne t p aua d n apg pe g eh a il ou dc rnn , eú au n dea esm u uo m b a r u ni n d ooi a a ss e nte id ox Pr l e oéeb ít bsl uad tg sa ns,da am d ld Cee m i dc os arc bs aei a rn je ra o ,l d c c l o teu oe s i p r de ay q ll o uíe s bf avc c o i e h r dc is ne ou irn dau r rda nr ti e n syri tes o d cea c st i go e d ee s e as io tn l t fp n e no udap ue ,ed s oa ed t a s o o sn o r eia ,o e c óc d b bn sr e a a o c r l l te a cn v e oo orm ie oa p l r i h u cel als t , hj nn ie a epe me l d ua r s d od ge u d o l o aaau rs ut rSs m er on eu lc el oa nov pn a b c p lnp ma npr ea t l d oe i uc o ro e e d a ai l a ee eaua oopv ae ó d d i n, ps sp n agu nm ee c t n s bde cbe n rv uor y1p zt u n t ó lrz ro i de f o t l e e

. s r ap e e 9s oa c an eoe a rea c ad e mso io p,n e 1 lnu r le ct v al a e ai m g qa t dr 2 efst te l ecd io ce zeplL lnf ua, óe e am eie n oo u gd a s ó ó lo ead l en e ci ar e l goda r le e ady ne nt U i s c lm ie tc me us l b o c c ae r l cNt a s ca o ód pla eo c at ie op bai c e e lv oa ce ae n v nsnp o i lc u err oe i r vó u dh r no c dvd e c p s e sb o ó ei rd i c e drn ia ee en ii tio f l it ptl s e c nn et nji vvo ie cv rsf óva rq a l rd u ó aii li i i dea o di os, a d ian tt ii c nen ar eu e ng en re t o b t pl, v o ,óo a er s ve tC n lc otsga ec a tlmod ns au ai l c € s oi o t ds epiuo qe l - cooa hlr tyud grr e au, o er uunsta ge e d - , e o pe aa e - ned cs r o mt-l o e e n - el l s n e , al - - a -a n-a o ,

ee g g a cg l rm f r cl m eo iu