HCCH - Reglas de La Haya 1924

REGLAS DE LA HAYA 1924

CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA UNIFICACION DE CIERTAS

REGLAS EN MATERIA DE CONOCIMIENTO DE EMBARQUE,

SUSCRITO EN BRUSELAS EL 25 DE AGOSTO DE 1924

Articulo 1º

En la presente Convención las siguientes pala bras se emplean en el sentido preciso que se indican a continuación:

a) “Transportador” comprende al propieta rio del buque o el fletador, quien forma parte de un contrato de transporte con un cargador;

b) “Contrato de transporte” se refiere únicamente al contrato de transporte documentado por un conocimiento de em barque o cualquier documento de título similar, en la medida que tal doc umento se refiera a un transporte de mercancía por mar; incluyendo cualqui er conocimiento de embarque o documento similar emitido en virtud de un contrato de fletamento, desde el momento que tal conocimiento de embarque o documento de título similar, regule las relaciones entre el transportador y el tenedor del mismo;

c) “Mercancía” comprende bienes, objetos, mercancías y artículos de cualquier naturaleza, con excepción de los animal es vivos y del cargamento que en el contrato de transporte se declara tr ansportado sobre cubierta y así es transportado.

d) “Buque” significa cualquier embarcación empleada para el transporte de mercancías por mar;

e) “Transporte de mercancías” comprende el tiempo transcurrido desde el momento en que las mercaderías son cargadas a bordo del buque hasta su descarga del buque.

Artículo 2º

Bajo reserva de las disposiciones del artículo 6º, el transportador bajo cualquier contrato

momento en que las mercaderías son cargadas a bordo del buque hasta su descarga del buque.

Artículo 2º

Bajo reserva de las disposiciones del artículo 6º, el transportador bajo cualquier contrato de transporte de mercancías por mar, en relación a la carga, manipulación, estiba, transporte, custodia, cuidado y descarga de dichas mercancías, estará sujeto a las responsabilidades y obligaciones, y gozará de los derechos y exoneraciones que se mencionan a continuación.

Artículo 3 º

1. El transportador estará obligado, antes y al comienzo del viaje, a ejercer una diligencia razonable para:a) Poner el buque en condiciones de navegabilidad;

b) Dotar de tripulación, equipar y abastecer al buque adecuadamente;

c) Preparar y poner en buen estado las bodega s, las cámaras frías y frigoríficas, y todos los demás lugares del buque en la s que se transportan mercancías, en forma satisfactoria y segura para su recepción, transporte y conservación.

2. Sujeto a las disposiciones del artículo 4 º, el transportador procederá de manera apropiada y cuidadosa a la ca rga, manipulación, estiba, transporte, custodia, cuidado y descarga de las mercancías transportadas.

3. Después de haber recibido y tomado a su cargo las mercancías, el transportador, o el capitán o el agente del transportador deberá, a pedido del cargador, expedir al cargador un Conocimiento de Embarque que refleje entre otras cosas:

a) Las marcas principales necesarias para la identificación de las mercancías tal

el capitán o el agente del transportador deberá, a pedido del cargador, expedir al cargador un Conocimiento de Embarque que refleje entre otras cosas:

a) Las marcas principales necesarias para la identificación de las mercancías tal como han sido proporcionadas por escr ito por el cargador antes de que comience la carga de esas mercancías, siempre que esas marcas estén estampadas o aparezcan claramente de otra manera sobre las mercancías no embaladas, o sobre las cajas o embalajes dentro de los cuales está contenida las mercancías, de tal manera que deberían normalmente quedar legibles hasta el fin del viaje;

b) El número de bultos, o de piezas, o la cantidad o el peso, según los casos, tal como los haya consignado por escrito el cargador;

c) El estado y la condición aparente de las mercancías.

Sin embargo, ningún transportador, capitá n o agente del transportador estará obligado a declarar o mencionar en el conocimiento de embarque las marca, número, cantidad o peso de los cuales él tenga razón fundada para suponer que no representan efectivamente las mercancías recibidas, o que no haya tenido medios razonables de verificar.

4. Dicho conocimiento de embarque se rá una presunción, salvo prueba en contrario, del recibo por parte del transportador de las me rcancías tales como están descritas en el mismo de acuerdo con el párrafo 3 (a), (b) y (c).

5. Se considerará que el cargador ha gara ntizado al transportador en el momento de la carga, la exactitud de las marcas, númer o, cantidad y peso, como él los ha proporcionado, y el cargador indemnizará al transportador por todas las pérdidas, daños

la carga, la exactitud de las marcas, númer o, cantidad y peso, como él los ha proporcionado, y el cargador indemnizará al transportador por todas las pérdidas, daños y gastos provenientes o resultantes de in exactitudes sobre estos puntos. El derecho del transportador a dicha indemnización no limita rá de ninguna manera su responsabilidad y sus obligaciones bajo el contrato de tran sporte con respecto a cualquier persona que no sea el cargador.

6. A menos que la notificación de pérdida o daño y la naturaleza de dicha pérdida o daño sea efectuada por escrito al transportista o su agente en el puerto de descarga, antes o durante el retiro de la mercancía a disposición de la persona que por razón del contratode transporte tiene derecho a la entrega de la mercancía, o, si la pérdida o daño no fuera aparente, en el término de tres días, ese retiro será, hasta prueba en contrario, una presunción de que las mercancías han sido en tregadas por el transportista como están descritas en el conocimiento de embarque.

Si las pérdidas o daños no son aparentes, el aviso deberá darse dentro de un plazo de tres días después de la entrega.

No es preciso dar aviso por escrito si el estado de las mercancías, ha sido objeto de revisión conjunta o inspección en el momento de su recibo.

En cualquier caso, el transportador y el buque estarán exentos de toda responsabilidad por pérdidas o daños, a me nos que se entable una demanda judicial dentro de un plazo de un año a partir de la entrega de las mercancías o de la fecha en que éstas debieron haber sido entregadas.

En el caso de cualquier pérdida o daño, real o presunto, el transportador y el

dentro de un plazo de un año a partir de la entrega de las mercancías o de la fecha en que éstas debieron haber sido entregadas.

En el caso de cualquier pérdida o daño, real o presunto, el transportador y el receptor darán todas las facilidades razona bles a cada uno para la inspección de la mercancía y la verificación del número de bultos.

7. Cuando las mercancías hayan sido carga das, el conocimiento de embarque que expida el transportador, capitán o agente de l transportador, al cargador será, si el cargador así lo solicita, un conocimiento de embarque que diga “Embarcado”, con tal de que si el cargador ha recibido previament e algún documento de título para tales mercancías, lo devuelva a cambio del c onocimiento de embarque provisto con la declaración de “Embarcado”. El transportador, el capitán o el agente tendrán igualmente la facultada de anotar en el puerto de embarque, en el documento previamente recibido, el o los nombres del buque o de los buques en los cuales han sido embarcadas las mercancías, y a la fecha o las fechas del embarque y, para los fines de este artículo, cuando dicho documento teng a esas anotaciones, se considerará, si contiene las menciones del párrafo 3 del artículo 3 º, que constituye un conocimiento de embarque con la anotación de “Embarcado”.

8. Cualquier cláusula, convenio o acuerdo en un contrato de transporte que libere al transportador o al buque de responsabilidad por pérdida o daño a, o en conexión con, las mercancías, que provengan de negligencia, falta o incumplimiento a los deberes u obligaciones establecidos en este artículo, o que atenúen esa responsabilidad en otra

transportador o al buque de responsabilidad por pérdida o daño a, o en conexión con, las mercancías, que provengan de negligencia, falta o incumplimiento a los deberes u obligaciones establecidos en este artículo, o que atenúen esa responsabilidad en otra forma que no sea la determinada en estas reglas, será nula y sin valor e ineficaz. Igualmente será nula toda cláusula que ceda al transportador el beneficio del seguro o cualquier similar, la que será considerada co mo una cláusula que libera al transportista de su responsabilidad.

Artículo 4º

1. Ni el transportador ni el buque será n responsables de las pérdidas o daño que provengan o resulte de la estado de la falt a de condiciones de navegabilidad del buque, a menos que sea imputable a una falta de diligencia razona ble por parte del transportador para poner al buque en condició n de navegabilidad, o para asegurarle una tripulación, equipo y abastecimiento conveni entes, o para poner las bodegas, cámaras frías y frigoríficas y demás partes del buque en las que se transportan las mercancías, enforma idónea y segura para su recepción, transporte y conservación, de conformidad con las disposiciones del párrafo 1 del artícu lo 3º. Siempre que resulte una pérdida o daño por falta de condiciones de navegabilid ad, la carga de la prueba en lo que concierne al ejercicio de la diligencia raz onable pesará sobre el transportador o sobre cualquier otra persona que reclame la exoneración de acuerdo con este artículo.

2. Ni el transportador ni el buque serán responsables por pérdida o daño que surjan o

resulten de:

cualquier otra persona que reclame la exoneración de acuerdo con este artículo.

2. Ni el transportador ni el buque serán responsables por pérdida o daño que surjan o

resulten de:

a) Los actos, negligencia o falta del capitán, marinero, práctico o los empleados del transportador, en la navegación o en el manejo del buque; b) Un incendio, a menos que sea causado por hecho o falta del transportador; c) Peligro, riesgos o accidentes de mar o de otras aguas navegables; d) Actos fortuitos; e) Hechos de guerra; f) Actos de enemigos públicos; g) Arresto o coacción por soberano, autoridades o pueblo, o embargo judicial; h) Restricción de cuarentena; i) Acto u omisión del cargador o propietario de las mercancías, de su agente o representante; j) Huelgas o lockouts, o de paros o trabas puestas al trabajo, provenientes de cualquier causa que sea, parcial o general; k) Motines o tumultos civiles; l) Salvamento o tentativa de salvamento de vidas o de bienes en el mar; m) Disminución en volumen o peso o cual quier otra pérdida o daño originadas de un defecto inherente, naturaleza especial o vicio propio de la mercancía; n) Insuficiencia de embalaje; o) Insuficiencia o imperfección de las marcas; p) Defectos latentes no de scubiertos por el ejercicio de una diligencia razonable; q) Cualquier otra causa que no provenga de un acto o de culpa del transportador o de un acto o de culpa de los agentes o empleados del transportador, pero la carga de la prueba recaerá sobre la persona que reclame el beneficio de esta

razonable; q) Cualquier otra causa que no provenga de un acto o de culpa del transportador o de un acto o de culpa de los agentes o empleados del transportador, pero la carga de la prueba recaerá sobre la persona que reclame el beneficio de esta excepción, quien deberá comprobar que ni la culpa personal ni el acto del transportador ni la culpa personal ni el acto del transportador han contribuido a la pérdida o al año.

3. El cargador no será responsable de las pérdidas o daños sufridos por el transportador o el buque que provengan o resulten de cualquier causa en que no haya acto, culpa o negligencia del cargador, sus agentes o sus empleados.

4. Ningún cambio de ruta para salvar o tratar de salvar vidas o bienes en el mar, ni ninguna desviación razonable, serán c onsideradas como una infracción o incumplimiento de estas Reglas o del contra to de transporte, y el transportador no será responsable de ninguna pérdida o daño que resulte de ello.

5. El transportador y el buque no serán responsables en ningún caso de las pérdidas o daños causados a la mercancía, o concernientes a las mismas, por una suma que exceda de 100 Libras Esterlinas por bulto o unidad, o el equivalente de esa suma en otra moneda, a no ser que la naturaleza y el valo r de esas mercancía hayan sido declaradospor el cargador antes de su embarque y que esa declaración haya sido anotada en el conocimiento de embarque.

Esa declaración así anotada en el conocimiento de embarque constituirá una presunción, salvo prueba en contrario, pe ro no comprometerá al transportador, quien podrá debatirla.

Por acuerdo entre el transportador, capitán o agente del transportador y el

Esa declaración así anotada en el conocimiento de embarque constituirá una presunción, salvo prueba en contrario, pe ro no comprometerá al transportador, quien podrá debatirla.

Por acuerdo entre el transportador, capitán o agente del transportador y el cargador, podrá ser determinada una suma máxi ma diferente de la establecida en este parágrafo, siempre que ese máximo convenci onal no sea inferior a la cifra arriba mencionada.

Ni el transportador ni el buque serán responsables en ningún caso de pérdidas o daños causados a las mercancías o concernientes a las misma, si en el conocimiento de embarque el cargador ha hecho a sabiendas un a declaración falsa de su naturaleza o de su valor.

6. Las mercancías de naturaleza inflamable, explosiva o peligrosa, cuyo embarque no habrían permitido el transportado r, el capitán o el agente del transportador al conocer su naturaleza o su carácter, podrán en cualquier momento antes de su descarga ser desembarcadas en cualquier lugar o destruidas o transformadas en inofensivas por el transportador sin indemniz ación, y el cargador de esas mercancías será responsable de todo daño y gastos que provengan o resulten directa o indirectamente de su emba rque. Si alguna de esa mercancías embarcadas con el conocimiento y consentimiento del transportador llegara a constituir un peligro para el buque o la carga, podrán del mismo modo ser desembarcada o destruida o hechas inofensivas por el transportador, sin responsabilidad por parte del transportador, salvo si se trata de avería gruesa, cuando proceda declararla.

Artículo 5º

inofensivas por el transportador, sin responsabilidad por parte del transportador, salvo si se trata de avería gruesa, cuando proceda declararla.

Artículo 5º

El transportador estará en libertad de renunciar en todo o en parte a sus derechos y exoneraciones o de incrementar las ob ligaciones y responsabilidades que le corresponden de acuerdo con las reglas contenid as en estos artículos, con tal de que tal renuncia o incremento se inserte en el conocimiento de embarque entregado al cargador.

Ninguna de las disposiciones de estas re glas se aplicarán a los contratos de fletamento, pero si se emiten conocimient os de embarque de un buque sujeto a un contrato de fletamento, quedarán someti dos a los las condicione s de estas reglas. Ninguna disposición de estas reglas se co nsiderará que impide la inserción en un conocimiento de embarque de cualquier disposición lícita con respecto a gruesa.

Artículo 6º

No obstante las disposiciones de los ar tículos precedentes, un transportador, capitán o agente del transportador y el carg ador están en libertad, con relación a mercancías determinadas, cualesquiera que sean, de hacer cualquier contrato con cualesquiera que sean, de hacer cualquier contrato c on cualesquiera condiciones concernientes a la responsabilidad y a las obligaciones del transportador con esasmercancías, como también a los derechos y a las exoneraciones del transportador con respecto a esas mercancías, o a sus obligación con respecto al estado de navegabilidad del buque, en tanto en cuanto tal estipulació n no sea contraria al orden público, o al cuidado o diligencia de sus dependiente s o agentes con relación a la carga, manipulación, estiba, transpor te, custodia, cuidado y descarga de las mercancías

cuidado o diligencia de sus dependiente s o agentes con relación a la carga, manipulación, estiba, transpor te, custodia, cuidado y descarga de las mercancías transportadas por mar, con tal de que en este caso no haya sido expedido ni se expida ningún conocimiento de embarque, y que las c ondiciones pactadas se hagan figurar en un recibo que será un documento no negociable, y llevará constancia de ese carácter.

Cualquier convenio celebrado en es ta forma tendrá pleno efecto legal.

Sin embargo se ha convenido que este ar tículo no se aplicará a los cargamentos comerciales ordinarios efectuados en el cu rso normal del tráfico, sino solamente a otros cargamentos en los que el carácter y la c ondición de los bienes a transportar y las circunstancias, los términos y las condiciones en las que debe hacerse el transporte sean de naturaleza tal que justifiquen un convenio especial.

Artículo 7º

Ninguna disposición en estas reglas proh íbe a un transportador o a un cargador hacer figurar en un contrato estipulacione s, condiciones, reservas o exenciones concernientes a las obligaciones y responsab ilidades del transportador o del buque por la pérdida o los daños que sobrevengan a las mercancías, o concernientes a su custodia, cuidado y conservación, anteriores a la carga y posteriores a la descarga del buque en el cual las mercancías sean transportadas por mar.

Artículo 8º

Las disposiciones en estas re glas no afectan ni los de rechos ni las obligaciones del transportador tal como ellas resulten de cualquier ley en vigencia, relativa a la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques destinados a la

Artículo 8º

Las disposiciones en estas re glas no afectan ni los de rechos ni las obligaciones del transportador tal como ellas resulten de cualquier ley en vigencia, relativa a la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques destinados a la navegación por mar.

Artículo 9º

Las unidades monetarias que se tratan en la presente Convención se entienden en valor oro.

Aquellos Estados contrata ntes donde la libra esterlina no se emplea como unidad monetaria se reservan el de recho de convertir en cifras redondas, según su sistema monetario, las sumas indicadas en libras esterlinas en la presente Convención.

Las leyes nacionales pueden reservar al de udor la facultad de pagar su deuda en la moneda nacional, al tipo de cambio que fija el día de la llegada del buque en el puerto en que se descargue la mercancía de que se trata.Artículo 10º

Las disposiciones de la presente Convención se aplicarán a cualquier conocimiento expedido en uno de los Estados contratantes.

Artículo 11º

Al expirar un plazo de dos años a más ta rdar a contar del día de la firma de la Convención, el gobierno belga se pondrá en comunicación con los gobiernos de las altas partes contratantes que se hayan declarado dispuestos a ratificarla, con objeto de decidir si corresponde ponerla en vigor . Las ratificaciones serán depo sitadas en Bruselas en la fecha que se fijará de común acuerdo entr e dichos gobiernos. El primer depósito de ratificación será certi ficado por medio de un acta firmada por los representantes de los Estados que en él participen y por el ministro de relaciones exteriores de Bélgica.

fecha que se fijará de común acuerdo entr e dichos gobiernos. El primer depósito de ratificación será certi ficado por medio de un acta firmada por los representantes de los Estados que en él participen y por el ministro de relaciones exteriores de Bélgica.

Los depósitos ulteriores se harán median te una notificación escrita, dirigida al gobierno belga y acompañada del instrumento de ratificación.

Copia certificada conforme del acta relati va al primer depósito de ratificaciones, de las notificaciones menci onadas en el párrafo precedente, así como de los instrumentos de ratificación que los acompañen, será enviada inmediatamente por el gobierno belga y por vía diplomática a los Estados que firmaron la presente Convención o que han adherido a ella. En los casos pr evistos en el párrafo precedente dicho gobierno hará conocer al mismo tiempo la fecha en que recibió la notificación.

Artículo 12º

Los Estados no signatarios podrán adhe rir a la presente Convención, hayan estado o no representados en la Conferencia Internacional de Bruselas.

El Estado que desee adheri rse notificará por escrito su deseo al gobierno belga transmitiéndole el acta de adhesión que se rá depositada en los archivos de dicho gobierno.

El gobierno belga transmitirá de inme diato a todos los Estados signatarios o adherentes, copia certificada conforme de la notificación, así como del acta de adhesión, indicando la fecha en que ha recibido la notificación.

Artículo 13º

Las altas partes contratant es pueden declarar al firmar el depósito de las ratificaciones o en el momento de su adhe sión, que la aceptación que prestan a la

indicando la fecha en que ha recibido la notificación.

Artículo 13º

Las altas partes contratant es pueden declarar al firmar el depósito de las ratificaciones o en el momento de su adhe sión, que la aceptación que prestan a la presente Convención no se aplica a al gunos o bien a ninguno de los dominios autónomos, colonias, posesiones, protectorados o territorios de ultramar que se hallen bajo su soberanía o autoridad. En consec uencia, pueden adherirse ulteriormente por separado en nombre de uno u otros de esos dominios autónomos, co lonias, posesiones, protectorados o territorios de ultramar así ex cluidos en su declaración original. Puedentambién adjuntándose a estas disposicio nes, denunciar la presente Convención separadamente para uno o varios de sus dominios autónomos, colonias, posesiones, protectorados o territorios de ultramar que se hallen bajo su soberanía o autoridad.

Artículo 14º

Con respecto a los Estados que hayan participado en el primer depósito de ratificaciones, la presente Convención surtir á efectos un año después de la fecha del acta de ese depósito. En cuanto a los Esta dos que ulteriormente la ratifiquen o que adhieran a ella, así como en los casos en que la entrada en vigor se haga ulteriormente y de acuerdo al artículo 13, surtirá efecto seis meses después de haber sido recibidas por el gobierno belga las notificaciones previstas en el artículo 11, párrafo 2, y en el artículo 12, párrafo 2.

Artículo 15º

Si ocurriera que uno de los Estados contra tantes quisiese denunciar la presente Convención, la denuncia será notificada por escrito al gobierno belga, el cual transmitirá

12, párrafo 2.

Artículo 15º

Si ocurriera que uno de los Estados contra tantes quisiese denunciar la presente Convención, la denuncia será notificada por escrito al gobierno belga, el cual transmitirá inmediatamente copia certificada conforme de la notificación a t odos los otros Estados, haciéndoles conocer la fecha en que la ha recibido.

La denuncia producirá efecto únicamente con respecto a l Estado que la haya notificado y un año después de haber llegado la notificación a poder del gobierno belga.

Artículo 16º

Cada estado contratante te ndrá el derecho de provocar la reunión de una nueva conferencia, con el fin de buscar las mejora s que pudieran introducirse en la presente Convención.

El Estado que quiera hacer uso de esa facultad deberá notificar su deseo a los otros Estados con un año de anticipación, por intermedio del gobierno belga, el cual se encargará de convocar la conferencia.

Hecho en Bruselas, en un solo ejemplar, Agosto 25 de 1924.

PROTOCOLO DE FIRMA

Al proceder a la firma de la Convenc ión internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos, los plenipotenciarios abajo firmantes han adoptado el presente Protocolo que tendrá la misma fuerza y el mismo valor que si sus disposiciones estuviesen incluidas en el te xto mismo de la Convención a la cual se refiere.Las altas partes contratantes podrán hacer efectiva esta Convención, ya sea dándole fuerza de ley, ya sea introduciendo en su legislación nacional las reglas adoptadas por la Convención bajo la forma apropiada a esa legislación.

Se reservan expresamente el derecho:

dándole fuerza de ley, ya sea introduciendo en su legislación nacional las reglas adoptadas por la Convención bajo la forma apropiada a esa legislación.

Se reservan expresamente el derecho:

1. De precisar que en los casos previstos por el artículo 4º, parágrafo 2, de (c) a

(p), el portador del conocimiento de emba rque podrá determinar la culpa personal del transportador o las culpas de sus empleados, no establecidas en el parágrafo (a).

2. De aplicar, en lo concerniente al cabotaje nacional, el artículo 6º a todas las categorías de mercancías, sin tener en cuen ta la restricción que figura en el último párrafo de dicho artículo.

Hecho en Bruselas, en un solo ejemplar, Agosto 25, 1924.