CSJ - SP M.Alario(20-10-1971)

1 ~.'rií'iA

COROB SUPRLDA Dll

·."¡

SALA DE CASACION PEnAL

577 Bogot~1 veinte de octubre de mil novecientos setenta y uno. Dagistrado Ponentca

DR. llARIO ALARIO ;DI PILIPPO

1

Aprobado: Acta No¡ 40 de 15. ~ de octubre de 1971.

1 VIS'fOS: El !i'ri.bunal Superior del Distrito Judioia1 de I:ede ll!n, aediante aentencia calendada el 18 de dioieobre de 1970 = · 1 condeneS a Rno6n de Jecds V4aquez Gallego a la pena de Och,2 ,~O§ 02. presidió y a las accesorias correapondientas, por el de1ito do ho o.ioidio perpetrado en la persona do Carlos El::úl.io en la J~o, noche del 2 de marzo de 1957, en e1 ;b-ea urbana de la. ciudad de I!edell!n;;' Contra esta interpuso oportunaocnte el oentenc~ prooesedo Bam6n de Jesds Vdsquez, su defensor y e1 Piscal Cuarto del 9!1-ibnnal Superior do t!edell!n recurso de oasacicSn, que f'Ue concedido por dicha CorporacicSn y·doc1arado ado1sib1e por eota Sala. Dentro ciol t~ino legal., e1 apoderado de dicho procesado y el P'iooal 4o. del Tribml,al. presentaron 1aa reopeotivas deoandas cuatentedoras dcl.recurso interpuesto, que eota Sala dec1a

rcS ajustadas a 1ao e7d8encias 1egal.ea y ordeneS correr tra:llado al Procurador PriJ:lero ~legado en lo Penal:, por e1 tt1rmino do qui.nce d!ao, para l9a finca indicados en el artículo )o. do1 decreto 1154 de 1964• Cw:lplidoo, puco, 1os tntnitea correapondientes, V procede la Corte a reoo1ver e1 referido •• ~curso n HECHOS Y ACTUAOIOR PROOÉSAL Los hechoo los narra el Piscal Cuarto del ~ibunal. de ~edell!n aa1z "Baz:t6n de Jomls Vlisquez Gal.J.ogo, nntura1 y vecino do Ebl1;1ico, llogd procedente do su pueblo a cota ciudad el día 2 de carzo do 1957 en c:oopafifa de su-eSJ!osa y uno de sus hijos a .r qQien debía cooeter a un exsoen o~dico. Al paaar por el aector o hl Barrio de ~ ae encontr6 con su viejo az:ñgo t!annel Jos4 rango Osorio, qui.en para feotejar el encuentro lo inviteS a su ca- --·-- en do ~1tao14n oitucdn cil ol Borrio O:mriquo Oricn~ con o1 fin do to::mrco ~ ccrvo:sno. Pnoodo olglºfn l'tlto do cobr loo do o ~o cn la cru:n ~_en_ pno~ 1mtl cnntJ.ntl oll! cozo cnno., la cutlÍ ora atcnAit!n por mona An'cdondo, dondo CO_?t~

cu.o lik:cionoo JO oco::~pnfJQl'loo dol caflor AnGo1 I!::lr{a Al,voroo Ru.io. amcoo Botando dopnl'tiondo loo Veo bino o¡¡ ap:rrio~ ,ai Zlic:t':O Oa tobloc1aicnto un vendedor do CW14roo do nombro Clll"loo Bn11So Jaro- • - 1 nUlo, quien toz:lhUn tuo illvitedo a oontarr:o on ltl QQ.cn con ol fin do Opul'QJ'CO VDJ'~ corvo.GOO. Ya on loo hol'O.o do lá nochn tonto r::s1 nuol. Joo4 Al'an{to OC011,o co::o Angel ~ AlVGJ'OB Ru1.o 00 %'Ctirart:tn dol oot®l.co~ hnbi&tdoco quedado al.111$niconrmto 01 lncu.lp:ldo' Vdoquon Qnlloao, el. vomicdor do C\idll'oo 11 la ctlnin1utrc4om do1 local Blona An'C(londo. Sin qu.o co4ttll'Q d1ccuo14n do nirtBmln claco y en nw-cmtoo en quo la Arrcdondo dootnpnbn doo corvocao Pó41.ciao por _Jai-aoulo oo occuoll4 un dloparo do piotola '3' al ~tarco in_ precitado ArrcO.ondo lOGI"C! ver qua V4cquon nnnoao oo alo~ Ci~ dol l.UDlJ' 7 en el molo co nncont:rabn aaonswmto

Clll'tld~to ~ Clll"loo JQ1'0tl.Ulo-. Eo do anotñr qua doodo ltl pril:!ol'tllloG!idtl a la contina c!o1 t.neul~o V4cquon hnbfo oacndo do dentro do CUD p:mto lonoo unn piato'a• ltl cual hnb1o occonnttio dobn.1o do rmoo OI!VlWOO do conozn hnb1~ola cOgido do m1ovo poco antco do o~ al dioporo. .... Bl ~o Ql11n-to ~rior dó t:cdollfn, en auto do 21 dofebrero do 1968 Uanc$ a ~io a V~n Oall.oco por o1 de 0 y n. xv. Uto do bcnSoidio "quo definO aancio~ ol llbro !iftulo Cnp!tulo Io dol C&lico Ponnl, con.o1atonto al cnrao en hnbcr looio !Uldo intonoionalconto con ~ do fUcltQ (piatcla) 7 con o1 prop& olto do CAt:a:'t o. CAnros F:tlJI,JO JAnAtiUJ..O• por ccncocwmcin do lo cual §oto falle~ ..... En l.a awUcnoia pttblica, co co:::et~ a la cono1doro c1&1 dol dUrado o1o~to cuootial:or1ot '"El. px'OCooado B.AI:0IJ IIE cJÉStiS VASQDES ~ GA.e L-:- L::J E GO co %'CDpoD":'blO do babor lcoionnao 1ntonc1onolncntc, con-llZ'2:tl do tuoao

(p~' '3' ~ propc1oito da mtnr tl Carl.o1J I)'T111o JarcnU19, a conacelloncin natural. y dircctn do lo cun1 f'tll1oc1cS ~oto ••• ?"' El ~jbnn"' po}1Ul.or %'Copot:dcfJdo cato codos "Sf oo %'QopononbJo, poro en cotado do aru11o ono=:'\lfo po!quica tl'anoitorio.". lO. JUon dól conooicicnto, ccoascnao coto VO%"'dioto, d1at4, ol. 7 do obrU do 1.970, ccntcnoia co:r:dcmatoritl pnrto ~ ~ tonen colutiva oo do1 oil;uiclrto l -3- ,... ·.· - ,..9 • ;: :! ' ... commnASD A BArnn DB ansos ·vASQDJ:Z GALLEGO, h1- .1o do I!nccdo:nio '3 Bo1brmoro, nnturol 7 vecino dol om1oip1.o do E bc1,11co. do 25 gfloo do qdad. cm 1957, cnondo 7 ogl'i.oUltor do ¡li'oi"o oi&l., o la rcol.uni&l an una Colcmtn .Aar!ooln Bopcoial, por un t4~ cino no conor do un afio, quo ct:lpOBDZ'Ii o contorno docdo la i"ochn . an quo oo oi"oct4e nu trnolndp al oatabl.oo1ci.antó do la claco 1nd~.

cndo. quo dordano el Oobiorno. le J'COluo16n do mtbieo Sndotcr.n1no. do, dlU't1%'4 ol tiOI:IpO quo coB nocoOBZ'io pnra en readaptn.c16n oooial. '3 coonr4 ocdianto ol ~-do quo trata ol an!cul:o 64 dol c&tIJO Penal.~ •• a Se lo condan~ ooiz:l1o:::10 o pcJ'dor e,1 Ol'tlB 7 n ~ ~o por,fuic1Qo cnuoottoo, previa la BCC1~ civil.. ·--~ c4 lntorpUDoto J'CO\U'cO do apolnc14n oontrn oata contanoio por o1 li'lccni dol .1'wl6Ddo Quinto Superior, el i'dbtmal Suporior do I:edollfn la con!"~ 0on cwm~ rc.c:OJ:ooo 1n roapcne> b111dad dol. procoondo on ~1 honi.O~o quo co lo ~. el cuo1, por l.o quo co ho cxpu.oato, oo oin¡)l.ol::Qnto voluntnrt.o, !l1n o~n- . o cieno id Q6Z'Ct'ta01Dnoo oopcoUicno (~culo 362 dol c&u.ao Pcnnl). Y, en COD!lCCU1lno10• co 'Q9lld0ll0 o IWml Im W.lJS VASqtJBZ QALLOOO• do la t-n 1ooic$n cor.ooido cm ol FOCoao, o plll'gal' en el oat:ablcot Iñcnto e~ ~ p:ll'Q el oi"ccto dooicno ol Oobiorno nac1onn1,

la pnno do ocho (8) afioo do prooid~o. quo conw:-.or4 n docconto1" con un iUOJomcnto porc:monto do. . (loo (2) Claoo (art!C\ll.o 44 dol c&i«o Panal). ~o co 1o ccmdonB o lcu;l oiltUi.cmt:oo c:moionoo BCCoooriaot A la 1n'to1'd1co14n del o,1crc1c1o do dorcch.oo 7 tuno~ noo p¡tbllcno por un por1otlo 1Buo1 al dq. lB pena prlnoipnlJ o lo ~14o do la pntrio potootad., o1la ~orOJ o lB pnbl1cac16n oopooiol do la oontonoioJ al pnao do loo pc:r.fuicioo cauoodoo por lo in.hacoi&l; previo la BCC16n olvU cono:Jpondionto 7, finnlnon eo::nw to, o pcl'dor en i"a.vor. 4ol .Eotndo ol amn con quo el doli- •. to a· Contra oata contonoio co ho intorpuoato el rocurco Ll\ llill:WIDA DE CAlJAOIDTI DEL APODER.I\DO ,DEL PTIOOBSADO Al troVI!o do la cauaal do op.caci&l prov1oto ~ ol ordinal 2o. dol art!culo 580 dol o. do P.P• • el opodcrcdo .do V4o quoa Onll.oiJO lo i"o:rcün ól b18túonto cnrao al i"ollo recurrido, o G:lbora

Rcocnoo~ o deo~ el ~~o do conoionoin quo ol procooodo o1 eo Z'Ooponcnhlo, poro quo o~ on oatrulo do aruvo a. nornlfn po{quicn trano1torio, verediCto acoaiilo por el t"nllnttor do pril:wra inatonoio 7 quo el !b':ilnmnl ~ por conoidoror al ' 1 on,1u1oJ.ado rcoponr:nblo do ho:l1o1d1o oirJplo y pnro 1cpon.or1o, on 1 conceou.cnoio, oonoi&l privativo do lo llbcrtod diotinto do loo - J rr·sso -4~ .. c&u.co ocf!nlnaoo por ol:art!cul.o ~ dol Ponnl, lo cunl co caum do diocordttnQia outro ol ~dioto ¡¡ 1Q contono1B. ·"Do lo -oxpu.ooto, B. l!lBiotrodoo• oo doQllrO!ldo en a. ~cm:tn ovidanto. que o1 ·~ ~rior do I:odoU!n, a1 promm oioí'co co::o JUez do DerechO ha. rootriDgido la rmn1footac1&1 do rco pona®U1<!ati hochn por el 21'1\l'mol Popul.a¡o, haoi&ndolo déoiz', ~­ copnoi!or ou ~allo en d«n"Coho,· algo diatin~o a lo que roenlnnnto ~ ~o.· En of:rtooio, el ccn1ionoiador hn OWJtitutdo a1 .J'Urado 11 ol tollo prohltnóiado aobro cuoationoo do hechO, en conc1anc1B, hn oldo a. diDtor.oionatto por ol criterio lDaoli~ dol ~ Su:porior, :~1 en virtud do tnl. cu.otituci&l, ~oua la atmtcnoiB a~ debida a1'I::Olda co;1 o1 VC2'C~ dol Jul"l• cono lo nunaa ol art. 15 del Docrow no. 135& cio 1964 ••• .- " •• .En _la f'unoi4n do.ln~to.ci~ dol veredictopor ol JU.os do dorcoho, pieza ccno111tll1fo un tOdo 7 a ~ ln~o(JJ'O.l aqw1l ccSlo lo c¡ucda oatSl:lar la ViObJJSñaa dol meno b'cnto a CWJ prop1oo t~rainoo do OJtprao16JÍ 7 fl'cnto i:i lno coilatnnoiAo prococo.- . loo, con o1 ~in do dof'~ 011 acoptnoicSn Qn'to l.b OltClu.oicSn do pO oibloo tnchaa· l.ognloo (contrcdicoi&l o_ ·contn:wv14onóia) 1 pero, ad oitido ol reopnldo pro~torio y m J"Dl1onnblo fomnof4n por porto dol Jurl, dobo o1 Juon do dcrooho producir la conton91n en conco nqnoiB con ~. t:o P9lln do taltta' a1 deber oor loanl do au acto ("En loo prooocoo ponoloo con lntcrvenci&l do Jurndo, la ccntonoiB

oo d1ctar4 do acu.orclo con 1Q calU1caci&l que aqudl dioro a loo . ~ohoo cobro loo C\1aloo ~ vorondo ol dob:lto" • Art. 15 del Dto. 1358 do 1964) •••• .Pcro, protondor fraeoiOll.ár ol vorodlcto dol Ju. I'Odo• docoatmoturtwdo la toma ~ fUo hecha 1Q tumifoatc.o1&1 en do un 3ui01o J'ol'l:lOi!o oonóionoio, ~ tomr do Q tmZl ~ 11 dooeonocor otra, "todo bnJo la oncofioon inVocacl&l do un· llp:!ol'Cnto ~omnli~ procoa.1.amt~ roauua, ~que cm:~pCando en loo e&- • »rdJd.cn gonco dol ob~o, Í'eytlno on 1n~1o1n a la arb1tro.r1odc4. "En oata ~nicn, oo ol nnl'fUoio do la Q8n1o1bi.itaaa del vorotlicto lo que dcbi~ hnbor ccn.otitutdo ol centro do cot1vo. Q1&1 y dccioicSn en ol pl"'llUnntontcu~o dol B. ~Unmal Sllporior dó Oldolltn, t:a1 ca:!O con c:l.lUiccdo ao1orto .~o ho.bf.G hecho ol Juon Qtainto ~ al. proforil' ocmtcnoio. do :pricora 1not;mo1o. :¡ lo a. ooli91tcS luoao ol. propio co5.or 7l1coal dol i!ribtmal.. Y, mroluf..

do, oc::tO lo ootd, cualqu1ora pooibilidad do cont:rc41.coicSn en CWl prop1oo t~o do f'Ol'tnll.noicSn, ora dol CllDO ooticnr Cl1 roop:lldo procoto.l, tcuiondo cu cuenta al.-efec-to leo principio o qu.o l'Otpll cm ol D:lr@m do libertad do a,prooiacicSn on la tol'Qloi&l do un ~c1o on conoionoin p::¡ro o1 JUri.~ r: · 581 ny, eoflorOO ~oo, o1 el. He b'ilnma1 ~J"ior do I!ndoU1zl. al. profcr!J' 01 contonoio, co ~ dol vcrdcdcro vo rodicto del JUrado pnrn doGVirtw:l.rlo on au oopfritu nnJUrmto un trncoiollO!lionto clo o ~oo ccmvonoional., bien lo~ano do 1n VOlun tcd do qui«rnoo on ecnc1ono1n 1n roopononbil saca a do~rcinaron doduotr do Rn:-:6-n do Jocdo V&lquoa 03lloco por o1 hQÓbo C'om~14o ~ au· 3necnn'onto, ont1ando ceno ovidonto quo debo prooparo.r 10 ~ a:ll do Qtl.OOOi&l 1nvoca4B.o LA ,llJmA.'lD¡\ l?l> CASAOion llBL p-ISCA!. _C UAB'RO llB!t gm:mntAL Dil nRDRLLm. Sofl!lllda Cnuonl . ~1&1 ~ ~nro do la cnuaol do. cnno.cidn pz'OV1DtQ

on ol CU'd1nol. 2o~ dol Bt't!culo 580 dol o. do P.P., oll?iccnl ~ to dol ~ SU:pori.Qr do l:odoll 1» ~ o1 fal.lo 1"0Cta"i'14o. OOn OI'GUCODtoo ~o a loo del ~o do1 prooecndo, ol Agente dol Wniatori.o PdbUco lo ·l'cm::mla o lo oon tcn.Oia del fnl 1 nllo.r do cocnnthl _1not.anoio el Cill'CO do, Ml 1 oroo on dooneuordó ocn ol VCl'Cdicto dol d\zrodo; doC:intoarandQ ~oto ~ ~ptor Ull!l p;u"to 7 I"'cbnnar ld otro 7 ccntl'ol'ior od ol ~ del art. 15 dol Doczooto 1.358 do 1964.'" OAtr.JAL PRifiEM (lncicQ ~) ~ ~ncccuonoio dO lo antorior, invoco ta.Dbi&l 1n cnuoal do cmmo14n pJ'OVioto. on. ol iltcioo pr1caro dol Ol'éiJ.nQllo. dol orttculo 580 dol o. do P.P., porquo ctoo lo cantonoio al.ntlMo v1.ollrtorio do 1n 1q cu.otnnoiol, por ~Un d1rooto o opli03o1& indebido o 1nt.QJ'pro~14n ~a• "l:.oo f'lzntlaoentoo do coto crmcnl oc traducen on tor m bto;o anfa al. produciJ'co o1 tollo,- al CCl:oobiJ'oo tnl co:::o oot4,

v1ol4 por indebido apl.1cno1c1n, o1 ort. 362 -aol o. Po:not., cum:do el VOJ'Odioto c::ütido o~ do oca diopooioicSn o1 pl'OCOoado. I:ato o ris:S'\6 CDW oo lo Sopun1oro lo pono do OCho aaoo do proo141o, todo por un l.atwntoblo Ol"r''r 7 por ovidantó controdico14n onti"' el vo o. l"8dieto 7 lo contcnc10. Y v1ol4 loo t'U"tfculoo 29 7 61 del Ponol, por toltn do oplJ.oocUn ao·1oo njaf:oo, oplJ.~i&l quo OT.l ~ ca on v1oto dol vcrod1cto vnri.aa vccoo cono1nnono.0 Concluyo ol I11ocnl colloitrm(lo quo oc caco ol tal.lo 1opua:nn.do 7• con b:loo on el ar.t. 58 del dco:roto 528 do 1964; co d1oto ol que dcbn rc~lo. ,_ ~ Procurado.r Pri::cro Dcl.cacdo Panol., o1 Mroolo tJ'aolodo p:uin que a:Jl)liaro lo ac::wrlo del l71ccnl, lo coJ'l"'bora. [ j - .. 6nnntlrmto •. Cnngnl. Somn;d.q . . ao i.o. En ia o~ loo ~loo quo aO V'Ol1tUan eón 1nM=vcmé~&1 do1 .turcao, po Ob!OlOl'VUD ~o ootuao1oli013 flmda.-··

cont::\l.oo• ol cn,tuioSqnSmito, ol V01'041oto '3 la oontcnoio. 110 co horono10 4ol aiotct:a oo quobl'on~ pw tanto~ oi••r iji1"' que ol ~ llo no oottf en ~conrmctn con loo cnrgóo f'crcula4oo en 01 aato do proccdor, o cmrm<lo co bol1n cm doOOCUOJ'do con ol vcrcdiato do1 wn, n ='' vs.n tribunal popular. .~. n 011 oat4 4Jlt1r :.mto ~0 a 1A ouonti&:l pro~otn por ol d\ulo do la cmioo, 'pl'CllUl1tn qua, por conotitU1r ol cubotmto ~ px'U~ofa.o cn,tuioiotorio, dobo co~ loo oloncntoo ~tutivqo dol dolito, lqo eoncorn1cm~o ao a la rocponoobil1c'lc6 '3; cm cu ~~ 1ao cotJnl1"cDoo o~Uicna lo 1ntrccoi&:l ob~oto do1 prococo'~ . PQrc> o1 cm tol.oo :u1Cioo la centcnoia debo d1ctor'co eon . do QCUC1'do ol ~ do1 ~lntnt\1 polJ"''V'• no bo do corlo on conoonnnos.a con o1 CDto do proceder, pór 1a conoiÍl.a l'Oi::&1 dó quo o1 .furndo 'C1m1o 1a fccul1;ctl do ~ dol plioeo do o.orcoo

fortml.adoo on dichQ auto '3 ~ éaiulSCn'V' cm ;:u I'Ocpwlotn •ctz ounotanoiao di~ o loo ó:j;Jtccoflao en ol rcopOotiVO cnoct~ no•• ~omn n lo·~oto o:n ol art!culo 29' do la ley 43. do ..

1943. . "Bo b~ oob1c'lo quo lo 1m:od1tloa:blo dol cuto do prOceder no oo cu parto oot1~, oiilo ~ rccolutivn, do to1 enarto quo ~o la on.lsti.ccoi&l ~rico dol dolltó hccbtl cm oca prov1- " .. dono1a oo la. quo no puedo docconOCCJ> la ctmtanolo. En co::lM.o, ol, • plicgo do ~o forcu'OOo en 1a ~o cotivn, of oot4 co.1oto a · i 1.0 rc~U1caoUn ultorior,. on v1ota do alo8n4o prob2do cm ol cureo>dól 3u1c1o. BotG 1a ~ p:ll'Q quo cm ol rccuroo ~­ n.or1o do c:lcnci&l '3 trat&ttlocc do ~ion CQll illtt:lrvcllCi&l dol . ~o•. no ooa pcrtir.Qnto cu.otonto1onto la Corto ol pJ"il:::or cotJ,. vo do ia coucal. torccro do cnoaei.&l, o cea, docnouordo do 14

CCD- • toul10 con ol cnto do proceder, oino d1Dcont~ do· aÁ¡w1l.1a : ··

o@ oi ~i.oto dol ~o, ecauntto t:otivo do 1.0 cnuc:'!l o1todn.• (G. J • ~ LXXI, ~. 527 -i95 .2 ) • 2o. El. dUrado do conoicnciA roopor•U~ al cuo~ oor1o cccotiélo a en CO!lo1doro.01!ñ nn!a •st oo l'Ooponooblo, ~ on ootcdo do aruvo an~ ' -

• - .. 7 f . 5&3

Uo potquica tnmQ~:torio0 • , Con b:loo en oot.o VO%'Cdioto, o1 2ribmml C0%:4on<! a ndn do JoadD V&:quoo Onll.oao o lo peno do ocho af!.oo do prooidio, per bon'nidio o~o vol.untnrio, "oi:l ato:aunoionoo ni QGZ'tlVC oioDoo oopcofi'icD.o", previo ol ~to l'tlMnaoianto~ · . ~ OCWlO quo o1 OZ't1ou1o ÍO• do1 Decreto 331$7 do 1950 oup~ 14 1ntorvcno16n do1 ~o en loo dolitoo quo co nocen loo Juccoo SUparioroo• 'En todoo loo cnooo en c¡uo o1 QGOnto . ~ co:::ntido ol dollto en cotado do pna~cmnc16n contnl. o pcll.opio-"- . . ro do "'aunn 6J'(1Vo anorol(o po!qu.1.co • ~' Y QI¡Dt¡l10 o1 a.rt!cu1o 2o •

dol. Dcereto 528 do 1964 vol.vi4 a ~ o1 ~'"GV''ento dol hon' cidio (oin CTO)nfr oo.ooo dol orUcu1o ~·dol ~ Pontll.) a 1oo JUceco Su¡Jor~o:roo é= ~torvonoi&l dol Jurcdo; ol. ~ 2o. dol. DoCJ'Oto 1819 do i964, diotJucot ~Adici&uloo ·o 1 art~o 2o. dol Do Cl'Oto. 528 do 1964 en ol ccnUdo'"do quo no intorvonard o1 dUrado en loo ~10o por loo d.olitóo o quo co rofiol'o d~oho ~ cu.cmdo ol. Q8Cllto ~ ocn:w~o ol. dollto en o~o do ~cnac14n cnnttll. o pdlooiol'o do ¡pp.vo OztórnUo ~·~~con 1o antcriaJ" 1968 quo o1 ol'l'Jlnol 5o· dol. Oi"t!crul.o 30. do ·lo Loy 1.G ,do ~ ol ~onocioion~ del. honjo141o o loo ~eco SUll01'10roo, oln s.ntc:- vono14:n ·do Ju;rcdo • •••.c m®Bo o1 1cput:ldo co bol loro en loo o1rcrm.o Pol:tl1.', tnno1r:lo del. art!Cul.o 29 doi c&Jtgo prcoopto quo roitorB litol'all:ltmto ol. Ol'd1nol. 5oe del. ~fcnJlo 34 do1 ])®roto 1.345 do m;,oro 1970t quo ~smd a ros:Uoi lo• do do 19'11.

tf])o contcrman(l 99D 1o ~cato, V4cquoo <h.Uoao do b~ oor 'j ~ ~o por ol. hopio~ quo co·lo 1nyuto por JWln S~; can 1.ntol'Wnoi&l dol. .dürndo 1 )n quo en o1 auto col.J.f1.co,.. tqi;o no c:o acopt ..4 . quo bubicao o~ocutodo ol.. hecho en alctlDtl do 1a.o o. o1rcunot:mciD.o 4ol. art!óul.o 29 do1 Penal.. Si ol. 3urado, inpul.- ando. a ol1o por oi dofe:ncor do Vooquíu~, ootio4 qúo <!ot'o cccot~ ol. 4oli.to en o~o do 6l'"qVO rmo=nlftl pa!~ qui.ca tl"anoit-o-rl-n~, tal ootil:rlloi&l oo ~b1~; .,o qua' lA cOJ:rcOta lntol'protao14:n do loo diapoo1.0$.0noO do loo Doorotoo 3347 ':T 1819 oitf}dóo oo qao ltl a.cop tnoi&l o rcotmó01aicnto do 1aD c~ioo dol an!cul.o 29 co rroopondó 11niéo; oOXOluDiVOC:Ontp al ~ll do .Dorcoho; OD el COCEllitO . do la c~U'icgci~ dol. cu:::nrio~ Y no~ ozoa1fir qao o1 ~o,· do do contomtaad cqn ol. an!cqlo 29 do ltl ley ~. 1943 pttedo, .

1 oi. .~ que el. ho~o co bo o~ido con c1rcunottlno1oo divozo cro.o o loo oJiprOoodno on el. roopcctivo cuo:lt1onnr10, dooirlo d; brovo:conto, en ltl Í'o~oto, pcm¡uo o~ tclnll.tcd co roftcloo Uat cm:cnto a mtoritlo, oituaoionoo ó ci.rcunottmoioo auJatno o cu fa,. llo, oatSI::aoUn, v'crcdicci~n, ~antes en rol.a.o14:n con loo 1 o1:rcunotllno1oo a quo co contl'cl o1 aM!cu1o 29 dol c&114o Po:ntll. 1 1 J r-------------------------- -af.." 5&4 ( no cabe prommcSnnionto do1 cl'urcdol o!. lo hioicro oo nccooorio J'ó- pu~lo in~~~···~ • orno, en conoocuoncin do 1o axpu.o$, ino.coptohlo ' lo ~Un hecha por ol. Jurado al. roconoc1o.ionto ~lo re~ aobUidc4 dol procoroao V&:quoa GaUoao on ol hcn'o14io quo co lo ,¡ icputa. o croa ~uo h.a.Jil obrndo en oatudo do gravo tuJnnnlfn pó!quica tranoit<n'in~ Y COllO ol roconoo1Dionto do ia roopollC3bUidnd co" voluntorlo contro.o n un hcn1014io oicpi~to $ ótOJ'!UcOlonoo nl

oaravcoionOo o~cfficno, -g oo::o taí rcco:nooicdonto, ao(tdn co hn 1 . ' dct10otrcdo no cont.rnrfn 'lf a ov. ~ i danop 1 B'proco~ oo do i.' c porativn 0apl.iccci&l ol ~ 362 dol c8dtgo Pclm1, puQo, por lo ddo, l.n prueba p:1m condcnor oo plwo · a l. tOl'Oi" do1 artt.culo 203 dol ~ do Próced1cionto Penal•••~" J • • ' 1 ,! ; ~ ,; 3oe 1lotn Sala, en pl"ÓI11dane1B c1ó,l6 do carl:o do 196?, rofir1Andoco n 190 ootndoo PfOV1otoo por ol lll't!aol.o 29 dol oxpunoa e~ Ponnl, '"••••c:l.oro obt& qún por· virtud del. DcCl"Cto 3·347 do 1950 ncoptodo, uno do ot:oa o~o on ol auto, do prÓccdor no 0 ~-1~ a lo rcun14n del ~o. Pero no a&litida tpl. oituaci&l on· aqÍ¡o1ln piom,'-g a»otcni"n• en c:l0b1o en 1a audianoin ¡dbl.J.cn 0 por l.n dofcnnn, · cror!n lndi.opctl.soblo p:n"Q' quo el Juoa do -dorocho lo roconoqiora., quo do 1Q I'Jic::Ul oucrto ~ hubiera roconooido el Juon, do hccho••••ct

4o. En ol cnco Cl1b Mfco• hab~o rccon.ooido ol Juba do hecho el cotado do p-avo ano:m'lfn po!guicn trrmoitoria "n doi procoondo cuando éCQlti-4 o~ hecho, por ol cuo1 90 1o n ~1q, dob1~ rocémoco1'1o aoSo1 mo ol Juon do derecho, onl.vo 1a 4oto facultad quo tonfh do doolarar _contraoyidonto ol vol'Cdioto. Do cuorto qUO o!. o1 ~or do do%'0C:ho d1ot6; centlllicin do~ono­ oicndo tlll. ootcdo, el toJ.1o obv10eou~ o~ en cio~o con el. vorcdióto dol Jurodo. Y oo quo, Co:JO co hn dicho tontgo ·vocoo, en loo 3ui01o!l cxm 1ntorvono1.&1 dol ~o Uonon quo. ccoplnrco '9 " m arcon1 rwrco 1:roo nc-tuo.o1onoo prococoloo ~ co:oo éon ól ,1!1!oio:JS.~o. ~1 vorcdioto -g lo contc;;otn• . tata, cm ·pr1oar t4mi--- · no:¡ colvo dool.llrooi&l do ~~in, debO OCOilOdal"co al. V9rod1o~, C1qO texto oondióio:ntlt ln condonoc~ o ab!lOluoi&l dol actu:zn69•- B1. VOJ'Cdioto, n cu turno, no oo otro coca quo ol jll'O"'m..

o1onionto dol 3urctlo cobro lo cuoat14n pro-puooto, cuoot1.1fn quo debo rceoaor -todoo loo olo'"lontoo ocpco!fico::~ dol coreo acoptndoo- ¡ en ol on:mctonicnto o, en nleunco ovontoo, C01"'0U~oo on ol pl.o- ' nar1o do in cm•en. .. 9r.· 555 Poi' otra ptU"to, ol veredicto, ccco lo hn dicho 1'01tomanmnto la CortQ, qo \mG piona 1nd1v1o1b1o, quo ~ quo acoger o roobnllb.J' Qn cu 1ntCGI'14Cd, porquo do otro cnnorn ao cixtifiQnr!a la dot~ dol 3urodO ~ 00 dOontl~!.a Ól ~io popQ lm'. lo 10)' no ontorina Q .loo :U.Ocoo dO derecho p:lrQ ooHf1oor do Jnntnn untUJ rcopuootno 7 do 1z:l.part1nontoo otroo cwmao haaaB· porto do un nsnno cuootiol:aJ1.Q 1 puocrto quo ~tar ol Vtl1'0d1oto oo ~-:odor la voluntad dol trilmnnl do ooncicnoin a la ~, ~ no ~ tor do ~lo a la concopoi&l cantal ~ Jur!dicn dol in~to, por bJ,lo:non quo corm loo ~amonton quo ~oto ailuncn p:1J'O protcn doi'lo. En o1 caco proconto; o1 i'r1bunol do z:cdollfn, ó.l

llCQ80l' ol Vlll'Cd1cto en Cl1mlto ~ato ofim3 la rooponoab111dcil dol pl'«lOondó ~ ill J'OC}IOZ'D'lo en lo c¡t10 l'oopootn oJ. I"CCQn001n1ttnto dol cotado do af'UIIO anonn' ta po!qu.ico tl'ona1to~ .tWrtif1ccS la do~ n1nnoi&l dol tJ1.blm1:ll. .POJIU].Ql' ~ ~- tnll.p en r;mnifioato 7 f1.oanwto doanQUC:l"do con o1 VOl'Odicto do ~otocJcnrao J)o cato codo 00 aarcditn plwnnonto Ol fOl"Cll( la.do al ~ do. la CMl"nl oogundo. do clltl:lC14n (ord. 2o. dol nl"t. 580 del o. do P.P.), p100 la contDno1n ,tl'lJNGI'lctJn no oo bcU9 en CCI!Ilonnno1Q COll ol VOl'Cdioto dol ju.l'-...iJ.Oe 5o• En c()nDCcucncia# la Col".tt• do acuerdo con 01 Ol'dina1lo. dol ~eul.o ~3 dolo. do P.P., ~la oonton cia 1"'C1lrl'1dG 7; en cu lu8al', c~orz::o~n loo arto. 61. a 64 dol 06di8o J>cnnlo Ol'donor4 ~ J'Cclnni&:l do Rdn d9 Jo~ V&l:quon Gouo go en t1XIn éoloni.a asr!oolo. oapncW,. por un~ no cnnOl' á.o

un aflo1 que_ cnpor:azo4 a cont:o:rco doodo lo. fccbn on quo so ofoc cu ~o D1 oaenbloo:So1onto do la olnoo '""'cada quo doaSano ol Oobionlo• ID. -rco1uol«1n, do rlz1l"t0 il::tdotci'CinLtdo, <1t1rar4 ol. t1co po quo ccn nccocor1c) pnl'Q eu l'Ctl4a1Jtnci&l ~1o1 ~ écaord aoatan to o1 o1atct:o. do quo trata o],. art. ~ ib!dcl:l. 6o. Olwial::nnto oo innQcccnl'io ol. ootud1o dol corgo fOtt:Dlndo pól' oll11acol do). !a1bunol. do I!odol.Un al.-~ do lD cmuml prS.r:orO do cntnói&:l'.' FALLO En~ do ~ p%'Cecdontno conoidcracionoo, lD Corto Supzrm ...SOl a do éo.cnoi&l l'Onal-; o&lin1ot:r:mdo .fuat1o1n en noobl'O do la Rcp:dbllc:;l ¡¡ por antorldcil do la ~, ll!VALIDA lD pcn:· contoi:.oiD. rcOl.ll"l'itm, d1ctlldn o1 2l'ib'mnl SUpcr1or do t:canlífn ol 18 do d1o1co'h'ro do 1970 ~. on a1 luaar, ommnA 1D rcolu.oi&l

do Ron6n do Joc4o V&:c¡uon Gouoco on uno. colonia OGl'!oola oo- ~--------------------------------- -10oao pooial.o por un ttmino no conór do un 7 cm ltl form 'nd1ccd.Q on ltl pnrto coUvn do cota proddono~ a pl1"ddr en favor do:L I:oo.i tado ol amt\ can quo co:::oUc1 ol dolito 7 a1 ~~ en allotracto, do todoo loo por~ioo cnuoorloo can la infl'llcoU. n•

Josn tiAntA WLASCO GU•'aRE!RO DARlO ALARIO DI PILIP?O

--ALVARO DmA GOI:mZ

BVEITCIO POSADA V.

-~~ \